g ŏđŏ C’est parti pour la microbras- serie de Casselman !
editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET Le co m ptoir fa m ilial Le Partage de Bour- get, situé au 2259, rue Laval Bourget, On- tario, organise une vente à 50 % de son in- ventaire de vête m ents d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi de 13 h à 20 h; le vendre- di de 13 h à 17 h et le sa m edi de 10 h à 13 h. LLeIMcOomGEitSé des citoyens de Limoges orga- ne ti speaut én cshoiunpoei sr ) dl ee fvèevneds raeud il a2r7d j (umi l laecta àr o1n7i h au Centre communautaire de Limoges. g a a n T n d h i z s e i h n L e g p i m p a a o b r g d a e k ’ s s e p C d 5 p.m. at the Limoges Community Center. PRESCOTT-RUSSELL Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sorties d’été e x - traordinaires pour les jeunes de la co m - m unauté, telles que La Ronde, Cal y pso, Ac- robranche, journée canot et bien d’autres. Pour sou m ettre une inscription ou pour plus d’infor m ation, co mm uniquer avec Sa- m antha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places li m itées. i i e t b i ) z e e o a n n n s F s C r u i o p d m p ay e m r J i u ( t l t m y e e a 2 c 7 SARSFIELD Troisiè m e tournoi de golf de Sarsfield or- ganisé par l’Association co mm unautaire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha mm ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et inscriptions: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@ live.ca L’association co mm unautaire de Sarsfield is organizing its third annual Sarsfield golf tourna m ent Septe m ber 7th at the Ha m - m ond golf and countr y Club. It will be fol- lowed b y a supper where ever y one is invit- ed to attend. The registration date is August 24th. For m ore infor m ation 613 835-2608 or rdessaint@live.ca SCAerINémT-oAnLiBeEeRnT mémoire des défunts à lj u’ éigl llei st eà 9d eh sl au ipv ia dr o’ ui sns ree pS aa isnatu- Aclebnetrrte lceo m2 9- mMaurniaeu6t1ai3re7.64P-o5u3r51plus d’info, contactez SAINT-ISIDORE a oCûét r é2m0 1o2n, i eà al au mc i me sestei èdr ee l1e0d hi m3a0n. c Vh ee u2i l6- lceazs adpeppolrut ieer, lvao ct réel écbhr aa itsi oe nd ae upr aa rltieerur ed. aEnns lr’ éé cgrl éi saet . i fU. nDbersu nrcéhs ec rhvaaut di o snus i v rr ea qauui sCees n tar ue 613 524-5686 (Laurence) ou 613 524- 2860 (au presbytère). Ontario earl y y ears will be holding a m orning of activities at the Saint-Isidore Park on Jul y 31th starting at 9:30 a. m .
Vars Farmers mar- ket opening has good turnout
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
VARS | Business was steady at the first Vars Farmers Market on Saturday, July 21 at the Anglican church parking lot on Rockdale Road in the village of Vars. The new Vars Far m ers Market opened on Saturda y , Jul y 21, in the parking lot of the Anglican church in the village of Vars, and vendors, organizers and custo m ers were pleased with the turnout. There was a s m all nu m ber of vendors but each had a wide selection of local produce and goods. Vars Co mm unit y Association president Jean Seguin said that custo m ers had been stead y all m orning. Ever y one was bu y ing and vendors were bus y . The asso- ciation m e m bers had debated whether to open on Saturda y s, because both Metcalfe and Cu m berland m arkets are open that da y , but after the e x cellent turnout on Saturda y the y decided to sta y with Saturda y m orning openings. fThe m arket will operate ever y weekend, probabl y into October. Later in the y ear or- ganizers will assess whether to sta y open until the Christ m as season.
i a s t r h o o n a r t - i
Photo Gregg Cha m berlain
Attendue depuis plusieurs mois, la microbrasserie commerciale Cassel brewery a finalement ouvert ses portes le 14 juillet. Dans un premier temps, les boissons ne seront vendues que du vendredi au dimanche. C’était l’occasion pour Michel Racine, Mario Bourgeois et Benjamin Bercier, les trois propriétaires, de savourer leur propre bière.
*ŏ)%((%+*ŏ !ŏ2%/%0!1./ŏHŏ (5,/+
Photo SébastienPierroz
Le Parc Calypso a franchi, mercredi de la semaine dernière, le cap des un million de visiteurs depuis son ouverture en juin 2010. La chance est tombée sur Mahée Weilbrenner-Masson, 8 ans, de L’Assomption. Par ailleurs, le parc thématique de Limoges a aussi profité de la journée pour inaugurer sa nouvelle attraction, le Défi de la jungle . L’objectif de l’activité demeure de traverser une piscine en se servant des filets et des billots de bois qui flottent.
Photo CandiceVetter
13 000 copies
Customer Denise Robinson at the openingday of the Vars FarmersMar- ket on Saturday, July 21 at the Anglican church parking lot on Rockdale Road in the village of Vars.
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook flipbook maker