63 شواطئ
Shawati’ 63
81
80
and every person should be doing. That project [to me] was about listening, knowing who can do certain things well and allowing people to do those things. It’s not about my ideas; it’s about our ideas: it’s a coordinated team effort. I had a team of about 80 people, our in-house colleagues and staff, and then there were about 8,000 consultants supporting the project. You could tell a story about every corner of the project and what happened in that area. Can you explain what type of work these thousands of consultants were doing? There were lighting engineers, acoustics specialists, landscape architects: both the softscape group that deals with plants and the hardscape group that deals with curbs, stones and pavers. Then there were structural engineers, cladding engineers, the list goes on and on. I plucked that figure of 8,000 out of the air but it’s probably more than that. Not to mention the contractors. At the peak of the interior fitting-out phase for all the shops and third-party tenants, there were as many I had the opportunity to lead a team of resident architects to oversee the design development and construction of Dubai Mall. At the time it was hailed as the single largest shopping mall development in the world. It’s as if we were constructing ten malls at the same time, like a retail city. I like to work on projects that create spaces that become memorable, that become like cities, so it was a great opportunity for me .
The Chinatown section of Dubai Mall. © Sonny Tan.
هــا شــرحت لنــا نــوع العمــل الــذي قــام بــه هــؤالء اآلالف مــن المستشــارين؟ كان هناك مهندسو إضاءة، ومتخصصون في الصوتيات، ومهندسو مناظـر طبيعيـة: منهـم من يتخصص بما يسـمى “سـوفت سـكيب” التـي تتعامـل مـع النباتـات، ومنهـم مجموعـة “هاردسـكيب” التـي تتعامل مع األرصفة والحواجز واألحجار والمماشي. ثم كان هناك مهندسـون إنشـائيون، ومهندسـو إكسـاء، والقائمـة تطـول وتمتـدّ. عشـوائياً، لكـن ربمـا يكـون أكثـر مـن ذلك. 8000 لقـد اختـرت الرقـم ناهيـك عـن المقاوليـن. فـي ذروة مرحلـة التجهيـز الداخلـي لجميـع 24000 المتاجر والمستأجرين الخارجيين، كان هناك ما يصل إلى عامل يعملون في الوقت نفسه على تجهيز المحالت. هناك كتاب جـرى نشـره يضـم جميـع اإلحصائيـات الخاصـة بمبنـى دبـي مـول. ألــف شــخص فــي الموقــع، أي أكثــر 100 فــي أي يــوم، قــد يوجــد مـن حجـم الجمهـور الـذي يشـاهد نهائـي كـرة القـدم فـي ويمبلي. أتيحت لي فرصة قيادة فريق من المهندسين المعماريين المقيمين لإلشراف على تطوير التصميم والبناء لدبي مول. في ذلك الوقت جرى الترويج له بوصفه أكبر مشروع لمركز تسوق في العالم. يبدو األمر كما لو كنا نبني عشرة مراكز تسوق في الوقت نفسه، أشبه بمدينة تسوّق. أحب العمل في مشاريع تخلق مساحات ال تُنسى، وتصبح مثل المدن، لذلك كانت فرصة رائعة بالنسبة لي، فاغتنمتها .
An aerial view of Dubai Mall. © Shutterstock.
هل تعيش في اإلمارات اآلن؟ نعم، أعيش في دبي، لكن مشاريعي تأخذني حاليا إلى كل مكان، والسـيما إلـى أسـواق العالـم الناشـئة: آسـيا الوسـطى، والسـواحل اإلفريقيـة، والشـرق والغـرب، وشـمال إفريقيا. ما الذي جاء بك إلى اإلمارات؟ كانــت مغامــرة رائعــة. عملــت فــي الكثيــر مــن مشــاريع التجزئــة، أقصــد مراكــز التســوق واألماكــن العامــة أساســا فــي ســنغافورة، ، أتيحـت لـي فرصـة قيـادة فريق من المهندسـين 2005 وفـي العـام المعماريين المقيمين لإلشراف على تطوير التصميم والبناء لدبي مــول. فــي ذلــك الوقــت جــرى الترويــج لــه بوصفــه أكبــر مشــروع لمركــز تســوق فــي العالــم. يبــدو األمــر كمــا لــو كنــا نبنــي عشــرة مراكز تسـوق في الوقت نفسـه، أشـبه بمدينة تسـوّق. أحب العمل فــي مشــاريع تخلــق مســاحات ال تُنســى، وتصبــح مثــل المــدن، لذلــك كانــت فرصــة رائعــة بالنســبة لــي، فاغتنمتهــا وصــرت آنــذاك كبيــر مهندســي التجزئــة للمشــروع. وبعــد ذلــك لــم أنظــر إلــى الخلــف بتاتــاً. تُــرى، مــا هــي الفــرص والتحديــات التــي ينطــوي عليهــا هــذا المشــروع؟ كان هنـاك مئـات المهندسـين المعمارييـن والمصمميـن يعملـون فـي دبــي مــول. كنــت أشــبه بقائــد أوركســترا. قــد ال أعــزف علــى آلــة موسيقية، لكنني أعرف ما يجب أن يفعله كل فرد. كان المشروع بالنســبة لــي يتعلّــق باالســتماع، ومعرفــة مــن يمكنــه فعــل أشــياء معينــة بشــكل جيــد والســماح لألشــخاص بفعــل هــذه األشــياء. ال يتعلـق األمـر بأفـكاري؛ بـل بأفكارنـا: إنـه جهـد جماعـي منسـق. كان شــخصا مــن زمالئنــا وموظفينــا 80 لــدي فريــق مكــون مــن نحــو مستشـار يدعمون المشـروع. 8000 الداخلييـن، ثـم كان هنـاك نحو هنــاك حكايــة عــن كل ركــن مــن أركان المشــروع، وعــن مــا حــدث فـي تلـك المنطقـة.
What does that concept mean to you? Designing buildings is about more than putting four walls and a roof over a space. You have an unwritten moral responsibility to the wider clientele that you’re serving. You’re not only serving the developer who pays for the building, for example, but also the general public that uses it. Do you live in the UAE now? Yes, I live in Dubai but my projects currently take me everywhere, especially to emerging world markets: central Asia, the African coasts, both East & West, and northern Africa. What brought you to the UAE? That was quite an adventure. I had been working on a lot of retail projects - shopping malls and public spaces primarily in Singapore- and in 2005, I had the opportunity to lead a team of resident architects to oversee the design development and construction of Dubai Mall. At the time it was hailed as the single largest shopping mall development in the world. It’s as if we were constructing ten malls at the same time, like a retail city. I like to work on projects that create spaces that become memorable, that become like cities, so it was a great opportunity for me. I was then the chief retail architect for the project, and I never really looked back after that. What were the particular opportunities and challenges of that project? There were hundreds of architects and designers working on Dubai Mall. I was like the conductor of the orchestra; I may not be playing an instrument, but I know what each
The entrance of KidZania. It is an activity-packed indoor city for children learning and play and located in Dubai Mall. © KidZania.
Made with FlippingBook Digital Publishing Software