63 شواطئ
Shawati’ 63
155
154
For this invitation to create a window and opening display for the new Herm s store in Abu Dhabi, I have been inspired by the famous Chane d’Ancre and the underwater universe. The chain has a lot of meaning – anchoring or linking – and this form can be used in many ways.
Q&A with Vincent Olinet, Artist
How did your collaboration with Hermès initially begin? I had invited Natacha Prihnenko and Denis Schmitz working on window creation for Hermès to my studio. They had seen my work at an art fair and wanted to know more. I presented my work to them, and it was one or two years before the first collaboration. I didn’t expect anything and was very surprised and pleased when they contacted me back to ask me to pitch some ideas for a store window. The first collaboration was an invitation in 2019 for the windows at the Cannes Film Festival 2020. The project was already approved and I had started to make it in my studio, but then came Covid-19 and that collaboration ended there, unfortunately; I never presented it. A year later, they invited me to do the windows for their new store in Omotesando in Tokyo, and then after that came an invitation for their shop windows at Paris Charles de Gaulle Airport. Why did you accept this latest project to decorate the new Hermès store window in Abu Dhabi? First of all, before even working with Hermès, I have always loved their universe that actually is not like other luxury brands. It is so eclectic somehow. I couldn’t refuse working with them; I’ve been waiting for that, waiting to see how I can play with their objects or their windows. When they contacted me again for Abu Dhabi, it didn’t take long for me to decide yes or no. I was like I’ll go for it and see what happens. I was invited in March, not so long ago. I had to be very fast to find ideas, create a universe referring to Hermès, go to and fro to discuss together, find the best option and build the whole project.
High Cream, 2022 [Hermès shop window at Paris-CDG airport]. Image courtesy of the artist.
تعمل انطالقا من الورق من أجل تصميم الواجهة؟ ، قصـدْت شـمال اليابـان ألزور مدينـة أوموري، حيث 2017 فـي العـام يقام مهرجان األضواء نيبوتا ماتسوري. تتمثل الفكرة اليابانية في تحضير الفوانيس على مدار العام، ثم ينظّم المهرجان. وعند اختتام المهرجان، يتم إتالف الفوانيس باستثناء عدد قليل يتم االحتفاظ بــه فــي المتحــف. عندمــا رأيــت الفوانيــس الورقيــة فــي المتحــف، اندهشــت واعتقــدت أننــي أريــد بالفعــل القيــام بذلــك، فالفوانيــس مشـرقة ونابضـة باأللـوان. كنـت أعلـم أننـي أريـد العمـل علـى الـورق والفوانيـس، وبعـد أن دُعيـت للعمـل علـى واجهـة هيرمـس، اعتقـدت أنـه ربمـا يمكننـي البـدء حقـا فـي اختـراع فانـوس بمفـردي، وتنفيـذه بنفسـي وأرى كيـف تسـير األمـور بعـد ذلـك. اسـتلزمني األمـر الكثيـر مـن األبحـاث فـي البدايـة ألنـه بالطبـع ليـس لدينـا نفـس نـوع الـورق أو المـواد الموجـودة لديهـم فـي اليابـان. ثـم بعـد ذلـك، وجـدت النـوع الالزم من األوراق واللون المناسب والطريقة الصحيحة للقيام بذلك مـن أجـل تنفيـذ منحوتـة سـاطعة وبرّاقة.
You’re working with paper for the window display? In 2017, I went to the north of Japan to the city of Aomori, which has the Nebuta Matsuri lantern festival. The Japanese idea with lanterns is they prepare them all year long, they do their festival, and then they destroy the lanterns except for a few that they keep in a museum. When I saw the paper lanterns in the museum, I was amazed and thought I really want to do that because it’s colourful and bright. I knew I wanted to work with paper and lanterns, and with the invitation of Hermès, I thought maybe I could start to really invent a lantern on my own, make it myself and see how it goes. So it was quite a lot of research at the beginning because of course we don’t have the same paper or materials that they have in Japan. Then after, I found the right paper, the right colour and the right way of doing it to make a bright sculpture.
