A C T U A L I T É S • N E W S NOUVEL EMPLACEMENT POUR LA BIBLIOTHÈQUE D’EMBRUN OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
(CSDCEO) s’étaient entendus pour permettre à la bibliothèque de s’installer à l’école. «La décision est prise, la bibliothèque ira dans le nouveau complexe a déclaré Pierre Leroux, maire de la Municipalité de Russell, lors de la réunion du conseil municipal du 8 décembre. À quoi celle-ci ressemblera, quelle sera sa taille et toutes autres questions de la sorte trouveront une réponse plus tard, mais la décision est qu’au bout du compte, une fois qu’elle aura quitté l’école, la bibliothèque ira dans le nouveau site.» Lors de la réunion, il y a également été question d’y aménager la succursale de Russell. Mais aucune décision n’a encore été prise à cet effet. D’ici la construction du nouveau complexe des loisirs, la biblio- thèque continuera de servir sa clientèle à l’École élémentaire catholique Embrun.
La succursale d’Embrun de la Bibliothèque publique de Russell aura un nouveau local. Elle sera située dans le nouveau complexe des loisirs, qui sera construit à côté du Dôme sportif, à l’arrière d’Embrun Ford. Située à l’École élémentaire catholique d’Embrun, la bibliothèque aura enfin un domi- cile permanent. Il y a une dizaine d’années, la bibliothèque avait dû quitter l’hôtel de ville de la Municipalité de Russell afin de lais- ser la place à un bureau d’immatriculation du ministère des Transports de l’Ontario, devenu par la suite un bureau de Service Ontario. La municipalité et le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien
Council voted unanimously to move the Embrun Branch of the Russell Public Lbrary to the future recreation complex, which will be located near the sports dome. Above, the École élémentaire catholique d’Embrun, which currently houses the public library. —photo Olivier Frégeau
«Nous sommes contents, a déclaré Jacques Héroux, président de la Biblio- thèque publique du canton de Russell. Ça fait longtemps que nous attendions une bonne nouvelle qui met une lumière au bout du tunnel parce que je pense que l’empla- cement actuel n’est vraiment pas sécuri- taire, ni pour les clients ni pour l’école. On remarque que les circulations et les visites à la bibliothèque d’Embrun diminuent au fil des ans, d’autant plus que nous sommes à la merci des décisions du bureau de santé,
donc si celui-ci ferme l’école, la bibliothèque ferme aussi.» Bien qu’il soit heureux de la décision du conseil, M. Héroux n’est pas tout à fait satisfait du nouvel emplacement proposé. Il aurait préféré qu’elle soit située près de l’école, afin de faciliter les déplacements des élèves et des enseignants pendant les heures scolaires. Cependant, il reconnait qu’il n’y a aucun endroit disponible à Embrun pour répondre à l’emplacement qu’il aurait souhaité.
CITIZEN’S GROUP APPEALS WARD BOUNDARIES DECISION OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
that there will be 50% of the population living there in a few years and with this new demarcation, we can’t say that one vote is one vote, which is therefore unfair. The proportions are then unequal and their vote is worth less than a person who lives in Saint-Albert or St-Bernardin for example.” Phillipe Warren, a resident of The Nation who is part of ERTN, believes that “the decision taken is unacceptable and that it has not been adapted according to the population of Limoges which is high and continues to grow.” He agrees with Brière that it is an undemocratic decision. Mayor François St-Amour approves the council’s decision. “I think the council has made a good decision and it is certain that we will support it,” he said, adding that all the neighbourhoods were well represented on the council and that no one was forgotten. Under the Ontario Municipal Act, anyone who wishes to oppose this by-law has 45 days to do so to the City Clerk. The deadline for filing an appeal is January 7, 2021. The group has launched a fundraising campaign on social networks to support its appeal to the LPAT. Des citoyens mécontents feront appel de la décision de La Nation concernant la délimitation des quartiers. Un article en français est disponible dans Le Carillon
A group of The Nation’s citizens will file an appeal following a decision by the municipality regarding award delineation decision made on September 28. The Nation council was scheduled to decide September 28 on the setup for the municipality’s electoral wards that had been considered in a Ward Boundary Review (WBR). The new by-law was passed on November 23 and will be in place for the next three election cycles, a 12-year period. In the report prepared by Watson & Associates, two options were presented to council. In the first option, The Nation retained all four wards, but the boundaries of the wards would change. The second option proposed changing to a six-ward design, which would have resulted in two more seats at council. In the end, council chose option 1. Francis Brière, councillor for Ward 4 in the Limoges sector, cast the sole vote for option 2. A group of disgruntled citizens of The Nation, called Effective Representation The Nation (ERTN), then joined Brière in asking that option 1 be rescinded and that council be required to implement option 2. The group decided to appeal to the Local Planning Appeal Tribunal (LPAT) to have the case heard. Currently, 44% of the population lives in Ward 4. Councillor Brière acknowledged that his area is underrepresented and noted that the population will continue to grow over the years. “The problem will continue to grow,” he said. “If we look at the trends, people are moving towards Limoges, which means
de cette semaine.
Scannez le code QR ci- joint pour lire l’article.
Made with FlippingBook - Online catalogs