Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Explorez et gagnez Explore and win Concours été achat local Summer local shopping contest
à l’intérieur
VOLUME 31 • NO. 35 • 20 PAGES • HAWKESBURY, ON • JULY 16 JUILLET 2025
PAGES 6-15
TALENT SHINES AT PORCHFEST
PAGE 3
ALL ABOUT PESTO
PLAN OFFICIEL DE HAWKESBURY
Page 2
Page 4
"$56"-*5 4r/&84 LE NOUVEAU PLAN OFFICIEL DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFYBNJOFSFUEFQSÊQBSFSVOOPVWFBVQMBO PGàDJFMSÊWJTÊRVJTFSWJSBEFMJHOFEJSFDUSJDF QPVS MFT BDUJWJUÊT FU MF EÊWFMPQQFNFOU BDUVFMTFUGVUVSTEFMBNVOJDJQBMJUÊBVDPVST EFTEFVYQSPDIBJOFTEÊDFOOJFT -F SBQQPSU )BXLFTCVSZ EF QBHFTBCPSEFFOEÊUBJMDJORUIÍNFTMB DPOTUSVDUJPOEFMPHFNFOUT MJOGSBTUSVDUVSF FUMFTTFSWJDFTNVOJDJQBVY MVUJMJTBUJPOEFT SFTTPVSDFTNVOJDJQBMFT MFTQSPHSBNNFTFU TFSWJDFTNVOJDJQBVYRVJUSBJUFOUEFTRVFT - UJPOTEFTBOUÊFUEFTÊDVSJUÊQVCMJRVFT FU MFTMJHOFTEJSFDUSJDFTQPVSMVUJMJTBUJPOEV OPVWFBVQMBOPGàDJFMBàOEFGBDJMJUFSMFT EÊDJTJPOTGVUVSFTFONBUJÍSFEFQMBOJàDBUJPO .NF%BMMB3PTBBJOEJRVÊRVFMFOPVWFBV QMBOPGàDJFMQSPQPTÊNFUUBJUMBDDFOUTVSMB DSÊBUJPOEFjRVBSUJFSTPÜJMGBJUCPOWJWSF vQPVSMFTIBCJUBOUTBDUVFMTFUGVUVSTEF )BXLFTCVSZ TVSMFODPVSBHFNFOUEFMBDSPJT - TBODFDPNNFSDJBMFFUJOEVTUSJFMMFBàOEPGGSJS EBWBOUBHFEFQPTTJCJMJUÊTEFNQMPJ TVSMB QSPNPUJPOFUMBJEFÆMBDPOTUSVDUJPOEFMPHF - NFOUTGVUVSTRVJDPNQSFOOFOUÊHBMFNFOUMB GPVSOJUVSFEFMPHFNFOUTQMVTBCPSEBCMFT Z DPNQSJTEFTMPHFNFOUTMPDBUJGT -FOPVWFBV10QSPQPTÊQSFOEÊHBMFNFOU FODPNQUFMFTRVFTUJPOTFOWJSPOOFNFO - UBMFTRVJQFVWFOUBGGFDUFSMBNVOJDJQBMJUÊ DPNNFMFDIBOHFNFOUDMJNBUJRVF BJOTJRVF MFNBJOUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEFMBRVBOUJUÊ EFTQBDFTWFSUTEBOTMBNVOJDJQBMJUÊ DFRVJ SFOGPSDFMBUUSBDUJWJUÊEFMBNVOJDJQBMJUÊFO UBOURVFMJFVEFWJFFUSÊQPOEÊHBMFNFOUÆ DFSUBJOFTQSÊPDDVQBUJPOTDMJNBUJRVFT j5PVTDFTEPNBJOFT EFQSÊPDDVQBUJPO JOGPSNFSPOUMBWJTJPOEF)BXLFTCVSZQPVS MFTQSPDIBJOFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊ.NF %BMMB3PTB Terrains et logements -B DPOTFJMMÍSF +FBOOF $IBSMFCPJT B SFMFWÊVOPCTUBDMFÆMBDSPJTTBODFGVUVSF EF)BXLFTCVSZMBRVBOUJUÊMJNJUÊFEFUFS - SBJOTEJTQPOJCMFTQPVSEFOPVWFBVYQSPKFUT DPNNFSDJBVYFUJOEVTUSJFMT j/PVTTPNNFTÆMBMJNJUFEFOPTUFS - SBJOTJOEVTUSJFMTv BEÊDMBSÊMBDPOTFJMMÍSF $IBSMFCPJT -FDPOTFJMMFS"OUPOJPT5TPVSPVOBLJTB GBJUSFNBSRVFSRVFMFTCFTPJOTEF)BXLFT - CVSZFONBUJÍSFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFT TPOU QMVT DPNQMFYFT RVF MF TJNQMF GBJU
Hawkesbury aura un nouveau plan offi- ciel l’an prochain pour guider son déve- loppement futur et les résidents auront la chance de voir et de commenter le nouveau plan proposé. -FNPJTEFSOJFS EFTSFQSÊTFOUBOUTEF Foten Planning and Design, un cabinet EFYQFSUTDPOTFJMTE0UUBXB POUQSÊTFOUÊ BVDPOTFJMNVOJDJQBMVOFNJTFÆKPVSTVSMB DSÊBUJPOEVOOPVWFBVQMBOPGàDJFM 10 EF BOTQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ Lisa Dalla Rosa et Jaime Posen, de Foten, POUQSÊTFOUÊVOSBQQPSUEFCBTFTVSMFQSPKFU ZDPNQSJTEFTSÊTVNÊTEFTQPJOUTTBJMMBOUT EVOPVWFBV10QSPQPTÊFUEFTEÊUBJMTTVS MFTQSPDIBJOFTÊUBQFTEVQSPDFTTVTEF DPODFQUJPOEVDBCJOFUEFYQFSUTDPOTFJMT QPVSMFQSPKFU .NF%BMMB3PTBBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVF MFSÊTVMUBUàOBMEVQSPKFUFTUVO)BXLFTCVSZ EPUÊEVOjOPVWFBVQMBOPGàDJFMQPVSMB WJMMF RVJ BJEFSBÆDPOTUSVJSFEFTNBJTPOT ÆEFNFVSFSVOFDPNNVOBVUÊGPSUFFUDPN - QÊUJUJWF ÆTBTTVSFSRVFMFTJOGSBTUSVDUVSFT FUMFTJOTUBMMBUJPOTTPOUMÆQPVSTPVUFOJS MBDSPJTTBODF ÆBTTVSFSVOFVUJMJTBUJPOFU VOFHFTUJPOKVEJDJFVTFTEFTSFTTPVSDFT Æ QSPUÊHFSMBTBOUÊFUMBTÊDVSJUÊQVCMJRVFT FUÆEJTQPTFSEFQPMJUJRVFTRVJBJEFSPOUÆ HVJEFSFUÆNFUUSFFOVWSFDFQMBOPGàDJFMv Proposition de plan officiel -FQMBOPGàDJFMBDUVFMEF)BXLFTCVSZEBUF EF BQSÍTBWPJSÊUÊBQQSPVWÊQBSMFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 FU MFNJOJTUÍSFEFT"GGBJSFTNVOJDJQBMFT-F QMBOEPDDVQBUJPOEFTTPMTEFMBWJMMFGBJU QBSUJFEVQMBOPGàDJFMEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 -FT$613POUDSÊÊVOOPVWFBVQMBOEPD - DVQBUJPOEFTTPMTRVJFTUFOUSÊFOWJHVFVS FOBQSÍTBWPJSSFÉVMBQQSPCBUJPOEV NJOJTUÍSF-B-PJTVSMBNÊOBHFNFOUEV UFSSJUPJSFEFM0OUBSJPFYJHFRVF)BXLFTCVSZ SÊWJTFTPOQMBOEPDDVQBUJPOEFTTPMTPV FODSÊFVOOPVWFBVRVJTPJUDPOGPSNFBV OPVWFBVQMBOPGàDJFMEFT$613 -BNVOJDJQBMJUÊBDPOàÊÆ'PUFOOMFTPJO
