gŏđŏ editionap.ca Le conseil de Casselman dit non à Claude Lévesque
La plupart des résidents ont aussi évoqué le m anque d’i m partialité et de transpar- ence du pre m ier m agistrat, lui- m ê m e voisin de M. Lévesque d’une vingtaine de m ètres : « M. Lévesque n’a pas été infor m é de tous les renseigne m ents pris en considération lors de la prise de décision », faisait savoir une autre résidente. Selon M. Lévesque, au- cun e m plo y é m unicipal n’est venu vérifier sa propriété, contraire m ent à ce qui avait été annoncé. « C’est absolu m ent fau x , se défend Claude Levac. Deu x e m plo y és sont venus. Ils ont constaté que le zonage ne répondait pas
au x e x igences souhaitées. » Égale m ent sujet au x dépressions, M. Lévesque aurait souhaité que le conseil fasse un geste dans son sens, d’autant plus que le résident avait présenté au conseil une lettre d’un m édecin affir m ant que les activités de son patient représentent « un passe-te m ps thérapeutique nécessaire à sa santé. » Le pre m ier m agistrat avoue « co m pren- dre » m ais reste intransigeant : « On joue sur les m ots. Un passe-te m ps peut aussi se co m prendre co mm e une activité selon m oi. C’est juste m ent l’objet de la discorde. »
Photo Sébastien Pierroz
Le résident Claude Lévesque, ici devant son garage, doit désormais cesser toute ac- tivité mécanique dans son édifice.
garage co mm e contraire à la politique d’a m énage m ent du territoire. Selon M. Lévesque, cette plainte concernait essenti- elle m ent des « activités co mm erciales ». En 2010, une pre m ière plainte avait déjà été déposée contre les nuisances sonores. Co mm e 15 jours auparavant, une déléga- tion d’une cinquantaine de personnes avait pris possession de la salle m unicipale pour tenter de faire fléchir les conseillers. « Je n’ai ja m ais été dérangée par un bruit de m oteur ou une odeur provenant du garage de M. Lévesque », s’indignait la résidente Sonia Fleur y , elle- m ê m e voisine du principal in- téressé. Et d’ajouter sur l’aspect co mm er- cial : « Il n y a ja m ais eu d’entreposage ni d’e m plo y és. » Joint au téléphone peu après la réunion du conseil, le m aire Claude Levac e x plique sa position: « Il s’agit d’un atelier de petits m oteurs. C’est contraire à notre politique de zonage. C’est une décision ad m inistrative et non politique. »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
François Legault, directeur du journal Le Reflet-The News, a le plaisir d’annoncer l’arrivée de Patricia Lavoie à titre de conseillère en publicité. Patricia nous arrive avec une expérience variée, notamment au chapitre de l’administration, de la vente et du service à la clientèle. Patricia sera surtout Casselman, de St-Isidore et de St-Albert et les communautés environnantes. Nous lui souhaitons bon succès au sein de notre entreprise. affectée aux commerces situés dans le triangle de François Legault, director of Le Reflet-The News, is pleased to announce the appointment of Patricia Lavoie as advertising consultant. Patricia’s varied experience, including administration, sales and customer service, will certainly be an asset to her new position. Patricia will be mainly assigned to businesses located in the Casselman, St- Isidore and St-Albert triangle and surrounding communities. We wish her best of luck in her new endeavour.
CASSELMAN| Une simple histoire de zon- age s’est finalement transformée en un délicat dossier pour le conseil municipal de Casselman. Ce dernier est malgré tout resté inflexible sur la question de la pro- priété de Claude Lévesque, située sur la rue Laval. L’injonction livrée au résident de cesser ses activités de construction m écanique dans son garage a été approuvée par trois voi x contre deu x réce mm ent au conseil m u- nicipal (M. Levac, M. Laplante et M m e Leb- lanc en faveur, M. Desjardins et M. Clérou x opposés). Une plainte anon ym e avait été dépo- sée il y a quelques se m aines dénonçant ce t y pe d’activité du résident devant son
Vers un comité de citoyens
CASSELMAN | Si la première partie de son mandat avait été plutôt calme, Claude Le- vac voit progressivement quelques lignes de fractures de dessiner avec une partie des résidents. Un comité de citoyens est actuellement en préparation dans le vil- lage. D’après ce qu’a appris Le Reflet , si x per- sonnes travailleraient à sa réalisation pro- chaine. Par m i les m otifs d’insatisfaction : le vote du budget au printe m ps m arqué par une hausse de 6 % de l’i m pôt foncier et des dépenses un peu trop larges concer-
nant l’aréna. « L’affaire du zonage de Claude Levesque n’e x plique pas tout. C’est une ac- cu m ulation de choses », fait savoir un rési- dent. « Les décisions sont de plus en plus prises à huis clos. C’est triste » déplorait un autre. Infor m é du projet, M. Levac confie son in- co m préhension : « Nous avons m is en place cette année quatre co m ités pour juste m ent faciliter la transparence dans les décisions. Si les résidents ont des idées, ils peuvent les joindre quand bon leur se m ble. »
613 443-2741
Dr Brigitte M. Filion Optometrist Good eyesight is essential to the learning process. Research has actually determined that at least 80 % of what children learn in their first twelve years comes through their eyes. If your child cannot see well, his or her performance at school suffers. So don’t wait. Book an appointment. The full cost of eye exams are covered for your child until he or she is 19 by the Ontario Health Insurance Program. Your children will be heading back to school in a month! Now is the time to have their eyes checked!
50 % OFF on a large selection of frames in store
Come and see our selection of new OAKLEY frames in store now!
Find us on
Buy here and we will share with the community
See details in store.
Specialized service. www.lelunettier.ca
685 Notre-Dame, Unit 2, Embrun 613 443-1113 • Next to Le Lunettier d’Embrun
685 NOTRE-DAME, UNIT 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
Made with FlippingBook flipbook maker