ACTUALITÉ / NEWS
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
Un couple de Limoges remporte 11, 5 millions $
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
HORAIRE DE PATIN LIBRE - RELÂCHE 2012
1pm – 2:30pm (shinny hockey) 2:45pm – 4:15pm Patin libre 1pm – 2:30pm (shinny hockey) 2:45pm – 4:15pm Patin libre 1pm – 2:30pm (shinny hockey) 2:45pm – 4:15pm Patin libre 1pm – 2:30pm (shinny hockey) 2:45pm – 4:15pm Patin libre 1pm – 2:30pm (shinny hockey) 2:45pm – 4:15pm Patin libre FRANK KINNAIRD - ARÉNA DE RUSSELL 613-445-2050
12 mars 13 mars 14 mars 15 mars 16 mars 17 mars 18 mars 12 mars 13 mars 14 mars 17 mars 18 mars
L E R EFLET inforeflet@eap.on.ca
nouvelles l’annonce que le billet gagnant avait été acheté dans la région d’Ottawa, le couple n’a jamais pensé qu’il détenait le billet gagnant. « Je me promenais dans la section des souliers au Walmart lorsque René m’a rejoint et m’a montré le billet et tous les zéros, raconte Mme Longpré. J’ai abandonné mon panier d’épicerie sur-le-champ. J’étais en état de choc. Il fallait retourner à la maison pour absorber la grande nouvelle! » Le couple de retraités, qui ont deux enfants, prévoit créer un fonds de placement pour leurs trois petits enfants, acheter de nouvelles maisons pour leurs deux fils et voyager partout dans le monde. « J’ai toujours rêvé de visiter Hawaii, a confié Suzanne. Maintenant, ce rêve va devenir réalité à temps pour notre 45 e anniversaire de mariage que nous célébrerons cette année.» Le billet gagnant a été acheté à la station service Ultramar située sur le chemin Limoges dans le village.
LIMOGES|Un couple de Limoges a remporté le gros lot du tirage de la loterie Loto 6/49 le 25 février dernier. René et Suzanne Longpré sont les heureux gagnants d’une somme de 11,5 millions de dollars. lls ont récolté leur chèque jeudi dernier.René, âgé de 68 ans, et Suzanne, 65 ans, sont des joueurs réguliers de la loterie. Depuis sept ans, le couple mise les chiffres basés sur les anniversaires de leurs petits- enfants. Cependant, ce n’est pas ce qu’ils ont fait pour ce tirage. « Quand j’ai acheté mon billet pour ce tirage, j’avais oublié mes numéros spéciaux à la maison, alors j’ai pris une mise éclaire. C’est une chance que je l’ai fait, ces numéros nous ont gagné le gros lot », a confié René Longpré en riant. Les résidents de longue date de Limoges n’ont pas vérifié leur billet immédiatement après le tirage. Alors qu’ils voyaient aux
4pm - 4:50pm Patin libre 1pm – 1:50pm Patin libre
ARÉNA D’EMBRUN - PALAIS DES SPORTS 613-443-2814
2:30pm - 3:20pm Patin libre
3:20pm - 4:20pm shinny hockey
2pm - 3pm Patin libre
3pm - 4pm shinny hockey
2:30pm - 3:30pm Patin libre 1:30pm - 2:30pm Patin libre
3:30pm - 4:30pm shinny hockey
1pm - 2pm Patin libre
AVIS PUBLICS
RAPPEL - PAIEMENT DES TAXES MUNICIPALES! L’ÉCHÉANCE DE VOTRE PAIEMENT DE FACTURE INTÉRIMAIRE DE VOS TAXES FONCIÈRES EST DÛ AU 25 MARS. PROGRAMME DE RÉGIME DES PRÉLÈVEMENTS AUTOMATIQUES AVIS DE RESTRICTION DES DEMI-CHARGEMENTS Les demi-chargements sont en vigueur à partir du 7 mars 2012 . Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le département de la voirie au 613-443-5078. Vous pouvez vous inscrire au régime de prélèvement automatique pour le paiement de vos factures de taxes municipales et d’eau et/ou égouts. Cette option GRATUITE vous offre l’opportunité de faire 12 paiements égaux. Veuillez remplir le formulaire ci-joint et le retourner dûment signé à l’hôtel de ville au 717 rue Notre- Dame, Embrun ou par télécopieur au 613-443-1042. Pour plus de renseignements, SVP communiquer avec le département des finances au 613-443-3066.