This summer residents of Hawkesbury will have a chance to offer comment and criticism on the proposed new Official Plan that will help guide community development and services during the next 20 years. (Gregg Chamberlain, EAP)
FUMFTTVHHFTUJPOTEFTIBCJUBOUT -B'PUFOOPSHBOJTFSBÊHBMFNFOUEFT GPSVNTEFSFUPVSEJOGPSNBUJPOBWFDEFT HSPVQFTEFQBSUJFTQSFOBOUFTBVDPVSTEF MÊUÊFUFOTFQUFNCSFBàOEFSFDVFJMMJSEFT JOGPSNBUJPOTFUEFTDPNNFOUBJSFTFOWVF EÊWFOUVFMMFTSÊWJTJPOTVMUÊSJFVSFTEV10 j/PVTJOWJUPOTÊHBMFNFOUMFTIBCJUBOUT ÆOPVTGBJSFQBSUEFMFVSTDPNNFOUBJSFTÆ UPVUNPNFOUv BEÊDMBSÊ.NF%BMMB3PTB BKPVUBOURVVOFBESFTTFÊMFDUSPOJRVFTFSB DSÊÊFQPVSSFDFWPJSMFTSÊBDUJPOT MFTTVH - gestions et les commentaires de tous les IBCJUBOUT RVJMTBJFOUBTTJTUÊÆMBTÊBODF EJOGPSNBUJPOQVCMJRVFPVRVJMTOBJFOUQBT QVMFGBJSF j /PVT WPVMPOT FOUFOESF UPVUFT MFT QFSTPOOFT RVJ WJWFOU FU USBWBJMMFOU Æ )BXLFTCVSZv -BSÊEBDUJPOEFMBQSPQPTJUJPOàOBMFEV 10PDDVQFSB'PUFOOEFMBàOEFMBVUPNOF KVTRVFOKBOWJFS-PCKFDUJGFTURVFMB WFSTJPOàOBMFEVOPVWFBV10TPJUBQQSPVWÊF BVEÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF -FSBQQPSUEJOGPSNBUJPOTVSMFQMBOPGà - DJFMEF)BXLFTCVSZQFVUËUSFDPOTVMUÊ TVSMFTJUF8FCEFMBNVOJDJQBMJUÊ
EFODPVSBHFS EBWBOUBHF EF QSPKFUT EF MPHFNFOUTBCPSEBCMFT j © )BXLFTCVSZ OPVT EJTQPTPOT FO GBJUEVOOPNCSFJNQPSUBOUEFMPHFNFOUT BCPSEBCMFT BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS5TPVSPV - OBLJT-FQSPCMÍNFFTURVFMFTQFSTPOOFT RVJWJWFOUEBOTDFTMPHFNFOUTBJNFSBJFOU EÊNÊOBHFSEBOTEBVUSFTMPHFNFOUT QMVT IBVUEFHBNNF NBJTFMMFTOFQFVWFOU QBTMFGBJSFQBSDFRVFTJFMMFTDIFSDIFOU VOMPHFNFOU MFQSJYFTUIPSTEFQPSUÊFPV JMOFTUQBTEJTQPOJCMF*MTSFTUFOUEPODMÆ PÜJMTTPOUFUTFEJTFOURVFTJMTQBSUFOU EJDJ JMTOFUSPVWFSPOUSJFOEFTFNCMBCMF $FTUEPODVOFGGFUEPNJOP&OSÊBMJUÊ OPVT devons construire des logements de toutes TPSUFT5PVUUZQFEFMPHFNFOURVFOPVT DPOTUSVJTPOTTPVMBHFSBMBQSFTTJPOFUMFT HFOTTBSSBOHFSPOUEFVYNËNFTv Prochaine étape -BQSPDIBJOFÊUBQFEVQSPDFTTVTEÊMB - CPSBUJPOEV10)BXLFTCVSZFTUVOF QÊSJPEFEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFRVJTFEÊ - SPVMFSBFOKVJMMFUFUFOBPÚU-BNVOJDJQBMJUÊ FU'PUFOOPSHBOJTFSPOUVOFKPVSOÊFQPSUFT PVWFSUFTBàOEFGPVSOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVS MFOPVWFBV10QSPQPTÊFUEFSFDVFJMMJSMFT SÊBDUJPOT MFTDPNNFOUBJSFT MFTDSJUJRVFT JO)BXLFTCVSZ5XPQFPQMFXFSFBSSFTUFE BUUIFTDFOF 0GàDFST TFJ[FE TVTQFDUFE DPDBJOF TVTQFDUFENFUIBNQIFUBNJOF TVTQFDUFE IZESPNPSQIPOFQJMMT BOEBOVOLOPXOPQJPJE QPXEFS5IFZBMTPTFJ[FEOFBSMZ JO DBTIBOEJUFNTUZQJDBMMZBTTPDJBUFEXJUI ESVHUSBGàDLJOH "ZFBSPMEBOEBZFBSPME CPUIPG )BXLFTCVSZ IBWFCFFODIBSHFEXJUI5SBGàD
POLICE SEIZE ILLEGAL DRUGS AT HAWKESBURY RESIDENCE
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
DIBSHFTBGUFSUIFTFJ[VSFPGJMMFHBMESVHTJO )BXLFTCVSZ .FNCFST PG UIF 011T &BTU 3FHJPO Community Street Crime Unit (CSCU) began BOJOWFTUJHBUJPOFBSMJFSUIJTZFBSJOUPESVH USBGàDLJOHJOUIF)BXLFTCVSZBSFBBOEPO +VMZPGUIJTZFBS $4$6NFNCFST BMPOH XJUIUIF011TDBOJOFVOJU FYFDVUFEBTFBSDI XBSSBOUBUBSFTJEFODFPO)JHHJOTPO4USFFU
JOB4DIFEVMFTVCTUBODF GPVSDPVOUT BOE 1PTTFTTJPOPGQSPDFFETPGQSPQFSUZPCUBJOFE CZDSJNFVOEFS 5IF UXP BDDVTFE JOEJWJEVBMT XFSF SFMFBTFEGSPNDVTUPEZBOEBSFTDIFEVMFE UPBQQFBSCFGPSFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO-0SJHOBMPO"VHVTU 5IFJOWFTUJHBUJPOJTPOHPJOH
The Ontario Provincial Police (OPP) arrested two people and laid drug trafficking charges after seizing illegal narcotics at a Hawkesbury residence last week. 5XPQFPQMFBSFGBDJOHESVHUSBGàDLJOH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 TALENT SHINES AT ANNUAL VANKLEEK HILL PORCHFEST
take time to unwind with a bit of light music after their visit to the local historic attrac- UJPO&WFOUIF7BOLMFFL)JMM'BSNFST.BSLFU
featured live music for market patrons while they browsed the vendor kiosks for fresh produce, homebaked goods, and other items.
Le magasin d’occasion Retro Love sur Main Street a fourni au chanteur folk Toma une scène pour sa prestation lors de la PorchFest. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The sun shone all day and, while the temperature got a little high in the after- noon, every venue scheduled for this year’s music festival offered some kind of shade for listeners gathered around either a house verandah or a storefront window display on Main Street, taking pleasure in a variety of musical styles and entertainment. Tourists visiting Higginson Tower could
Good sunny weather let this year’s annual PorchFest shine in Vankleek Hill. Unlike with this year’s Canada Day weekend events, the weather was kind on Saturday for everyone who wanted to enjoy Vankleek Hill’s annual PorchFest.
An open-air porch is a good place for a musical duo during PorchFest in Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
LES HAWKS DÉBUTERONT LA SAISON 2025-2026 DE LA CCHL À DOMICILE CONTRE RENFREW ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
Les Hawks de Hawkesbury accueilleront les Wolves de Renfrew le 19 septembre prochain, lors du coup d’envoi de la toute nouvelle saison de la Ligue de hockey du centre du Canada (CCHL) qui débutera plus tard cet automne. La CCHL a dévoilé la semaine dernière son calendrier pour la saison 2025-2026, au cours de laquelle les 12 équipes disputeront chacune 55 matchs, pour un total de 330 matchs. Les Hawks espèrent rebondir après avoir raté les séries éliminatoires et débuteront la saison avec trois matchs consécutifs ÆEPNJDJMFDPOUSFMFT8PMWFT MFT#FBST EF4NJUIT'BMMTFUMFT(SBETEF/BWBO Hawkesbury terminera l’année avec trois matchs consécutifs à domicile contre les Canadians de Carleton Place (6 mars), les 3BJEFSTEF/FQFBO NBST FUFOàOMFT Lumber Kings de Pembroke (14 mars). La saison 2025-2026 de la CCHL débu- UFSBPGàDJFMMFNFOUMFNFSDSFEJTFQUFNCSF MPSTRVFMFT8PMWFTEF3FOGSFXTFSFOESPOU BV/FQFBO4QPSUTQMFYQPVSBGGSPOUFSMFT 3BJEFSTEF/FQFBO-BTBJTPOTFUFSNJOFSB le 15 mars avec quatre matchs : Kemptville DPOUSF/FQFBO 4NJUIT'BMMTDPOUSF/BWBO Ottawa contre Pembroke et Rockland contre #SPDLWJMMF Voici quelques-uns des moments forts du calendrier : r 6OFSFWBODIFEFMBàOBMFEFMB$PVQF #PHBSUPQQPTBOU$BSMFUPO1MBDFBVY
www.editionap.ca
DIBNQJPOTFOUJUSF MFT/BUJPOBMTEF Rockland, le 26 septembre. r Le Showcase annuel à Rockland les 20 et 21 décembre. r Les 12 équipes seront en congé pour les fêtes du 22 décembre au 1er janvier. r Les 12 équipes joueront le lundi de 5IBOLTHJWJOH PDUPCSF FUMFKPVS de la Famille (16 février). Pour plus d’informations, rendez-vous sur cchl.ca et hawkesburyhawks.com. The Hawkesbury Hawks will open the 2025- 2026 CCHL season at home against the Renfrew Wolves, the first of three straight home games to begin a brand new hockey season. (Hawkesbury Hawks)
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
"$56"-*5 4r/&84
PESTO: A TRUE WONDER OF AROMA AND FLAVOUR
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
DVSSFOUMZGJOE QFTUPJTBDMBTTJDTBVDFGPS QBTUBUIBU XIJMFJUSFRVJSFTHFUUJOHBQPU PGXBUFSCPJMJOH JTBSFGSFTIJOHTVNNFS QMBUFJGUIFSFFWFSXBTPOF Pesto’s rich history "TGPSBSPNBUJDQMBOUJUTFMG UIFPSJHJOBM QMBOUMJLFMZDBNFGSPN"GSJDBUISPVHI*OEJB 8IJMFJUXBTDFSUBJOMZLOPXOUPBODJFOU 3PNBOT UIFQMBOUSFBMMZHPUBGPPUIPME JO-JHVSJB5IFWBSJFUJFTUIFSFDBSSZXJUI UIFNNPSFPGUIFDMPWFMJLFBSPNBT BT DPNQBSFEUPUIFBOJTFBOEMJDPSJDFPOFT UIBUXFLOPXJOPVS5IBJCBTJM *OUFSFTUJOHMZ JUXBTOUVOUJMUIFT BOETUIBUQFTUPBQQFBSFEJO/PSUI America. 1FTUPIBTCFFONBEFXJUIUIFHSJOEJOH BDUJPOPGUIFNPSUBSBOEQFTUMFGPSDFOUV - SJFT CVUUPEBZDPPLTVTFBGPPEQSPDFTTPS mNBLJOHJUBOFWFONPSFTJNQMFEJTI UIBOJUBMSFBEZJT )PXFWFS UIFSFTQFDUJWFBDUJPOTPG
