ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The Ateliers Emplois | CSEPR.ca CSEPR offre un atelier sur l’emploi. 22 novembre à Hawkesbury | 15 h à 16 h démystifier les attentes et le processus d’embauche. Inscrivez-vous mainte- nant ! csepr.ca/evenements Club d’age d’Or | Hawkesbury 1) 20 novembre 13 h 15, tournoi de dards 2) 21 novembre 9 h 30 exercices, 13 h 15 sacs de sable et à 18 h 00 cours de danse 3) 22 novembre 10 h 00, cours de danse, 13 h15 activités libre et à 18 h 00 tournoi de dards. Bienvenue au Jamboree des 2 Rives Les musiciens et les chanteurs sont invités au Jamboree des 2 Rives. La soi- rée se déroulera à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nel- son Est sur le coup de 19 h. Il y aura un Jamboree le 18 novembre et les 2 et 16 décembre. Pour info, on s’adresse à Lise au 613-632-8166, Thérèse au 819-983- 1298 ou Louise au 450-533-1148. Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage Près de 40 artisans offriront des pro- duits de choix auMarché de Noël 2016 au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste rue John à L’Orignal le samedi 19 et dimanche 20 novembre. Les portes ouvrent de 9 h à 17 h le samedi et de 10 h à 16 h le dimanche. Tirage aux heures et un grand tirage le samedi et le dimanche avant la fermeture. Casse- croûte sur place. Entrée gratuite. Club Amitié sans Frontière Le Club Amitié sans frontière orga- nise un souper spaghetti au Centre communautaire de Grenville, le samedi 19 novembre. Les profits seront versés aux œuvres de la Fondation Marie- Marthe Séguin. Dépouillement d’arbre de Noël Le Centre communautaire Campbell invite les enfants de Grenville-sur-la- Rouge à son 3 e dépouillement d’arbre de Noël, pour les enfants de 0 à 12 ans, le dimanche 11 décembre, de 12 h 30 à 16 h. Contribution de 2 $ par enfant. Les enfants doivent s’inscrire avant le 1 er décembre en communiquant avec Lisanne au 819-242-9173 lizacad11@ gmail.comou Francine au 819-242-3596 Friperie de l’Orignal La Friperie de L’Orignal, située au 251, rue Longueuil, vend des items. La Friperie est ouverte du lundi au mer- credi de 9 h à 3 h 30. Info : Nicole 613- 675-1999. Souper des Chevaliers de Colomb Souper chinois et soirée dansante organisée par les Chevaliers de Colomb de Plantagenet, samedi le 19 novembre à la salle communautaire. Le souper débute à 18 h. Aucun billet vendu à la porte. Il faut se procurer des billets au- près de Rhéo Gratton au 613-673-4643 ou Hubert Lalonde au 613-673-5176.
Mayors review ambulance call report
Toutes les semaines, des ambulances partent de la caserne d’Embrun et d’ailleurs dans Prescott et Russell pour répondre à des appels sur le territoire d’Ottawa. Selon un rapport présenté la semaine dernière aux maires siégeant au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, les ambulances de Prescott Russell auraient répondu à quelque 750 appels sur le territoire d’Ottawa, entre janvier et septembre 2016, alors que les services paramédicaux d’Ottawa ne seraient intervenus qu’à une centaine de reprises dans Prescott et Russell. —photo Samantha Latreille.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), presented counties council with a power-point summary report on the inter-municipal ambulance call situation between the UCPR and the City of Ottawa and also between the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry (UCSDG) and the City of Cornwall. All the ambu-
residents. The problem is that both, the City of Ottawa and the City of Cornwall, are get- ting more benefit out the arrangement than either the UCPR or the UCSDG. While the inter-service agreement allows for the UCPR and the UCSDG to ask either Ottawa or Cornwall to dispatch their ambulance
The City of Ottawa owes a big debt to the United Counties of Prescott-Russell for ambulance call service. The question that counties council would like answered is how long Prescott-Russell can keep up the pace. The situation has gotten to the point that Warden Guy Desjardins of the United Coun- ties of Prescott-Russell (UCPR) took the issue up with Premier KathleenWynne during her recent visit to the Prescott-Russell region. “It’s all very well to help our neighbours,” saidWardenDesjardins, during an interview following the Nov. 9 UCPR committee of the whole session, “but there is a limit.” Michel Chrétien, emergency services
lance services within the Eastern Ontario region are part of the inter-municipal assis-
units when the Prescott-Russell or SDG services are swamped with
“Something’s got to be done.”
tance and dispatch program for emergency services, as allowed for under the provincial Ambulance Act.The Act also stipulates res- ponsibilities for reimbursing use of another region’s ambulance service and also each area’s responsibility for safeguarding and providing ambulance service for its own
calls, Chrétien’s summary report shows that Prescott-Russell is less likely to need either Ottawa or Cornwall to loan out one of their ambulances.The report shows that the num- ber of inter-service calls from Ottawa for UCPR ambulance has more than doubled during the past ninemonths, this compared to the same time period last year. There is also a concern about late pay- ment from the City of Ottawa to reimburse the UCPR for the use of its ambulance ser- vice when all Ottawa units are otherwise occupied. According to the report, Pres- cott-Russell ambulances have responded to 757 calls in Ottawa while Ottawa has only responded to 106 calls in Prescott-Russell. Each call to Ottawa costs $649. An agree- ment, which allowed the United Counties to retrieve nearly $720 000 between 2006 and 2015, ended earlier this year and no new agreement has been negociated. That was also brought up during themee- ting with Wynne and the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) has also sent a brief to the provincial government about the matter. Warden Desjardins expressed concern that if the situation does not change, Prescott-Russell residents could end up paying a heavy price. “Things will come to a point where we have an emergency and all our ambulances are inOttawa,” Desjardins said. “Something’s got to be done.”
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker