63 شواطئ
Shawati’ 63
63
62
its commitment by launching Perpetual Planet. Through this initiative, Rolex is continuing the legacy of its founder by supporting the great scientists, explorers and visionaries who are protecting the oceans, studying the effects of climate change, and creating a more liveable world. SAVING THE OCEANS, EARTH’S LIFE SUPPORT SYSTEM Today, Perpetual Planet has a portfolio of more than 20 distinguished partners. One of them is Sylvia Earle’s Mission Blue, a non-profit that inspires action to preserve the ocean, through a network of marine-protected ‘Hope Spots’. These are areas of the oceans at risk from human pressures and designated as being vital to the preservation of species. With the support of Rolex, which partnered with Mission Blue in 2014, the number of Hope Spots has increased from 50 to more than 145. Sylvia Earle is a legendary oceanographer, marine biologist and explorer who has dedicated her life to ocean conservation. A Rolex Testimonee since 1982, she has led more than a hundred undersea expeditions, logged over 7,000 hours underwater, and walked the sea floor at a record-breaking depth of 381 metres. She was also the first woman to serve as chief scientist at the National Oceanic and Atmospheric Administration, an agency of the US Department of Commerce,
A large male fur seal cruises the waters of the Galápagos Islands Hope Spot. Image courtesy of Rolex.
Leading oceanographer and Rolex Testimonee Sylvia Earle. Image courtesy of Rolex.
، التـي تحيـي إرث مؤسسـها مـن خـالل دعـم Perpetual Planet العلمـاء والمستكشـفين وأصحـاب الـرؤى العظمـاء الذيـن يحمـون المحيطــات ويدرســون آثــار تغيــر المنــاخ ويخلقــون عالمــا أكثــر مالءمـة للعيـش. إنقــاذ المحيطــات التــي تمثــل نظــام دعــم الحيــاة علــى كوكــب األرض شـريكاً 20 تضـم محفظـة مبـادرة “الكوكـب الدائـم” حاليـا أكثر من متميـزاً. ومنهـا “بعثـة األزرق” بقيـادة سـيلفيا إيرل، وهي مؤسسـة غيـر ربحيـة تلهـم العمـل للحفـاظ علـى المحيطات من خالل شـبكة مــن “بقــع أمــل” محميــة بحريــاً. وهــي مناطــق فــي المحيطــات معرضـة لخطـر الضغـوط البشـرية اعتبـرت حيويـة للحفـاظ علـى األنـواع. وبفضـل دعـم رولكـس وشـراكتها مـع “بعثـة األزرق” فـي بقعة. 145 إلى أكثر من 50 ، ارتفع عدد “بقع األمل” من 2014 عام الجدير بالذكر أن سـيلفيا إيرل عالمة محيطات أسـطورية وعالمة أحياء بحرية ومستكشفة كرّست حياتها للحفاظ على المحيطات . قـادت أكثـر مـن مئـة رحلـة 1982 وأحـد شـهود رولكـس منـذ عـام استكشــافية تحــت البحــر، وســجلت أكثــر مــن ســبعة آالف ســاعة 381 تحـت المـاء، وسـارت فـي قـاع البحـر علـى عمـق قياسـي بلـغ متـراً. وكتبـت أكثـر مـن مئـة بحـث علمـي، وكانـت أيضـا أول امـرأة تتولــى منصــب كبيــرة العلمــاء فــي اإلدارة الوطنيــة للمحيطــات والغــالف الجــوي التابعــة لــوزارة التجــارة األمريكيــة. وتكريمــا الكتشافاتها وإنجازاتها العلمية، أطلقت شركة المغامرات “أورورا التــي يملكهــا أســتراليون، Aurora Expeditions إكسبيديشــنز” . 2020 اسـمها علـى إحـدى سـفنها فـي عـام قالـت إيـرل فـي مقابلـة مع منظمة “الحفـاظ على الطبيعة” البيئية غيـر الربحيـة: “كنـت شـاهدة خـالل حياتـي القصيـرة علـى تدهـور الطبيعــة علــى نطــاق غيــر مســبوق. ففــي الخمســين عامــا التــي
قلة
F ew people have the courage to venture out to the most extreme places on earth, but even fewer do so out of a genuine desire to protect the planet. Refusing to operate within the confines of their comfort zones, such men and women constantly push themselves to new heights in the hope of understanding and solving Earth’s biggest environmental challenges. For Rolex, whose dynasty dates back to 1905, supporting such champions is a natural extension of the company’s efforts to transcend boundaries – of both watchmaking and exploration. Over the past 100 years, timepieces by the British-founded Swiss watch designer and manufacturer have accompanied explorers to the most extreme places on Earth, from the highest mountains to the deepest oceans. Indeed, for the founder of Rolex, Hans Wilsdorf, the world was like a living laboratory. From the 1930s, he began using it as a testing ground for his watches, sending them to the most extreme locations whilst supporting explorers who ventured into the unknown. From the first ascent of Mount Everest, Earth’s highest mountain, in 1953, to the Deepsea Challenger’s descent to the Mariana Trench, the deepest point in the ocean, in 2012, Rolex is linked to some of the greatest feats of exploration of the past century. With the increasing challenges posed by climate change, Rolex moved from championing exploration for the sake of discovery to protecting the planet, and in 2019 it reinforced
مـن النـاس فقـط يجـرؤون علـى القيـام بمغامرات فـي أشـد مناطـق األرض تطرفـاً، ولكـن مـن يُقـدِم علــى ذلــك بدافــع رغبــة حقيقيــة فــي حمايــة
الكوكــب أقــل بكثيــر. فهــؤالء الرجــال والنســاء، الذيــن يرفضــون مالزمــة مناطــق راحتهــم، يزجــوّن بأنفســهم باســتمرار فــي آفــاق جديـدة أمـال فـي بنـاء فهـم أعمـق للتحديـات البيئيـة علـى األرض وإيجــاد حلــول لهــا. ، فدعم هؤالء 1905 بالنسبة إلى شركة رولكس، التي تأسست عام األبطال يمثل امتدادا طبيعيا للجهود التي تبذلها لتخطي الحدود، ســواء فــي صناعــة الســاعات أو االستكشــاف. فعلــى مــدى المئــة عـام الماضيـة، رافقـت سـاعات هـذه الشـركة السويسـرية لتصميـم السـاعات وصناعتهـا، التـي تأسسـت فـي بريطانيـا، المستكشـفين إلـى أكثـر األماكـن تطرفـا علـى وجـه األرض، مـن أعلـى الجبـال إلى أعمـق المحيطات. بالفعل، فقد كان العالم بالنسبة لهانز وليسدورف، مؤسس رولكس، أشبه بمختبر حي. فبدأ منذ ثالثينيات القرن الماضي باستخدامه كأرض تجارب لساعاته، التي أرسلها إلى أكثر المواقع تطرفا بينما كان يدعـم المستكشـفين الذيـن غامـروا بالدخـول إلـى المجهـول. واقترنـت رولكـس بعـدد مـن أعظـم مآثـر االستكشـاف فـي القـرن الماضي منذ الصعود األول لقمة إيفرست، أعلى جبل على األرض، Deepsea ، إلـى نـزول غاطسـة “ديبسـي تشـالنجر” 1953 فـي عـام إلــى خنــدق ماريانــا، أعمــق نقطــة فــي المحيــط، Challenger . 2012 في عام مع تزايد التحديات التي يفرضها تغير المناخ، انتقلت رولكس من دعم االستكشـاف من أجل االكتشـاف إلى دعمه لحماية الكوكب. التزامهـا بإطـالق مبـادرة “الكوكب الدائم” 2019 وعـززت فـي عـام
Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay climbing Mount Everest in 1953. Image courtesy of Rolex.
Swiss Everest 50 th anniversary expedition, 1952–2002. Image courtesy of Rolex.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software