HSJOEJOHBOEDVUUJOHWFSZGJOFMZQSPEVDFT B TMJHIUMZ EJGGFSFOU GMBWPVS XIFO UIF JOHSFEJFOUTBSFFYQPTFEUPUIFBJSBOE XIFOJUCFDPNFTBQBSUFNVMTJPOXJUI UIFPMJWFPJM "OZXBZZPVTMJDFJU QFTUPIBTBSJDI IJTUPSZ*UTTBJEUIBU(FOPWFTFTBJMPST IBWJOHMFGUUIFJSIPNFTJOUIFDBQJUBM MPDBUFEJOUIFNF[[BMVOBTIBQFEi*UBMJBO 3JWJFSBuQSPWJODFPG-JHVSJBJOOPSUIXFTU *UBMZ XBOUFEBGVMMCPEJFEBOEGMBWPVSGVM EJTIXIFOUIFZSFUVSOFEIPNF "OE USVFUPGPSN QFTUPGSPN(FOPB JGQSFQBSFEBDDPSEJOHUPPSJHJOBMSFDJQFT XPVME CF RVJUF TIBSQ BOE BHHSFTTJWF POUIFQBMBUF *UTDPVTJOGSPNOFBSCZ 1SPWFODF QJTUPV JTNJMEFS 1FTUPDBOCFBSJDIEPMMPQBEEFEUP NJOFTUSPOFTPVQPSPOQBTUBTTVDIBT UIFUSBEJUJPOBMTUSJOHMJLFUSFOFUUFBMQFTUP BOEHOPDDIJBMMB(FOPWFTF 6TFFJUIFSBGPPEQSPDFTTPS BCMFOEFS PSBNPSUBSBOEQFTUMF5IFGPPEIJTUPSZPG UIFQSFQBSBUJPOJTTVDIUIBUJUXBTUIPVHIU UPCFJNQPTTJCMFUPDIPQUIFCBTJMGJOFMZ FOPVHI TPJUOFFEFEUPCFNBTIFEBOE QPVOEFEEPXOJOUPUIFGJOFTUQPTTJCMF CJUTVTJOHBQFTUMF 5PNBLFCBTJMQFTUP IPXFWFS ZPVEPOU OFFEBNPSUBSBOEQFTUMFBCMFOEFSPSB GPPEQSPDFTTPSXJMMEP 5FEJPVTUIPVHIJUNVTUIBWFCFFO DIFGTXIPBSFTUJDLMFSTGPSEFUBJMBOEUSB - EJUJPOJOTJTUUIBUUIFMBSHFS DPBSTFSWFJOT JOUIFCBTJMMFBWFTTIPVMECFSFNPWFE 5IBUTBIBSEBOEUFEJPVTTFFNJOHUIJOH UPUIJOLBCPVUEPJOH TPZPVDBOTLJQUIBU TUFQXIFOZPVBSFNBLJOHQFTUP 0UIFSXJTF XIJMFQJOFOVUTBSFUIF USBEJUJPOBMJOHSFEJFOU XBMOVUTEPRVJUF OJDFMZUPBTUUIFNMJHIUMZJOMBSHFQBO CVU EPOUMFUUIFNCVSO 'PSTFSWJOHPOQBTUB BEEUIFQFTUP BU SPPNUFNQFSBUVSF UPUIFXBSNOPPEMFT BOEUPTT Walnut basil pesto Ingredients DVQT XBTIFE BOE ESJFE CBTJM MFBWFT MJHIUMZQBDLFE DVQDIPQQFEXBMOVUT MJHIUMZUPBTUFE EPOUMFUUIFNCVSO DMPWFHBSMJDPSUPUBTUF DVQPGMJHIUPMJWFPJM UBCMFTQPPOTPGHSBUFE1BSNFTBO PS1FDPSJOPDIFFTF UFBTQPPOGSFTIMZTRVFF[FEMFNPO KVJDF "GFXHSBUFTPGMFNPO[FTU
8JUIOPUFTPGUBSSBHPO BOJTFBOEFWFO DMPWFT UIFSFBSFOFBSMZBEP[FOUZQFTPG CBTJMmBNFNCFSPGUIFNJOUGBNJMZmBOE FBDIDBOIBWFEJGGFSFOUGMBWPVSOPUFT "T B XPOEFSGVMMZ TIBSQ VODPPLFE TBVDF UIFCSJMMJBOUMZWFSEBOUHSFFOQFTUP JTNBEFXJUIWFSZGSFTICBTJM VTVBMMZ QJOFOVUT HBSMJD BQJRVBOUDIFFTFTVDI BT1FDPSJOPPS1BSNJHJBOP3FHHJBOPBOE SJDIPMJWFPJM 4PVSDJOHHPPEJOHSFEJFOUTJTLFZUP QSFQBSJOHBHPPEQFTUPBMMB(FOPWFTF UIF-JHVSJBOQFTUPTBVDF 4PJNQPSUBOUJTUIFTBVDFUIBU*UBMZ XJUIJOUIF&VSPQFBO6OJPO IBTEFTJHOB - UFE0DJNVNCBTJMJDVN UIF(FOPWFTF HJHBOUFDVMUJWBS BOIFSCPGQSPUFDUFEPSJHJO %FOPNJOB[JPOFEJ0SJHJOF1SPUFUUB )BSEDPSF*UBMJBOQFTUPNBLFSTIBSWFTU UIFJSDSPQFBSMZBOETFMFDUTQSPVUTPGOFX HSPXUIUIBUIBWFPOMZUISFFMFBWFT 8JUIUIFCPVOUZPGCBTJMUIBUZPVDBO
Seeing it at grocery stores and having received a large, leafy bunch from a friend’s garden, I can only surmise that with good summer heat basil is blossoming beautifully in the area. 8IFUIFSZPVTIPQGPSJUBUZPVSGBWPVSJUF TUPSF TPVSDFJUBMPDBMNBSLFUHBSEFO TUBOE PSHSPXJUPOZPVSBQBSUNFOUCBM - DPOZPSQBUJP UIJTIFSCJTBUSVFXPOEFS PGBSPNBBOEGMBWPVSmBOEJUTSJQFGPS QFTUPUSFBUNFOUJOZPVSLJUDIFO Pesto tradition "USBEJUJPOBM(FOPFTFQSFQBSBUJPO QFTUPJTTJNQMZEFMJDJPVT5IFXPSEEFSJWFT GSPNUIF*UBMJBOXPSEGPSiQPVOEJOH uBOE BTTVDIJTSFMBUFEUPUIFQFTUMFIBMGPGUIF NPSUBSBOEQFTUMF UIFBODJFOUHSJOEJOH BOENBTIJOHUPPMGPVOEJONBOZDVMUVSFT
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St.
