g ŏđŏ
editionap.ca
Ballseye airsoft opens in Embrun CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Russell Township m a y or J.P St-Pierre at- tended the opening and took in a round, pla y ing with councillor Pierre Lerou x and with e x perts Nicholas Thibodeau and Cal- vin Couture. The facilit y is owned and m an- aged b y Pierre Lerou x , owner of Pierre et Fils Depanneur in the sa m e building as M&Ms, and b y Patrick Thibodeau, building and M&Ms owner.
The new partners sa y the y wanted to pro- vide an activit y for area y outh and children aged 10 and up. The y thought airsoft would be a new attraction that was not available nearb y . Thibodeau said parents enjo y it too, as it m eans not driving to Ottawa and no paintball splatters. The structure is a blow-up facilit y that is inflated and deflated dail y . The venture represents an invest m ent of about $30,000,
and has so far been popular. A m inor vari- ance was granted to allow the airsoft guns to be shot within the village. The structure is co m pletel y enclosed with m esh. Ballse y e is open for pla y 4 p. m . to 9 p. m . for the su mm er, weather per m itting, and will be open weekends onl y in Septe m ber. Tickets are available at the depanneur and Godfather’s Pizza.
EMBRUN | The new Ballseye airsoft facil- ity officially opened on Thursday, July 19, at 955 rue Notre Dame in Embrun, beside the M&M Meat Shops.
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Photo Candice Vetter
Russell Township mayor J.P. St-Pierre plays a round of airsoft at the opening of the new Ballseye facility owned by Pierre Leroux and Patrick Thibodeau, on Notre-Dame Street in Embrun, on July 19.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
Oasis Mini Putt is increasing
3871521
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
AVIS EST DONNÉ QUE le conseil de la corporation du canton de Russell examinera, lors de la réunion du 7 ième jour d’août 2012 à 17 h et, si accepté, adoptera à la réunion du 20 ième jour d’août 2012 à 19 h, une révision des frais prescrits pour les demandes reliées à la planification sous les articles 69(1), 42(1), 51.1(1) et 53(13) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 dans sa forme modifiée. Les deux réunions auront lieu dans la salle Gaston Patenaude de la municipalité de Russell située au 717, rue Notre Dame à Embrun. Des renseignements supplémentaires concernant cette proposition d’amendement aux frais prescrits pour les demandes reliées à la planification sont disponibles pour consultation, du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30 au bureau municipal situé au 717, rue Notre Dame à Embrun, ou en communiquant avec le Service de l’aménagement du territoire au 613-443-3066. AVIS CONCERNANT LA RÉVISION DES FRAIS PRESCRITS POUR LES DEMANDES RELIÉES À LA PLANIFICATION DANS LE CANTON DE RUSSELL HORAIRE DE LA PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL 613-445-1921
Photo Candice Vetter
Diane and Jerry Dumond stand in the mini-putt section of their new business, Oasis Mini Golf on Calypso Road in Limoges.
parks, so reasoned their new venture m a y fit into the Li m oges venue. The m ini-golf course was designed and built b y a professional course designer fro m Florida, but the Du m onds did all the rest of the work the m selves, including landscap- ing and raising the building. The y opened for a few weekends last fall, starting full sea- son operations in earl y Ma y this y ear. Business in Ma y was slower than the y ’d hoped but picked up considerabl y once school let out, sa y the owners, and Jul y has been a good m onth. The y have three stu- dent e m plo y ees. Besides m ini-golf and a driving range, there are also picnic tables, and inside a canteen and ice crea m bar. The park is open ever y night until 9 p. m . LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
LIMOGES | Travelers to Calypso Water Park last summer might have noticed a new business being built on Calypso Road, the Oasis Mini Golf and Driving Range. This summer saw the operation’s first full sea- son start. Owners Diane and Jerr y Du m ond, of Cornwall, and their son Patrick Du m ond of Ottawa bought propert y after driving b y frequentl y on Highwa y 417 and watching the Cal y pso Water Park being built. The y liked pla y ing m ini-golf after visiting water
Lundi et vendredi
14h45 - 16h00 18h00 - 21h00** 13h30 - 16h00 17h30 - 18h00 18h00 - 21h00** 14h00 - 16h00 16h45 - 18h00 18h00 - 21h00** 13h00 - 15h00 15h00 - 17h00 17h00 - 18h00
Bain libre Bain libre
Mercredi
Gracieuseté de Tim Hortons
Nage en couloir
Bain libre Bain libre
Mardi et jeudi
Nage en couloir
Bain libre Bain libre
Samedi et dimanche
Nage en famille
À gauche : LÉONARD BOURDEAU, Embrun À droite : MÉLANIE REGIMBALD, Embrun GAGNANTS DU MOIS DE JUIN 2012 :
Bain libre
** l’heure du bain libre se terminera à 20h au lieu de 21h à partir du mois d’août.
Passe journalière enfant 8+ Passe journalière Adulte Passe mensuelle / personne
3.50$ Passe de famille journalière 12$ Passe de saison familiale $120 3.85$ Passe mensuelle familiale $85 Kids under 5 years old get in for FREE!
50$ Passe de saison
$60 Enfant moins de 5 ans GRATUIT
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
TVH: Applicable sur les programmes pour adultes seulement
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Made with FlippingBook flipbook maker