VOLUME 79 • NO. 29 • 4 PAGES • HAWKESBURY, ON • 16 JUILLET 2025
BEAUCOUP DE TALENT À WENDOVER
Page 2
CANDIDATURE À LA RÉÉLECTION CONFIRMÉE
LA NÉCESSITÉ DES RADARS
Page 3
Page 4
ACTUALITÉS LES AMATEURS DE MUSIQUE COUNTRY SE RÉUNISSENT À WENDOVER POUR LE FESTIVAL WESTERN ANNUEL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
chaises pliantes sous le chapiteau. À l’occasion, les gens ont pu visiter la foire artisanale à l’intérieur du centre
communautaire, s’adonner à la danse en ligne ou profiter des concessions sur place.
La musique chaude country était à l’honneur lors du festival western annuel de Wendover.
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
L’est de l’Ontario a connu une vague de chaleur à la mi-juillet. Cela a permis aux amateurs de musique country de profiter du Wendover Western Festival de cette année. Le festival de cette année a débuté par un concert spécial de la Journée des aînés, le 10 juillet, au centre communautaire Lucien Delorme. La salle communautaire était remplie de bout en bout ce jeudi après-midi, avec un public enthousiaste pour le mélange de musique country et cajun offert par Alain Brisson et Sideline. Le temps chaud et ensoleillé s’est pour- suivi tout au long de la fin de semaine, les auditeurs restant au frais dans leurs Dans tout groupe de musique country, un bon violoniste est essentiel. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture !
BONNE ÉTÉ À TOUS, venez relaxer avec un bon café! EXPOSITION JUSQU’AU 31 août EXPOSITION DU PATRIMOINE / EXPOSITION HISTORIQUE
50 ANNÉES DE SPECTACLES • 1975 – 2025 Cette exposition est l’occasion de célébrer un demi-siècle de passion, de rencontres et d’innovation au service de la culture et des arts vivants. Elle met en avant la diversité des disciplines (théâtre, danse, musique, arts visuels, etc.) et l’impact qu’elles ont pu avoir sur la communauté locale de la Ville de Hawkesbury. CHAIR THE LOVE, exposition de chaises Une installation de plusieurs chaises en créations d'oeuvres d'art comme canvas! Jill Crosby, Maggi Macaulay, Lesley Macaulay, Marion McGill Hodge et Susan Jephcott.
Alain Brisson, avec le soutien du groupe Sideline, divertit le public du festival western de Wendover avec une sélection de chansons populaires de musique country ainsi que plusieurs chansons traditionnelles cajun. (Gregg Chamberlain, EAP)
LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU NOUVEAU GARAGE MUNICIPAL DE HAWKESBURY PROGRESSENT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Wilson, a présenté au conseil municipal un rapport d’étape sur le projet lors de la réunion du 23 juin, avant la pause estivale. M. Wilson a indiqué que l’entrepreneur du projet, Beaudoin Canada, devrait avoir terminé la construction du nouveau garage sur l’avenue Spence d’ici septembre, un an après la première pelletée de terre officielle
de l’automne dernier. Il a expliqué au conseil que deux « fac- teurs majeurs » pourraient retarder l’achève- ment des travaux. Le premier est la livraison du transformateur électrique. Celle-ci est prévue pour la mi-août. L’autre facteur est un éventuel retard dans le raccordement au gaz naturel sur le site. Le département de Wilson travaille avec Enbridge Gas sur ce point. Le budget d’investissement 2025 pour le projet de garage municipal comprend un fonds de prévoyance de 500 000 dollars pour faire face à toute complication impré- vue. Jusqu’à présent, le projet a utilisé 327 412,74 dollars du fonds de prévoyance. « Nous sommes convaincus que nous resterons dans les limites du budget (pour imprévus) », a déclaré M. Wilson.
HORAIRE D'ÉTÉ TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
Les travaux de construction du nou- veau garage municipal de la Ville de Hawkesbury progressent bien jusqu’à présent. Le directeur des travaux publics, Jonathan
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS LA MAIRESSE DE HARRINGTON BRIGUE SA RÉÉLECTION GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca avant le début de la campagne électorale. « Les problèmes les plus importants sont ceux auxquels nous sommes déjà confrontés », a-t-elle déclaré.
La mairesse Parr a souligné que les efforts se poursuivent pour améliorer la transparence des activités du conseil municipal, notamment en fournissant des rapports sur les questions traitées par le conseil et le personnel et sur les résultats de ce travail. Cela comprend l’ordre du jour du conseil et les procès-verbaux des réunions précédentes affichés sur le site Web de la municipalité, ainsi que des éléments supplémentaires tels que le résumé de l’Écho du conseil sur le site Web, qui met en évidence les questions particulières sur lesquelles le conseil s’est penché. La mairesse a fait remarquer que la mise en place d’un conseil municipal « plus ouvert » pour les résidents a été un processus continu au cours des deux dernières années et elle est optimiste quant au fait qu’elle et le reste du conseil et de l’administration ont réalisé de réels progrès en la matière. Mme Parr a fait remarquer que l’un des plus grands défis liés à la transparence municipale est d’essayer d’expliquer aux résidents les règles de procédure que le conseil et l’administration doivent parfois suivre concernant certaines questions soulevées lors des réunions du conseil. Il s’agit notamment des lignes directrices relatives au traitement des questions à huis clos. Il s’agit de questions qui peuvent
Le nom de Gabrielle Parr figurera sur le bulletin de vote en novembre pour la réélection de la mairesse du canton de Harrington. « J’ai clairement indiqué à tous ceux qui me le demandent que je suis prête à me représenter », a déclaré Mme Parr lors d’un entretien téléphonique le 10 juillet. La mairesse a fait remarquer que la pre- mière étape avant de déclarer son intention de se présenter aux élections a été de consulter tous les membres actuels du conseil municipal pour savoir s’ils avaient l’intention de se présenter également aux élections. Elle a affirmé que les cinq conseillers lui ont dit qu’ils souhaitaient un nouveau mandat au sein du conseil. Elle a qualifié ce résultat de très encourageant. « Pour moi, c’est un très bon signe de stabilité », a-t-elle déclaré. Les élections municipales au Québec auront lieu cette année le 2 novembre. Toute personne souhaitant se présenter à l’élection du maire de sa municipalité ou à l’un des sièges du conseil municipal doit déposer sa déclaration de candidature entre le 9 septembre et le 3 octobre. En attendant de déposer sa déclaration de candidature, Mme Parr se concentre sur les questions qui se posent à elle et au reste du conseil et qui peuvent être réglées
Gabrielle Parr a confirmé son intention de se représenter à la mairie du canton de Harrington lors des élections municipales québécoises du 2 novembre. (Photo d’archives)
Harrington continue de s’occuper des questions courantes liées à l’entretien des routes locales et d’autres infrastructures, et de faire avancer d’autres dossiers, comme l’achat prévu des propriétés d’Hydro Québec le long de la rivière Rouge en vue d’un futur développement récréatif public. Les détails concernant les qualifications des candidats et les questions relatives aux élections municipales sont disponibles sur le site Web de la province à l’adresse https://www.quebec.ca/gouvernement/ges- tion-municipale/organisation-municipale/de- mocratie-municipale/elections-municipales/ elections-2025.
impliquer que le conseil et l’administration examinent une question de ressources humaines concernant un employé municipal, reçoivent et examinent l’avis du conseiller juridique de la municipalité sur une question, ou discutent d’une question financière telle qu’un contrat éventuel ou la vente ou l’achat d’un terrain par la municipalité. La réglementation provinciale sur la procédure municipale stipule que tout sujet relevant de ces trois catégories doit être discuté lors d’une réunion à huis clos du conseil municipal avant qu’une décision publique ne soit annoncée. Entre-temps, le conseil municipal de
Learn more with a FREE consultation. * 30-Day FREE Trial Experience the benefits of customized hearing aids. When you’re ready, we also provide 0% financing. 2 No credit checks. No hidden fees. Essai GRATUIT de 30 jours ! Découvrez les avantages des appareils auditifs sur mesure. Lorsque vous êtes prêt, nous proposons également un financement à 0 %. Aucune vérification de solvabilité Aucuns frais cachés A A HearingLife Hawkesbury est fier de vous offrir un service bilingue. Hawkesbury 285 Main Street East Sachez-en plus, avec une consultation GRATUITE. Nous sommes fiers de fournir des soins auditifs bilingues à la communauté depuis plus de 10 ans! Hawkesbury 285 Main Street East
Based on 45,600+ reviews in Canada. 1 Selon plus de 45,600+ évaluations au Canada. 1
Keep being you Love your ears When combined with comprehensive hearing care, modern hearing aids are discreet yet effective. Katie Koebel, Audiologist, M.Cl.Sc., Reg. CASLPO Katie Koebel, Audiologist, M.Cl.Sc., Reg. CASLPO Lorsqu’ils sont associés à des soins auditifs complets, les appareils auditifs modernes sont discrets
Mention code: NSP-TRLF-HKTE Book online HearingLife.ca/Try 1-888-427-3488 Mentionnez ce code: NSP-TRLF-LCRR Réservez en ligne HearingLife.ca/Try 1-888-484-6260
*A comprehensive hearing assessment is provided to adults ages 19 and older at no cost. The results of this assessment will be communicated verbally to you. Depending on the province you’re located in, an administrative fee may apply if a copy of an Audiological Report is requested. Some conditions apply, See clinic for details. 1 Source: review.nps.today/r/HearingLife-Canada. 2. Interest rates starting at 0%. Deposit may be required. Borrower must be age of majority and have a Canadian bank account. Financing is available on select core-brand hearing aids and at select HearingLife locations. Offer not valid in Quebec. Ask our hearing care professionals for more details. [3]Source: World report on hearing. Geneva: World Health Organization; 2021. License: CC *Une évaluation auditive complète est fournie aux adultes âgés de 19 ans et plus sans frais. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon la province où vous vous trouvez, des frais administratifs peuvent s’appliquer si une copie d’un rapport audiologique est demandée. Offre non valable au Québec. 1 Source : review.nps.today/r/HearingLife-Canada. 2. Taux d’intérêt à partir de 0 %. Un dépôt peut être requis. L’emprunteur doit être majeur et avoir un compte bancaire canadien. Le financement est disponible sur certains appareils auditifs de marque principale et dans certains points de vente HearingLife. Certaines conditions s’appliquent, voir la clinique pour plus de détails.
ACTUALITÉS HAWKESBURY DEMANDE AUX CUPR D’APPROUVER LES RADARS AUTOMATIQUES GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
rues de la ville, en particulier celles qui sont proches des écoles locales et de l’hôpital ou qui les traversent. La plupart des plaintes concernent des automobilistes qui roulent trop vite ou qui ignorent les feux de signalisation et les panneaux d’arrêt. À la suite des résultats d’une étude réalisée en 2023, le conseil municipal a approuvé l’année dernière un règlement visant à désigner certaines zones de la ville comme zones de sécurité com- munautaire. Ce règlement permettrait à la municipalité d’utiliser des radars, en partenariat avec l’agence Local Authority Services, pour surveiller et enregistrer les excès de vitesse aux intersections de certaines rues. Or, quatre des intersections proposées pour l’installation de radars sont égale- ment des intersections avec des routes départementales.
Hawkesbury est déterminé à envisa- ger l’utilisation de radars à l’avenir dans le cadre de plans de contrôle de la circulation sur les routes princi- pales, mais il lui faut d’abord obtenir l’approbation des comtés. Avant les vacances d’été de juillet, le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation de l’admi- nistration visant à demander le soutien et l’approbation des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) pour l’utilisa- tion de radars aux intersections clés de plusieurs des rues les plus fréquentées de la ville. Ces rues sont également des intersections avec des routes de comté désignées qui traversent ou passent par la ville. Au cours des deux dernières années, le conseil municipal et l’administration de Hawkesbury ont entendu les préoccupa- tions croissantes du public concernant la sécurité de la circulation dans certaines
IN MEMORIAM 1 er ANNIVERSAIRE
À LA DOUCE MÉMOIRE DE MONSIEUR DONAT BOURGON décédé le 15 juillet 2024
Cher époux, papa, grand-papa et arrière- grand-papa, il y a un an, tu nous quittais avec beaucoup de courage laissant le cœur serré de ceux qui t’aimait. Jésus te voyait épuisé par la maladie, alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : « Tu es fatigué, vient te reposer en paix, tu l’as mérité, suis-moi. » Avec beaucoup de peine, nous n’avons pu te retenir. Un grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu’au premier jour. On t’aime, tu nous manques tellement. Ton nom revient souvent sur nos lèvres. On ne t’oubliera jamais. Ton épouse Cécile, tes enfants, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants
Hawkesbury will ask the United Counties of Prescott-Russell for support of its community safety zone project, including the use of speed cameras as specific intersections of municipal roads with county roads. (Pixaby)
La ville a demandé aux CUPR de dési- gner ces intersections comme zones de sécurité communautaire et d’accorder à la municipalité un droit d’accès non exclusif à ces sites, ce qui permettrait d’y installer des radars.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
Pour l’instant, il n’est pas prévu d’installer des radars dans l’immédiat. Le personnel de Hawkesbury continue d’étudier la question en vue d’un rapport ultérieur au conseil municipal
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL DRW +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
BALAN DIT LACOMBE
Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancê-tres paternels d’Ernest André Georges Lacombe, fils d’Ernest et Irène Boyer. Le premier ancêtre au pays est Pierre Balan dit Lacombe, fils de Pierre Balan et Perrine Courier mariés avant 1645. Il épouse Renée Birette de qui naîtront quatre filles et cinq fils entre 1673 et 1683.