"GFXSFEQFQQFSGMBLFT 4BMUBOEQFQQFSUPUBTUF
Method 8IJ[UPHFUIFSCBTJMBOEXBMOVUTJO GPPEQSPDFTTPSPSCMFOEFS JGZPVSFOPU VTJOHBNPSUBSBOEQFTUMF UIBUJT "EE HBSMJDBOECV[[UPHFUIFS BEEPMJWFPJM BOEJODPSQPSBUF 8IJ[JOUIFDIFFTFTUPQQJOHUPTDSBQF EPXOUIFTJEFTPGUIFCPXM"EESFNBJOJOH TFBTPOJOHT UBTUFBOEBEKVTU4UPSFJO TFBMFEDPOUBJOFSJOGSJEHF #SJOHUPSPPNUFNQFSBUVSFBOEBEE NPSFPMJWFPJMJGOFFEFECFGPSFVTJOH$PPL ZPVSQBTUBBOEBEEUIFSPPNUFNQFSBUVSF QFTUPBOEUPTT Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
2 JOURS SEULEMENT 2 DAYS ONLY
LES SAMEDI ET DIMANCHE 19 ET 20 JUILLET SATURDAY AND SUNDAY, JULY 19 AND 20
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE GET A GIFT CARD OF
À L’ACHAT DE 60$ SUR PRESQUE TOUT** WITH THE PURCHASE OF $60 ON ALMOST EVERYTHING**
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
ÉVÉNEMENTS À VENIR EN JUILLET • UPCOMING EVENTS IN JULY
25 JUILLET JULY
JOURNÉE MAQUILLAGE Makeup Day
2X +
CADEAU AVEC ACHATS GIFT WITH PURCHASES les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
30 JUILLET JULY
Profitez d’une expérience faciale exclusive ! Enjoy an exclusive facial experience!
25 % OBTENEZ • GET
sur toute la gamme IDC the entire IDC line recevez un cadeau avec achat et participez à un tirage exclusif ! receive a gift with purchase, and enter an exclusive draw!
DE RABAIS OFF
RÉSERVER VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT! RESERVE YOUR SPOT NOW! CONTACTER VOTRE COSMÉTICIENNE POUR PLUS DE DÉTAILS. / CONTACT YOUR BEAUTY ADVISOR FOR MORE DETAILS.
PROTÉGEZ-VOUS CET ÉTÉ ! PASSEZ NOUS VOIR POUR DÉCOUVRIR NOTRE LARGE CHOIX DE CRÈMES SOLAIRES. PROTECT YOURSELF THIS SUMMER! COME SEE US TO DISCOVER OUR WIDE SELECTION OF SUNSCREENS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
Explorez
Gagnez Concours été achat local
et
350 $ en cartes-cadeaux à gagner chez les marchands participants (tirage au hasard)
(concours d'une durée de 4 semaines)
Les deux premiers tirages auront lieu le vendredi 15 août à 14h (2 cartes-cadeaux seront tirées). Les trois derniers tirages auront lieu le vendredi 29 août à 14h (3 cartes-cadeaux seront tirées). Tirage au hasard et les gagnants devront venir chercher leurs cartes-cadeaux à notre bureau.
Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents! Our merchants wish you a great vacation. Be careful.
Faites parvenir votre coupon de participation avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS ÉTÉ ACHAT LOCAL — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. ou par email à concoursete@eap.on.ca Un coupon par famille, par publication Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
Découvrez ce qui fait de nous une destination de Golf incontournable au Quebec. Restaurant Le restaurant est ouvert à tous,pas seulement aux golfeurs! Ouvert pour le déjeuner, lunch et souper (du mercredi au dimanche) Venez déguster des plats savoureux dans une ambiance détendue à notre salle à manger ou sur la terrasse. Consultez notre menu complet en ligne. FORFAIT GOLF/SOUPER (du jeudi au dimanche) PRIX: 70$
FORFAIT GOLF/HÉBERGEMENT À partir de 115$ Organisez votre événement L’ambiance champêtre de notre salle à dîner vous permettra de prendre vos repas dans une atmosphère de détente. Nous proposons deux types d’hébergement dans un cadre champêtre et chaleureux, situé directement sur le golf. Les chambres sont généralement disponibles de début mai à la mi-octobre. Les réservations peuvent être faites jusqu’à un an à l’avance. Choisissez et achetez votre forfait en ligne Réservez dès maintenant!
424, route du Nord, Lachute QC J8G 1L6 • 450-562-1094 • 1-800-853-2424 • www.golfoasis.ca
Explore and W in Summer local shopping contest $ 350 In gift cards to be won at participating merchants (random draw)
(4-weeks contest)
The first two draws will take place on Friday, August 15 at 2:00 p.m. (2 gift cards will be drawn). The final three draws will take place on Friday, August 29 at 2:00 p.m. (3 gift cards will be drawn). Winners will be selected at random and must come to our office to claim their gift cards. Send or bring your coupon before the above-mentioned date to: SUMMER SHOP LOCAL CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. or by mail at concoursete@eap.on.ca One coupon per family, per edition The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
TE
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom/Name : _____________________________________________________________________________
Adresse /Address : ________________________________________________________________________
Ville/City : _______________________________________________________________________________
Téléphone/Telephone : ____________________________________________________________________
P009494
P006302-1
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Estimation gratuite / Free estimate
Cet été, simplifiez vos barbecues : brochettes marinées et bar à salades, prêts à emporter This summer, make barbecues easy: marinated skewers and salad bar, ready to go!
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
Encouragez l’achat local Découvrez la gamme complète des produits canadiens IDC ! Support local shopping Discover the full range of IDC Canadian products!
BONNES VACANCES ! Have a good vacation!
25 % de rabais sur toute la gamme IDC Du 24 au 30 juillet! 25% off the entire IDC line From July 24 to 30!
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M.
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com
4 bonnes raisons de « tripper » sur les parcs AQUATIQUES!
trouverez certainement de quoi plaire à toute la famille, que vous souhaitiez vous détendre ou que vous soyez en quête de sensations fortes. Et en plus de vous divertir à souhait, vous passerez de beaux moments en famille — autant de souvenirs à chérir! Et ce n’est pas tout! Certains parcs offrent également des aires de pique-nique, des jeux secs ou même des zones ombragées pour relaxer entre deux activités. Des forfaits familiaux ou des promotions spéciales peuvent aussi rendre la sortie très abordable. N’oubliez pas d’apporter une collation, une bouteille d’eau et un chapeau : les journées passent vite quand on s’amuse! Les enfants y trouveront un espace d’exploration et de liberté, tandis que les adultes pourront décrocher et lâcher leur fou. Et si vous êtes du type plus relax, rien ne vous empêche de flotter paisiblement sur une rivière lente pendant que les autres s’éclatent. Bref, que vous soyez adepte de sensations fortes ou en quête de tranquillité, les parcs aquatiques offrent un parfait équilibre entre plaisir et détente. À vos maillots — et n’oubliez pas la crème solaire!