RÉGIME DE PRÉLÈVEMENT AUTOMATIQUE FORMULAIRE D’INSCRIPTION
1) Choisir l’option de modalité de paiements +PJOESFVODIÒRVFBOOVMÏ /PVTGBJSFQBSWFOJSDFGPSNVMBJSFEVFNFOUTJHOÏFOQFSTPOOF QBSMBQPTUFPVQBSGBY
INFORMATION PERSONNELLE
Numéro du COMPTE (eau et/ou égouts): _________________________________ Numéro du CADASTRE [Taxes]: _______________________________________ Numéro de téléphone: _____________________________ Emplacement de la propriété: _______________________________________ _______________________________________ Code Postal____________ [ ] OPTION A - PLAN BUDGÉTAIRE - RETRAITS MENSUELS
EAU ET /OU ÉGOUTS : [ ]
Entrée en vigueur (mois): ___________________
Montant: _________________________
TAXES FONCIÈRES : [ ]
Entrée en vigueur (mois): ___________________
Les retraits seront effectués entre le 26 et le 30 de chaque mois.
photo soumise
[ ] OPTION B - PAIEMENT À LA DATE D’ÉCHÉANCE
Helicopter flights mystify residents René et Suzanne Longpré reçoivent leur chèque.
EAU ET /OU ÉGOUTS : [ ] TAXES FONCIÈRES : [ ]
Entrée en vigueur (mois): ___________________ Entrée en vigueur (mois): ___________________
Les dates d’échéances peuvent variées entre le 26 et le 30 du mois.
RENSEIGNEMENTS ET CONDITIONS
HÉBERGEMENT ET LIGNE EN CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
Concernant les comptes d'eau et d’égouts, plan budgétaire (option A): Les paiements de janvier, avril, juillet et octobre seront ajustés selon votre consommation réelle suivant la lecture de votre compteur d’eau. Concernant les comptes de taxes foncières, plan budgétaire (option A): les versements seront calculés comme suit: DE JANVIER À AOÛT: paiements mensuels égaux équivalent aux taxes de l'année précédente divisées par 12 mois; DE SEPTEMBRE À DÉCEMBRE: ajustement pour l'année en cours moins le montant payé divisé par 4 mois restants. t1PVSÐUSFÏMJHJCMFBVYQSÏMÒWFNFOUTBVUPNBUJRVFT WPTDPNQUFTEPJWFOUÐUSFQBZÏTFOFOUJFS t7PVTBWF[MBSFTQPOTBCJMJUÏEBWJTFSMBNVOJDJQBMJUÏTJWPUSFDPNQUFCBODBJSFDIBOHF TJWPVTWFOEF[WPUSFQSPQSJÏUÏPV TJWPVTEÏTJSF[BOOVMFSWPTQSÏMÒWFNFOUTBVUPNBUJRVFT t-FSFOPVWFMMFNFOUTFGBJUBVUPNBUJRVFNFOUËDIBRVFBOOÏF ËNPJOTEhBWJTDPOUSBJSFÏDSJU t*MOhZBBVDVOGSBJTEPVWFSUVSFEFDPNQUF t"QSÒTEFVYSFUSBJUTTBOTQSPWJTJPOT OPVTTPNNFTEBOTMPCMJHBUJPOEBOOVMFSWPTQBJFNFOUTQSÏBVUPSJTÏT t-BNVOJDJQBMJUÏTFSÏTFSWFMFESPJUEhBOOVMFSDFUUFBVUPSJTBUJPOFOUPVUUFNQT t&OEÏCVUEFDIBRVFOPVWFMMFBOOÏF MB.VOJDJQBMJUÏEF3VTTFMMWPVTGFSBQBSWFOJSVOFMFUUSFWPVTBWJTBOUEVNPOUBOU des paiements pour l’année en cours. Nom 1 (lettres moulées) : __________________________ Date : _______________ Signature 1: __________________________ Nom 2 (lettres moulées): __________________________ Date : _______________ Signature 2 : __________________________ En signant ce formulaire, j’autorise la Municipalité de Russell à débiter les montants nécessaires.
613 632-1131 1 800 267-4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
Florist -Floral Designer Part-time floral designer for Rockland area. Requirements: - Reliable mature candidate with experience and certification. - Looking for someone dynamic, creative and original. - Sales experience, with great customer relations. - Able to order and estimate stock requirements. - Bilingual is an asset. Need to be available to work, days, evenings and Saturdays. More hours at peak seasons. Approx. 24 hours/ week - Salary based on experience. Please e-mail resume to mjbraz74@hotmail.com
photo Candice Vetter On February 28, from morning until dusk, Russell Township residents may have noticed two helicopters flying over in a regular north-south pattern. After some detective work, we were able to determine that they were National Research Council (NRC) helicopters. We phoned NRC who confirmed our findings and informed us that the exercise was aimed at testing software.
Municipalité de Russell, Hôtel de Ville t 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 Courriel : finances@russell.ca UFMFQIPOFGBY www.russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook Online document