GÉNÉRATIONS
12e Ernest André Georges Lacombe 11e Ernest Lacombe (1916- – Irène Boyer, fille de Moïse et Adéline Bougie, m. le 1937-04-27 à Calumet, Qc 10e Jérémie Lacombe – Anna Sauvé, fille de Jean-Baptiste et Rosalie Robillard, m. le 1914-09-15 à Vankleek Hill, Ont. 9e Louis Lacombe – Catherine Fournier, fille de Léon et Joséphine Paquette, m. le 1885-06-15 à Vankleek Hill, Ont. 8e Théophile Lacombe – Hélène Paquette, m. le 1880-01-25 à L’Orignal, Ont. 7e Édouard Lacombe – Marie Louise Larivière, fille de Pierre et Charlotte Benoit, m. le 1850-02-11 à Saint-Polycarpe, Qc 6e Édouard Lacombe – Marie Agathe Aquin, fille de Jacques, journalier, et Marie Ranger, m. le 1817-02-17 à Notre-Dame, Montréal, Qc 5e François Lacombe – Josèphe Bodri (Beaudry), fille de Roch et Marie Josèphe Dupras, m. le 1779-10-04 à Trois-Rivières, Qc 4e J. Baptiste Balan/Lacombe – Marie Lemay/Grenier, fille de Joseph et Marie Grenier, m. le 1758-02-06 à Yamachiche, Qc 3e J. Baptiste Lacombe/Balan (1702-1772) – Marguerite Élie (1715-1772). fille de Pierre Élie dit Breton et Marie Rosalie Pépin, m. le 1729-10-17 à Saint-Vallier, Qc 2e J. Baptiste Balan/Lacombe (1674-1758) – Jeanne Mailloux (1674-1715), fille de Michel et Jeanne Mercier, m. en 1res noces, le 1699-11-16 à Beaumont, Qc 1re Pierre Balan/Lacombe (~1645 à Cantillac, Dordogne, France -1687) – Renée Birette (~1641 à La Rochelle, Charente-Maritime, France -1715), fille du roi (landry 279, dumas 187), fille de Jean et Simone Périne, m. le 1672-06-09 à Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Renée s’apprêtent à fonder leur famille ? « En 1672, la Nouvelle-France est sous le gouvernorat de Louis de Buade de Frontenac, nommé par le roi Louis XIV. Cette année marque également le début de l'exploration du Mississippi par Jolliet et Marquette, et le début de la colonisation de la Louisiane. De plus, Jean Talon, l'intendant de la Nouvelle-France, retourne en France après avoir quitté son poste.1» 1 https://www.google.com/search?q=Nouvelle-France+1672&oq=Nouvelle-France+1672&gs_lcrp =EgZjaHJvb WUyBggAEEUYOTIHCAEQIRigATIHCAIQIR iPAtIBCjEyMjE1ajBqMTWoAgiwAgHxBVPvFSEE-7kI8QVT 7xUhBPu5CA&sourceid=chrome&ie=UTF-8 Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
)DLWHVSDUYHQLUYRWUHIRUPXODLUHG LQVFULSWLRQDFFRPSDJQpGH YRWUHFKqTXHRXPDQGDWSRVWHDXSOXVWDUG OHMHXGLDRW j &OXE5LFKHOLHXGX/RQJ6DXOW UXH-DPHV+DZNHVEXU\21.$7 5HQVHLJQHPHQWV 5RJHU'XSODQWLH RX6WpSKDQH%RXGULDV
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4Made with FlippingBook - PDF hosting