Vincent Olinet, Cakes, 2007. Image courtesy of the artist.
حوار مع الفنّان فينسان أولينيه كيف بدأ تعاونك مع هيرمس في البداية؟
وجّهـت دعـوة إلـى ناتاشـا برينينكو ودنيس شـميتز اللذين يعمالن على واجهات هيرمس إلى االستوديو الخاص بي. كانا قد شاهدا عملـي فـي معـرض فنـي وأرادا معرفـة المزيـد. قدّمـت عملـي لهمـا، وكان ذلـك قبـل عـام أو عاميـن مـن التعـاون األول. لـم أكـن أتوقـع أي شــيء وكنــت مندهشــا وســعيدا جــدا عندمــا عــاودا االتصــال بـي ليطلبـا منـي طـرح بعـض األفـكار لواجهـة المتجـر. كان التعـاون عبــارة عــن دعــوة للعمــل علــى الواجهــات فــي 2019 األول عــام . وكانـت قـد تمّــت الموافقـة 2020 سـياق مهرجـان كان السـينمائي علـى المشـروع بالفعـل وبـدأت فـي تنفيـذه في االسـتوديو الخاص وانتهـى التعـاون 19- بـي، ولكـن بعـد ذلـك انتشـرت جائحـة كوفيـد فــي تلــك الفتــرة لألســف؛ ولــم أقــدّم مشــروعي قــط. بعــد عــام، تلقيــت دعــوة منهمــا لتنفيــذ الواجهــات لمتجــر هيرمــس الجديــد فـي أوموتيسـاندو فـي طوكيـو، وبعـد ذلـك تلقيت دعـوة لواجهات المتجـر فـي مطـار شـارل ديغـول فـي باريـس. لمــاذا قبلــت هــذا المشــروع األخيــر لتزييــن واجهــة متجــر هيرمــس الجديــد فــي أبوظبــي؟ فـي البدايـة، وقبـل أن أبـدأ العمـل مـع هيرمس، لطالمـا أحببت عالم الدار الذي ال يشبه في الواقع عالمات الرفاهية األخرى. كان يبدو لــي انتقائيــا للغايــة بطريقــة أو بأخــرى. لــم أســتطع رفــض العمــل معهـم؛ بـل كنـت أنتظـر ذلـك، أنتظـر كيـف يمكننـي أن أتالعـب بمـا لديهـم مـن أغـراض أو كيـف يمكننـي العمـل علـى واجهـات الـدار. عندما اتصلوا بي مرة أخرى من أجل متجر أبوظبي، لم يستغرق األمـر وقتـا طويـال حتـى قـرّرت أن أوافق على المشـروع. قلْت في نفسـي سأباشـر العمـل وأرى مـا سـيحدث. تلقيـت الطلـب فـي شـهر مـارس، منـذ وقـت ليـس ببعيـد. وكان علـي أن أسـارع فـي إيجـاد األفـكار، وابتـكار عالـم يخـص هيرمـس، وتخصيـص الوقـت الـالزم للتناقـش معهـم، وإيجـاد الخيـار األفضـل وبنـاء المشـروع بأكملـه.
عندما دُعيت إلى ابتكار واجهة وعرض افتتاحي لمتجر هيرمس الجديد في أبوظبي، استلهمت من رمز شين دانكر الشهير والعالم تحت البحار. وغني عن القول أن سلسلة شين دانكر لها معان كثيرة، من تثبيت المرساة إلى إقامة الصالت، ويمكن استخدام هذا الشكل بعدة طرق .
Memory Palaces created for Hermès Omotesando Tokyo shop windows, Autumn-Winter 2021. © Nacása & Partners Inc. Image courtesy of Hermès Japan.
High Cream, 2022 [Hermès shop window at Paris-CDG airport]. Image courtesy of the artist.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software