Il fait beau et vous vous demandez quoi faire aujourd’hui? Pourquoi ne pas visiter un parc aquatique de votre région? Après tout, il y a 1001 raisons de raffoler de cette activité! En voici quatre qui vous convaincront assurément : 1. Pour se sentir en vacances : rien de tel que la piscine à vagues, les glissades d’eau et les promenades sur tube pour avoir l’impression d’être en vacances, ne serait-ce que le temps d’une journée. C’est parfait pour s’offrir une pause bien méritée et oublier les soucis du quotidien! 2. Pour se rafraîchir : lors des belles journées d’été, le parc aquatique est le refuge tout indiqué pour fuir la chaleur. Évidemment, en période de canicule, faire la file au soleil pendant de longues minutes est à proscrire! Or, la piscine et les jeux d’eau, notamment, sont idéaux pour se rafraîchir à volonté. Pourquoi s’en priver? 3. Pour bouger : nager, marcher, grimper les pentes pour aller au sommet des glissades… mine de rien, tout cela, c’est du sport! Autrement dit, vous ferez de l’exercice tout en vous « éclatant » — de quoi joindre l’utile à l’agréable! 4. Pour s’amuser : avec toutes les attractions offertes dans les parcs aquatiques, vous
La famille Déziel vous souhaite de belles vacances. Soyez prudents!
Passez nous voir, savourez l’été !
30 Rue Maple, Grenville, QC 819 242-6888
1466 Hwy 34, Hawkesbury K6A 2R2 • 613-632-9600
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
CK 20 SERIES
25-40 HP
RESTAURANT
COMPACT TRACTORS
LE VIEUX CHÂTEAU
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
UP TO up to
FREE LOADER*
Financing* Months 0 % UP TO
120
$ 3750 Cash Back* (T-L-B )
Purchase a CS, CX, CK, DK, DKSE, NX or NS Series KIOTI tractor and receive a FREE Loader* , , , , , a a
Try our stuffed crust pizza!
KIOTI.com *Offer available July 1, 2025 – September 30, 2025. Rebates and/or financing based on the purchase of eligible equipment defined in promotional program. Pricing and rebates in CAD dollars. Additional fees including, but not limited to, taxes, freight, setup and delivery charges may apply. Financing must be through DLL. Financing is subject to credit approval. Customers must take delivery prior to the end of the program period. Some customers will not qualify. Some restrictions apply. Offer available on new equipment only. Prior purchases are not eligible. Offer subject to change without notice. Offer valid only at participating Dealers. See your dealer for details. © 2025 Kioti Tractor Company a Division of Daedong-CANADA, Inc. KIOTI.com 20159B Cty Rd 43, Alexandria ON Phone: 613-525-3120 Fax: 613-525-4690 www.trottierfarmequipment.com
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
RAV4 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Hybride - Hybrid SIENNA 2025
DISPONIBLE AVAILABLE Hybride ou gas Hybrid or gas COROLLA CROSS 2024
TACOMA 2025
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. CLOSED (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. FERMÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Sandra Sauvé
Eric Bellefeuille
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
TERRAIN EN EXCELLENTE CONDITION COURSE IN EXCELLENT CONDITION Terrain de pratique ouvert au public / Driving range open to public Ajustement de vos bâtons de golf personnalisés (avec rendez-vous) Personalized golf club fitting (by appointment)
OUVERT 7 JOURS / OPEN 7 DAYS
OUVERT AU PUBLIC - OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private rooms Terrace Salles p Terra GRANDE VENTE DE LA BOUTIQUE DU PRO BIG SALE AT THE PRO SHOP 25 % Rabais • Discount SUR VÊTEMENTS ON CLOTHING SUR ACCESSOIRES ON ACCESSORIES OIRES RIES *sur inventaire seulement / in stock only OU NTS NG
OCCASION SPÉCIALE SPECIAL EVENT
APPELEZ-NOUS / CALL US
INFO /RESERVATION : 438-366-4869
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager Pour toute infor For more info 1150, chemin G www
Le tout nouveau Honda Passport 2026
Votre Passport vers plus
4
versions disponibles
60 123$ à partir de
Véhicule à titre indicatif seulement
Propulsé par des décennies de fiabilité
DISPONIBLE MAINTENANT
Véhicule à titre indicatif seulement
Véhicule à titre indicatif seulement
4 versions disponibles
2026
2026
TRAILSPORT
8 versions disponibles
33 433$ 50 732$ à partir de à partir de
*Voir détails au concessionnaire
FABRIQUÉS CHEZ NOUS. INSPIREZ PAR DES GENS D’ICI. AVEC DES PIÈCES LOCALES ET IMPORTÉES.
Plus de 94,5% de tous les modèles Honda vendus au Canada au cours des 10 dernières années sont encore sur la route aujourd’hui
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
Long live frozen DELIGHTS!
Summer is synonymous with frozen desserts. Whether you want to cool down or indulge, a world of tasty options awaits. It’s time to explore.
CREAMERIES AND SUCH Visit your local creameries or street food trucks for delightful ice cream treats that will please both young and old. Dive into a variety of flavours with sorbets, slushies, frozen yogurts, parfaits, banana splits and iced coffees. Get ready for an explosion of tastes and textures. Don’t forget classic soft serve or hard ice cream served in a cone. Enjoy them plain or dipped—either way, you’re sure to come back for more. HOMEMADE RECIPES At home, there’s nothing more satisfying than enjoying a sweet treat you’ve made yourself. Try out easy recipes to celebrate summer with family-frien- dly ice cream cakes, tarts, ice pops, yogurt bark, ice cream truffles, refreshing parfaits and flavourful ice creams. You might just discover a new go-to dessert.
Whether you’re gathering with family and friends or enjoying a solo treat (why not?), seize every opportunity to spoil your taste buds this summer.
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
www.macewen.ca 3235 Ch. Front Rd. Hawkesbury, ON 613-632-6256
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
MAZOUT | PROPANE | FED | LUBRIFIANTS FUEL | PROPANE | DEF | LUBRICANTS
L’AUTO-CUEILLETTE DE PETITS FRUITS EST EN COURS FRAMBOISES,GADELLES,GROSEILLES ET CASSIS. De 8h30-16h30 - samedi et dimanche
Venez aussi nous voir au nouveau marché de producteurs locaux à Hawkesbury, ON les vendredis de 15h à 19 h, 389 route 17
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
HEURES D’OUVERTURE BUSINESS HOURS Lundi au vendredi Monday to Friday : 7 h am – 9 h pm Samedi et dimanche Saturday & Sunday : 7 h am – 8 h pm
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495 1550 Main St E, Hawkesbury, ON FINI LES MAUVAISES HERBES!
350 Spence Ave, Hawkesbury, ON K6A 2Z6 • freshco.com
P005633-1
MODÈLES SR12 561 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF GARANTIE 10 ANS
Spécial 680 Rég. : 780$
$
CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES AÉRATION ET DÉCHAUMAGE - ENGRAIS
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
450 566-1743 info@pelousegauvreau.com pelousegauvreau.com
Modèle non tel qu’illustré
lespecialistedelaspirateur.ca
CANADIAN TIRE HAWKESBURY
CLEARANCE LIQUIDATION 50 %
SUR TOUTES LES VIVACES, ANNUELLES, ARBUSTES ET ARBRES ON ALL PERENNIALS, ANNUALS, SHRUBS & TREES
Fauteuil d’extérieur Adirondack Pine Bear de Muskoka
Kayak ouvert pour 1 personne Pelican Boost 100, lime, 10 pi
Kayak ouvert pour 1 personne pour enfants Pelican Sonic 80X/Sentinel 80X, 7,9 pi
Planche à pagaie pour 1 personne junior Pelican Vibe 80, lime, 8 pi
349 93$
249 93$
199 93$
89 99$
Reg : 549.99$
Reg : 369.99$
Reg : 299.99$
Reg : 99.99$
ȤǧǧȭǡǠǥǨɁ
#079-8554-8
ȤǦǨȭǧǡǤǣɁ
#79-8536
Planche à pagaie gonflable, hybride, 11 pi 6 po
Île gonflable Airhead, bleu
Manomètre pour pneus numérique MotoMaster avec lampe, 5 à 99 lb/po2
Drapeau du Canada, 24 x 12 po
599 99$
149 99$
14 97$
14 97$
Reg :799.99$
Reg : 199.99$
Reg : 24.99$
Reg : 29.99$
#79-8333-4
#079-1422-4
#009-5579-6
#079-1646-2
CANADIAN TIRE HAWKESBURY 1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • CANADIANTIRE.CA HEURES D’OUVERTURES/ OPENING HOURS Lundi au vendredi : 8 h à 20 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 8 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 8 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 8 am to 5 pm SERVICE/AUTO • TÉL. : 613 632-3399 Lundi au samedi: 8h à 17h • Dimanche: Fermé Monday to Saturday: 8am to 5pm - Sunday: Closed
Comment faire voler un CERF-VOLANT? Petit guide pour les débutants
Vous avez envie de prendre l’air et de vous amuser? Faire voler un cerf-volant est une activité fort agréable durant l’été! Voici quelques conseils pour une expérience réussie avec un modèle classique (à une ligne) : • Attendez une journée où le vent souffle suffisamment (entre 10 km/h et 40 km/h); • Choisissez un endroit dégagé (loin des arbres, des routes, des bâtiments et, surtout, des fils électriques!); • Placez votre cerf-volant à l’envers, son côté pointu à l’opposé de votre visage;
• Gardez vos mains au niveau de votre poitrine; • Placez-vous dos au vent, puis déroulez le fil en reculant; • Quand le vent s’engouffre sous le cerf-volant, relâchez doucement le fil; • Tirez sur le fil pendant que le cerf-volant prend de l’altitude; • Déroulez-le jusqu’à ce qu’il atteigne la hauteur souhaitée (ou possible!); • Procédez à l’atterrissage en rembobinant progressivement la ligne.
décollage ». Dites-lui de tenir le cerf-volant et de marcher vers le vent à environ 25 mètres de vous. Demandez-lui ensuite de tenir le cerf- volant haut dans les airs et de le lâcher lorsque le vent gonfle la toile.
Envie d’essayer ce loisir? Visitez les commerces de votre région pour trouver le cerf- volant qui fera sourire tous ceux et celles qui le verront voler dans le ciel bleu de l’été!
Si vous êtes avec une autre personne, vous pouvez lui demander de l’aide pour le «
GRAND CHOIX DE VIANDES POUR LE BARBECUE CET ÉTÉ!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
WIDE SELECTION OF MEATS FOR BARBECUE THIS SUMMER!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
P011154
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
Comptabilité / Accounting | Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management
ST-ISIDORE - 613-524-2079 • 1-800-465-4927 www.propanelevac.ca PERTH • KINGSTON • KAZABAZUA, QC
162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca Courriel : logement@bellnet.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
IKO Industries Ltd. (Hawkesbury)
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents!
Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Le Kia Sorento HEV . Comptez sur le VUS hybride id윆al pour votre quotidien.
웤 partir de
Le Kia Sportage . Comptez sur l’aventure red윆finie.
웤 partir de
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
200 rue Eva Hawkesbury (route 17) ON • 1-855-291-4230 613 632-5999 • WWW.HAWKESBURYKIA.COM
HAWKESBURY
"$56"-*5 4r/&84 LA LETTRE DE DROITS À 35% «EST L’ACCORD» DIT TRUMP AVANT LA RÉUNION DU CABINET CARNEY DAVID BAXTER ET KELLY MALONE La Presse Canadienne
d’études canadiennes de l’Université Johns Hopkins, a expliqué que le Canada et le Mexique sont les deux principaux parte- naires commerciaux des États-Unis, et que le Canada est également un partenaire en matière de sécurité nationale. «Maintenant, le Canada est frappé d’un droit de douane de 35 %, tandis que le Mexique n’en subit que 30 %, a déclaré M. Sands dans un message texte. M. Carney a fait des efforts supplémentaires pour Trump jusqu’à présent, mais il pourrait ne pas bénéficier du soutien public canadien nécessaire pour poursuivre dans cette voie bien longtemps.» Dans une récente publication sur Subs- tack, M. Sands a souligné que M. Carney avait été proactif en matière de dépenses de défense et de sécurité frontalière. Il serait difficile pour les États-Unis de prétendre que le Canada n’a pas négocié de bonne foi, a écrit M. Sands. Bien que le Canada ait été «gentil», il a été frappé par des droits de douane presque aussi élevés que les 50 % auxquels le Brésil est actuellement confronté, a-t-il écrit. Carney et Trump négocient ce qu’ils appellent un nouveau pacte économique et de sécurité depuis leur rencontre à la Maison-Blanche début mai. Lors du sommet du G7 le mois dernier, Mark Carney a déclaré avoir fixé au 21 juillet la date limite pour conclure cet accord. Donald Trump a reporté unilatéralement cette date au 1er août la semaine dernière. Il a augmenté les droits de douane sur l’acier et l’aluminium de 25 à 50 % en juin, et M. Carney a attendu de voir si un accord pouvait se concrétiser avant de faire de même. Le Canada a pris quelques autres mesures pour aider l’industrie de ce côté-ci de la frontière, notamment en imposant de nouvelles limites à la quantité d’acier étranger pouvant entrer avant l’imposition de droits de douane élevés.
