"$56"-*5 4r/&84 LE NOUVEAU PLAN OFFICIEL DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
EFYBNJOFSFUEFQSÊQBSFSVOOPVWFBVQMBO PGàDJFMSÊWJTÊRVJTFSWJSBEFMJHOFEJSFDUSJDF QPVS MFT BDUJWJUÊT FU MF EÊWFMPQQFNFOU BDUVFMTFUGVUVSTEFMBNVOJDJQBMJUÊBVDPVST EFTEFVYQSPDIBJOFTEÊDFOOJFT -F SBQQPSU )BXLFTCVSZ EF QBHFTBCPSEFFOEÊUBJMDJORUIÍNFTMB DPOTUSVDUJPOEFMPHFNFOUT MJOGSBTUSVDUVSF FUMFTTFSWJDFTNVOJDJQBVY MVUJMJTBUJPOEFT SFTTPVSDFTNVOJDJQBMFT MFTQSPHSBNNFTFU TFSWJDFTNVOJDJQBVYRVJUSBJUFOUEFTRVFT - UJPOTEFTBOUÊFUEFTÊDVSJUÊQVCMJRVFT FU MFTMJHOFTEJSFDUSJDFTQPVSMVUJMJTBUJPOEV OPVWFBVQMBOPGàDJFMBàOEFGBDJMJUFSMFT EÊDJTJPOTGVUVSFTFONBUJÍSFEFQMBOJàDBUJPO .NF%BMMB3PTBBJOEJRVÊRVFMFOPVWFBV QMBOPGàDJFMQSPQPTÊNFUUBJUMBDDFOUTVSMB DSÊBUJPOEFjRVBSUJFSTPÜJMGBJUCPOWJWSF vQPVSMFTIBCJUBOUTBDUVFMTFUGVUVSTEF )BXLFTCVSZ TVSMFODPVSBHFNFOUEFMBDSPJT - TBODFDPNNFSDJBMFFUJOEVTUSJFMMFBàOEPGGSJS EBWBOUBHFEFQPTTJCJMJUÊTEFNQMPJ TVSMB QSPNPUJPOFUMBJEFÆMBDPOTUSVDUJPOEFMPHF - NFOUTGVUVSTRVJDPNQSFOOFOUÊHBMFNFOUMB GPVSOJUVSFEFMPHFNFOUTQMVTBCPSEBCMFT Z DPNQSJTEFTMPHFNFOUTMPDBUJGT -FOPVWFBV10QSPQPTÊQSFOEÊHBMFNFOU FODPNQUFMFTRVFTUJPOTFOWJSPOOFNFO - UBMFTRVJQFVWFOUBGGFDUFSMBNVOJDJQBMJUÊ DPNNFMFDIBOHFNFOUDMJNBUJRVF BJOTJRVF MFNBJOUJFOFUMBNÊMJPSBUJPOEFMBRVBOUJUÊ EFTQBDFTWFSUTEBOTMBNVOJDJQBMJUÊ DFRVJ SFOGPSDFMBUUSBDUJWJUÊEFMBNVOJDJQBMJUÊFO UBOURVFMJFVEFWJFFUSÊQPOEÊHBMFNFOUÆ DFSUBJOFTQSÊPDDVQBUJPOTDMJNBUJRVFT j5PVTDFTEPNBJOFT EFQSÊPDDVQBUJPO JOGPSNFSPOUMBWJTJPOEF)BXLFTCVSZQPVS MFTQSPDIBJOFTBOOÊFTv BEÊDMBSÊ.NF %BMMB3PTB Terrains et logements -B DPOTFJMMÍSF +FBOOF $IBSMFCPJT B SFMFWÊVOPCTUBDMFÆMBDSPJTTBODFGVUVSF EF)BXLFTCVSZMBRVBOUJUÊMJNJUÊFEFUFS - SBJOTEJTQPOJCMFTQPVSEFOPVWFBVYQSPKFUT DPNNFSDJBVYFUJOEVTUSJFMT j/PVTTPNNFTÆMBMJNJUFEFOPTUFS - SBJOTJOEVTUSJFMTv BEÊDMBSÊMBDPOTFJMMÍSF $IBSMFCPJT -FDPOTFJMMFS"OUPOJPT5TPVSPVOBLJTB GBJUSFNBSRVFSRVFMFTCFTPJOTEF)BXLFT - CVSZFONBUJÍSFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFT TPOU QMVT DPNQMFYFT RVF MF TJNQMF GBJU
Hawkesbury aura un nouveau plan offi- ciel l’an prochain pour guider son déve- loppement futur et les résidents auront la chance de voir et de commenter le nouveau plan proposé. -FNPJTEFSOJFS EFTSFQSÊTFOUBOUTEF Foten Planning and Design, un cabinet EFYQFSUTDPOTFJMTE0UUBXB POUQSÊTFOUÊ BVDPOTFJMNVOJDJQBMVOFNJTFÆKPVSTVSMB DSÊBUJPOEVOOPVWFBVQMBOPGàDJFM 10 EF