"$56"-*5 4r/&84 TALENT SHINES AT ANNUAL VANKLEEK HILL PORCHFEST
take time to unwind with a bit of light music after their visit to the local historic attrac- UJPO&WFOUIF7BOLMFFL)JMM'BSNFST.BSLFU
featured live music for market patrons while they browsed the vendor kiosks for fresh produce, homebaked goods, and other items.
Le magasin d’occasion Retro Love sur Main Street a fourni au chanteur folk Toma une scène pour sa prestation lors de la PorchFest. (Gregg Chamberlain, EAP)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The sun shone all day and, while the temperature got a little high in the after- noon, every venue scheduled for this year’s music festival offered some kind of shade for listeners gathered around either a house verandah or a storefront window display on Main Street, taking pleasure in a variety of musical styles and entertainment. Tourists visiting Higginson Tower could
Good sunny weather let this year’s annual PorchFest shine in Vankleek Hill. Unlike with this year’s Canada Day weekend events, the weather was kind on Saturday for everyone who wanted to enjoy Vankleek Hill’s annual PorchFest.
An open-air porch is a good place for a musical duo during PorchFest in Vankleek Hill. (Gregg Chamberlain, EAP)
LES HAWKS DÉBUTERONT LA SAISON 2025-2026 DE LA CCHL À DOMICILE CONTRE RENFREW ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 27 AND AUGUST 3 PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 27 JUILLET ET 3 AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 11 AOÛT.
Les Hawks de Hawkesbury accueilleront les Wolves de Renfrew le 19 septembre prochain, lors du coup d’envoi de la toute nouvelle saison de la Ligue de hockey du centre du Canada (CCHL) qui débutera plus tard cet automne. La CCHL a dévoilé la semaine dernière son calendrier pour la saison 2025-2026, au cours de laquelle les 12 équipes disputeront chacune 55 matchs, pour un total de 330 matchs. Les Hawks espèrent rebondir après avoir raté les séries éliminatoires et débuteront la saison avec trois matchs consécutifs ÆEPNJDJMFDPOUSFMFT8PMWFT MFT#FBST EF4NJUIT'BMMTFUMFT(SBETEF/BWBO Hawkesbury terminera l’année avec trois matchs consécutifs à domicile contre les Canadians de Carleton Place (6 mars), les 3BJEFSTEF/FQFBO NBST FUFOàOMFT Lumber Kings de Pembroke (14 mars). La saison 2025-2026 de la CCHL débu- UFSBPGàDJFMMFNFOUMFNFSDSFEJTFQUFNCSF MPSTRVFMFT8PMWFTEF3FOGSFXTFSFOESPOU BV/FQFBO4QPSUTQMFYQPVSBGGSPOUFSMFT 3BJEFSTEF/FQFBO-BTBJTPOTFUFSNJOFSB le 15 mars avec quatre matchs : Kemptville DPOUSF/FQFBO 4NJUIT'BMMTDPOUSF/BWBO Ottawa contre Pembroke et Rockland contre #SPDLWJMMF Voici quelques-uns des moments forts du calendrier : r 6OFSFWBODIFEFMBàOBMFEFMB$PVQF #PHBSUPQQPTBOU$BSMFUPO1MBDFBVY
www.editionap.ca
DIBNQJPOTFOUJUSF MFT/BUJPOBMTEF Rockland, le 26 septembre. r Le Showcase annuel à Rockland les 20 et 21 décembre. r Les 12 équipes seront en congé pour les fêtes du 22 décembre au 1er janvier. r Les 12 équipes joueront le lundi de 5IBOLTHJWJOH PDUPCSF FUMFKPVS de la Famille (16 février). Pour plus d’informations, rendez-vous sur cchl.ca et hawkesburyhawks.com. The Hawkesbury Hawks will open the 2025- 2026 CCHL season at home against the Renfrew Wolves, the first of three straight home games to begin a brand new hockey season. (Hawkesbury Hawks)
WE WILL RETURN TO THE OFFICE, MONDAY AUGUST 11.
Made with FlippingBook Ebook Creator