Le président américain Donald Trump a déclaré lundi que les lettres qu’il a en- voyées au premier ministre Mark Carney et à d’autres dirigeants concernant les nouveaux droits de douane constituent «les accords», alors que M. Carney se prépare à rencontrer son cabinet pour discuter des droits de douane et des négociations commerciales. Donald Trump semblait perdre patience face aux efforts de son administration pour conclure des accords commerciaux avec des nations du monde entier. Le président a envoyé des lettres à ses partenaires commerciaux, dont le Canada, menaçant d’imposer des droits de douane plus élevés le 1er août. La lettre envoyée à M. Carney la semaine dernière indiquait que le Canada serait frappé de droits de douane de 35 %, mais la Maison-Blanche a ensuite précisé que ces droits ne concerneraient pas les marchan- dises conformes à l’Accord Canada-États- 6OJT.FYJRVF "$&6. TVSMFDPNNFSDF «J’ai regardé une émission ce matin et ils disaient : «Quand va-t-il conclure l’accord ?» Les accords sont déjà conclus. Les lettres sont les accords. Les accords sont conclus. Il n’y a pas d’accord à conclure, a déclaré M. Trump lors d’une réunion dans le Bureau PWBMFBWFDMFTFDSÊUBJSFHÊOÊSBMEFM05"/ Mark Rutte. Ils aimeraient conclure un autre type d’accord et nous sommes toujours ouverts à la discussion.» Samedi, Donald Trump a publié sur les réseaux sociaux une lettre adressée à la présidente mexicaine Claudia Sheinbaum, annonçant que le Mexique serait frappé par des droits de douane de 30 %. Une lettre distincte adressée à la prési- dente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a annoncé des droits de douane de 30 % pour l’Union européenne. On ne sait pas clairement pourquoi le Canada est confronté à des droits de douane QMVTÊMFWÊTRVFMF.FYJRVFPVM6& Christopher Sands, directeur du Centre
Le président Donald Trump, à droite, rencontre le secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, à la Maison-Blanche, le lundi 14 juillet 2025, à Washington. (AP Photo/Evan Vucci)
droits de douane de 50 % sur l’aluminium.» Fen Hampson a ajouté que si Donald Trump devait réagir à quoi que ce soit, ce serait à ces pressions intérieures exercées par les consommateurs et les fabricants américains qui se voient facturer davantage de biens et de matériaux. «Il commence à subir des critiques poli- tiques, et cela se répercute sur le Canada. Il faut simplement être patient, a expliqué Fen Hampson. C’est très difficile quand les gens disent : «Il faut tenir tête à ce type, il GBVUCSBOEJSMFHSPTCÄUPOv/PO DFOFTU pas comme ça qu’on gagne avec Trump.» La lettre de Donald Trump concernant les droits de douane cible une fois de plus la question du fentanyl en provenance du Canada et à destination des États-Unis, justification initiale des droits de douane imposés au Canada et au Mexique, ainsi que l’immigration illégale et la sécurité frontalière. Les données du Service des douanes et de la protection des frontières des États- Unis indiquent qu’environ 26 kilogrammes de drogue ont été saisis à la frontière canadienne au cours du présent exercice financier, tandis que 3700 kilogrammes de cette drogue ont été saisis à la frontière mexicaine au cours de la même période.
pour des contrats gouvernementaux si leur pays d’origine limite l’accès du Canada à ses contrats gouvernementaux. Le ministre de l’Approvisionnement, Joël Lightbound, a expliqué que cette politique visait à donner la priorité aux entreprises canadiennes et à celles de «partenaires commerciaux fiables». Le premier ministre Carney rencontrera son cabinet mardi pour la première fois depuis la dernière offensive de Donald Trump concernant l’accord commercial, et il doit rencontrer les premiers ministres la semaine prochaine. Fen Hampson, professeur d’affaires internationales à l’Université Carleton, a souligné que Mark Carney devrait faire profil bas, ne pas céder à l’appât d’une réponse directe et publique à la dernière menace de Donald Trump et obtenir le meilleur accord possible à la table des négociations avec les responsables américains. «Il existe une asymétrie fondamentale dans les relations commerciales canado- BNÊSJDBJOFT/PVTFYQPSUPOTQSJODJQBMF - ment des matières premières et des biens intermédiaires, ce qui donne à Trump un certain pouvoir de négociation, a expliqué M. Hampson. Mais cela expose également les JOEVTUSJFTFUMFTGBCSJDBOUTBNÊSJDBJOT/PVT en voyons déjà la preuve, vous savez, les
Une nouvelle politique sur les marchés publics réciproques
Lundi, le Canada a mis en œuvre une nouvelle politique provisoire sur les marchés publics réciproques afin de restreindre la capacité des entreprises à soumissionner
POILIEVRE VEUT QUE CARNEY VENDE TOUS LES ACTIFS DE SA FIDUCIE SANS DROIT DE REGARD CRAIG LORD La Presse Canadienne
de Brookfield. «On voit un grand nombre de conflits d’intérêts et aussi des contradictions de ses propres déclarations. M. Carney n’a pas dit vrai pendant la campagne électorale, a soutenu lundi le chef conservateur lors d’un point de presse à Ottawa. Si le premier ministre dit des choses fausses pendant une campagne, comment les Canadiens peuvent-ils croire ce que le premier ministre dit pour l’avenir ?» Pierre Poilievre demande à Mark Carney de liquider ses avoirs «afin qu’un fiduciaire puisse investir cet argent dans une fiducie sans droit de regard» sans connaissance des placements antérieurs. «C’est la seule façon de nous assurer que M. Carney ne sera pas au courant des investissements qu’il a, et des profits qu’il peut retenir», a ajouté M. Poilievre. Un porte-parole du cabinet du premier ministre affirme que Mark Carney a collaboré
Les conservateurs souhaitent que le premier ministre Mark Carney vende tous les actifs de sa fiducie sans droit de regard afin d’éviter tout conflit d’inté- rêts potentiel. Mark Carney a créé une fiducie sans droit de regard après son assermentation en mars, et les détails de son fonctionnement ont été rendus publics vendredi. Ils montrent que le premier ministre a mis en place des filtres pour éviter tout conflit d’intérêts potentiel lié à ses participations antérieures dans Brookfield Asset Manage- ment, Brookfield Corporation et Stripe Inc. Mais le chef conservateur Pierre Poilievre affirme que cela ne suffit pas, expliquant que le premier ministre Carney pourrait encore bénéficier personnellement de décisions affectant le vaste portefeuille d’entreprises
Le chef conservateur Pierre Poilievre est vu lors d’une conférence de presse à Ottawa le lundi 14 juillet 2025 LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
jours avant son entrée en fonction. — avec des informations de Sarah Ritchie
avec le commissaire à l’éthique pour aller «au-delà» des règles existantes en créant cette fiducie sans droit de regard quelques
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Ebook Creator