BOTQPVSMBNVOJDJQBMJUÊ Lisa Dalla Rosa et Jaime Posen, de Foten, POUQSÊTFOUÊVOSBQQPSUEFCBTFTVSMFQSPKFU ZDPNQSJTEFTSÊTVNÊTEFTQPJOUTTBJMMBOUT EVOPVWFBV10QSPQPTÊFUEFTEÊUBJMTTVS MFTQSPDIBJOFTÊUBQFTEVQSPDFTTVTEF DPODFQUJPOEVDBCJOFUEFYQFSUTDPOTFJMT QPVSMFQSPKFU .NF%BMMB3PTBBEÊDMBSÊBVDPOTFJMRVF MFSÊTVMUBUàOBMEVQSPKFUFTUVO)BXLFTCVSZ EPUÊEVOjOPVWFBVQMBOPGàDJFMQPVSMB WJMMF RVJ BJEFSBÆDPOTUSVJSFEFTNBJTPOT ÆEFNFVSFSVOFDPNNVOBVUÊGPSUFFUDPN - QÊUJUJWF ÆTBTTVSFSRVFMFTJOGSBTUSVDUVSFT FUMFTJOTUBMMBUJPOTTPOUMÆQPVSTPVUFOJS MBDSPJTTBODF ÆBTTVSFSVOFVUJMJTBUJPOFU VOFHFTUJPOKVEJDJFVTFTEFTSFTTPVSDFT Æ QSPUÊHFSMBTBOUÊFUMBTÊDVSJUÊQVCMJRVFT FUÆEJTQPTFSEFQPMJUJRVFTRVJBJEFSPOUÆ HVJEFSFUÆNFUUSFFOVWSFDFQMBOPGàDJFMv Proposition de plan officiel -FQMBOPGàDJFMBDUVFMEF)BXLFTCVSZEBUF EF BQSÍTBWPJSÊUÊBQQSPVWÊQBSMFT $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMM $613 FU MFNJOJTUÍSFEFT"GGBJSFTNVOJDJQBMFT-F QMBOEPDDVQBUJPOEFTTPMTEFMBWJMMFGBJU QBSUJFEVQMBOPGàDJFMEFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 -FT$613POUDSÊÊVOOPVWFBVQMBOEPD - DVQBUJPOEFTTPMTRVJFTUFOUSÊFOWJHVFVS FOBQSÍTBWPJSSFÉVMBQQSPCBUJPOEV NJOJTUÍSF-B-PJTVSMBNÊOBHFNFOUEV UFSSJUPJSFEFM0OUBSJPFYJHFRVF)BXLFTCVSZ SÊWJTFTPOQMBOEPDDVQBUJPOEFTTPMTPV FODSÊFVOOPVWFBVRVJTPJUDPOGPSNFBV OPVWFBVQMBOPGàDJFMEFT$613 -BNVOJDJQBMJUÊBDPOàÊÆ'PUFOOMFTPJO
This summer residents of Hawkesbury will have a chance to offer comment and criticism on the proposed new Official Plan that will help guide community development and services during the next 20 years. (Gregg Chamberlain, EAP)
FUMFTTVHHFTUJPOTEFTIBCJUBOUT -B'PUFOOPSHBOJTFSBÊHBMFNFOUEFT GPSVNTEFSFUPVSEJOGPSNBUJPOBWFDEFT HSPVQFTEFQBSUJFTQSFOBOUFTBVDPVSTEF MÊUÊFUFOTFQUFNCSFBàOEFSFDVFJMMJSEFT JOGPSNBUJPOTFUEFTDPNNFOUBJSFTFOWVF EÊWFOUVFMMFTSÊWJTJPOTVMUÊSJFVSFTEV10 j/PVTJOWJUPOTÊHBMFNFOUMFTIBCJUBOUT ÆOPVTGBJSFQBSUEFMFVSTDPNNFOUBJSFTÆ UPVUNPNFOUv BEÊDMBSÊ.NF%BMMB3PTB BKPVUBOURVVOFBESFTTFÊMFDUSPOJRVFTFSB DSÊÊFQPVSSFDFWPJSMFTSÊBDUJPOT MFTTVH - gestions et les commentaires de tous les IBCJUBOUT RVJMTBJFOUBTTJTUÊÆMBTÊBODF EJOGPSNBUJPOQVCMJRVFPVRVJMTOBJFOUQBT QVMFGBJSF j /PVT WPVMPOT FOUFOESF UPVUFT MFT QFSTPOOFT RVJ WJWFOU FU USBWBJMMFOU Æ )BXLFTCVSZv -BSÊEBDUJPOEFMBQSPQPTJUJPOàOBMFEV 10PDDVQFSB'PUFOOEFMBàOEFMBVUPNOF KVTRVFOKBOWJFS-PCKFDUJGFTURVFMB WFSTJPOàOBMFEVOPVWFBV10TPJUBQQSPVWÊF BVEÊCVUEFMBOOÊFQSPDIBJOF -FSBQQPSUEJOGPSNBUJPOTVSMFQMBOPGà - DJFMEF)BXLFTCVSZQFVUËUSFDPOTVMUÊ TVSMFTJUF8FCEFMBNVOJDJQBMJUÊ
EFODPVSBHFS EBWBOUBHF EF QSPKFUT EF MPHFNFOUTBCPSEBCMFT j © )BXLFTCVSZ OPVT EJTQPTPOT FO GBJUEVOOPNCSFJNQPSUBOUEFMPHFNFOUT BCPSEBCMFT BEÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS5TPVSPV - OBLJT-FQSPCMÍNFFTURVFMFTQFSTPOOFT RVJWJWFOUEBOTDFTMPHFNFOUTBJNFSBJFOU EÊNÊOBHFSEBOTEBVUSFTMPHFNFOUT QMVT IBVUEFHBNNF NBJTFMMFTOFQFVWFOU QBTMFGBJSFQBSDFRVFTJFMMFTDIFSDIFOU VOMPHFNFOU MFQSJYFTUIPSTEFQPSUÊFPV JMOFTUQBTEJTQPOJCMF*MTSFTUFOUEPODMÆ PÜJMTTPOUFUTFEJTFOURVFTJMTQBSUFOU EJDJ JMTOFUSPVWFSPOUSJFOEFTFNCMBCMF $FTUEPODVOFGGFUEPNJOP&OSÊBMJUÊ OPVT devons construire des logements de toutes TPSUFT5PVUUZQFEFMPHFNFOURVFOPVT DPOTUSVJTPOTTPVMBHFSBMBQSFTTJPOFUMFT HFOTTBSSBOHFSPOUEFVYNËNFTv Prochaine étape -BQSPDIBJOFÊUBQFEVQSPDFTTVTEÊMB - CPSBUJPOEV10)BXLFTCVSZFTUVOF QÊSJPEFEFDPOTVMUBUJPOQVCMJRVFRVJTFEÊ - SPVMFSBFOKVJMMFUFUFOBPÚU-BNVOJDJQBMJUÊ FU'PUFOOPSHBOJTFSPOUVOFKPVSOÊFQPSUFT PVWFSUFTBàOEFGPVSOJSEFTJOGPSNBUJPOTTVS MFOPVWFBV10QSPQPTÊFUEFSFDVFJMMJSMFT SÊBDUJPOT MFTDPNNFOUBJSFT MFTDSJUJRVFT JO)BXLFTCVSZ5XPQFPQMFXFSFBSSFTUFE BUUIFTDFOF 0GàDFST TFJ[FE TVTQFDUFE DPDBJOF TVTQFDUFENFUIBNQIFUBNJOF TVTQFDUFE IZESPNPSQIPOFQJMMT BOEBOVOLOPXOPQJPJE QPXEFS5IFZBMTPTFJ[FEOFBSMZ JO DBTIBOEJUFNTUZQJDBMMZBTTPDJBUFEXJUI ESVHUSBGàDLJOH "ZFBSPMEBOEBZFBSPME CPUIPG )BXLFTCVSZ IBWFCFFODIBSHFEXJUI5SBGàD
POLICE SEIZE ILLEGAL DRUGS AT HAWKESBURY RESIDENCE
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
DIBSHFTBGUFSUIFTFJ[VSFPGJMMFHBMESVHTJO )BXLFTCVSZ .FNCFST PG UIF 011T &BTU 3FHJPO Community Street Crime Unit (CSCU) began BOJOWFTUJHBUJPOFBSMJFSUIJTZFBSJOUPESVH USBGàDLJOHJOUIF)BXLFTCVSZBSFBBOEPO +VMZPGUIJTZFBS $4$6NFNCFST BMPOH XJUIUIF011TDBOJOFVOJU FYFDVUFEBTFBSDI XBSSBOUBUBSFTJEFODFPO)JHHJOTPO4USFFU
JOB4DIFEVMFTVCTUBODF GPVSDPVOUT BOE 1PTTFTTJPOPGQSPDFFETPGQSPQFSUZPCUBJOFE CZDSJNFVOEFS 5IF UXP BDDVTFE JOEJWJEVBMT XFSF SFMFBTFEGSPNDVTUPEZBOEBSFTDIFEVMFE UPBQQFBSCFGPSFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO-0SJHOBMPO"VHVTU 5IFJOWFTUJHBUJPOJTPOHPJOH
The Ontario Provincial Police (OPP) arrested two people and laid drug trafficking charges after seizing illegal narcotics at a Hawkesbury residence last week. 5XPQFPQMFBSFGBDJOHESVHUSBGàDLJOH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator