" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 MOLSON SOUHAITE VOIR PLUS DE FEMMES EN AFFAIRES
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
$PQSÊTJEFOUEFMBDBNQBHOFEF$FOUSBJEF EVHSBOE.POUSÊBM POMVJBEFNBOEÊRVFMMF ÊUBJUMBQMBDFEFMFOUSBJEFFOBGGBJSFT$FÆ quoi M. Molson a répondu qu’en collaborant FUFOFTTBZBOUEFCSJTFSEFTTJMPTDFTUBJOTJ RVPOQFVUDSPJUSFjø*MGBVUËUSFSFTQFDUVFVY BWFDMBDPNQÊUJUJPO*MOZBSJFOEFNJFVY QPVSVOFFOUSFQSJTFRVFEBWPJSVOUSÍTCPO DPNQÊUJUFVS ÉBSFOEUPVUMFNPOEFNFJM - MFVSøv BUJMTPVUFOV*MBQPVSTVJWJFOEPOOBOU VODPOTFJMBVYFOUSFQSFOFVSTøjøDPVUF[ souvent on est pris avec nos affaires et on BSSËUFEÊDPVUFS*MGBVUHBSEFSMFTPSFJMMFT PVWFSUFTFUSFHBSEFSDFRVJTFQBTTFBVUPVS NËNFTJÉBOBSJFOÆGBJSFBWFDMFCVTJOFTT ÉBBÆGBJSFBWFDMBCVTJOFTTøv "OESFX.PMTPOBDPNNFODÊÆGBJSFEV bénévolat dans les années 1990, et c’était BWFDMF.VTÊF1PJOUFÆ$BMMJÍSF*MZFTUFOUSÊ comme membre du conseil d’administration. jø+FOFEJTBJTQBTHSBOEDIPTF KÊDPVUBJT TJNQMFNFOUøv"VKPVSEIVJ ..PMTPOFTU président du conseil d’administration du Musée, mais aussi de la Fondation Molson FUEFMB'POEBUJPOEFM)ÔQJUBMHÊOÊSBMEF Montréal, en plus d’être l’un des proprié- taires des Canadiens de Montréal. 2VBOEJMDIPJTJUEFTJNQMJRVFSCÊOÊWPMF - NFOU JMWFVUTBNVTFS ËUSFBWFDEFTHFOT
Pour le conférencier et homme d’affaires bien connu, AndrewMolson, la position des femmes dans les conseils d’adminis- tration et les postes de haute gestion est une priorité. Le conférencier désire qu’il y ait plus de femmes pour une diversité de capacité d’analyse autour d’un conseil. « C’est une valeur ajoutée pour une entreprise d’inclure plus de femmes. Il y a encore beaucoup de travail à faire. » Le conférencier Andrew Molson était l’invité d’honneur, le 8 novembre dernier, BV$FOUSFTQPSUJG+3#SJTTPOÆ$BTTFMNBO PÜQMVTEFDPOWJWFTPOUSÊQPOEVÆ l’invitation de la Chambre de commerce de Prescott-Russell. Installé sur une estrade dans un décor de salon privé, M. Molson était entouré de %BOJLB#PVSHFPJT%FTOPZFSTFU#PC3JPVY EJSFDUFVSHÊOÊSBMEF$PHFDP.ÊEJB BTTV - rant le rôle d’interviewers. Il s’est livré bien humblement sur sa famille, fondatrice de la brasserie Molson, l’une des plus anciennes FOUSFQSJTFTDBOBEJFOOFT MBEFVYJÍNFBQSÍT MB$PNQBHOJFEFMB#BJFE)VETPO Fondée en 1786 par John Molson, immi- HSBOUBOHMBJTBSSJWÊBV2VÊCFDFO MB brasserie Molson est devenue un véritable empire au fil du temps. Aujourd’hui, c’est l’un EFTDJORQMVTHSBOETCSBTTFVSTBVNPOEF et le plus important brasseur au Canada. jø/PVTTPNNFTQSJODJQBMFNFOUEBOTMF IPDLFZ MBCJÍSFFUMFTSFMBUJPOTQVCMJRVFTøv a avoué Andrew Molson. 4FYQSJNBOUQBSGBJUFNFOUEBOTMBMBOHVF EF.PMJÍSF "OESFX.PMTPOBSBDPOUÊRVF MFQÍSFFU MBNÍSFEFT HBSÉPOT.PMTPO BWBJFOUUPVKPVSTUFOVÆDFRVFMFVSTFOGBOUT GSÊRVFOUFOUMÊDPMFGSBOÉBJTFjø$ÊUBJUUSÍT important pour mes parents. Ils avaient ÊUÊJOUSJHVÊTQBSVOFSFDIFSDIFEVOHSBOE chercheur américain qui parlait des effets QPTJUJGTEVCJMJOHVJTNFTVSMFDFSWFBV.FT QBSFOUTUSPVWBJFOUDFMBUSÍTJOUÊSFTTBOUøv s’est-il souvenu. Andrew Molson, né en 1967, a par la suite décidé de continuer TFTÊUVEFTTVQÊSJFVSFTFOGSBOÉBJT
Speaker Andrew Molson attracted nearly 200 guests, November 8, at the J.R. Brisson Sports Complex in Cesselman. The event was organized by the Prescott-Russell Chamber of Commerce. —photo Annie Lafortune
BWFDMFTRVFMTJMQFVUÊDIBOHFSjø2VBOEUV décides de te lancer dans un projet, j’aime RVFMBPVMFEJSFDUFVSHÊOÊSBMTPJUÆTFT BGGBJSFT RVFÉBOFTPJUQBTÊQBSQJMMÊøv BUJM FYQMJRVÊ*MBÊHBMFNFOUÊUÊRVFTUJPOEV transfert de l’entreprise au cours de la soi- SÊF"OESFX.PMTPOBTPVMJHOÊRVBWFDTFT GSÍSFT(FPGGSFZFU+VTUJO JMTTPOUMBTFQUJÍNF 1PVS UFSNJOFS MFT USPJT QMVT HSBOET DPOTFJMTRVF..PMTPOBEPOOÊTBVYFOUSF - preneurs sont l’écoute, la compréhension et le sens de l’humour, être capable de rire de soi-même. LA NEIGE HÂTIVE CAUSE DES TRACAS AUX AGRICULTEURS HÊOÊSBUJPOBVTFJOEFMFOUSFQSJTFGBNJMJBMF Molson. « On ne voit pas cela souvent une TFQUJÍNFHÊOÊSBUJPOv
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
For some, the winter storm that hit Eastern Ontario last week is a gift, but for farmers, it’s the cherry on the sundae they could have done without. —supplied photo
Pour certains, la tempête hivernale qui a frappé l’Est ontarien la semaine dernière est un cadeau, mais, pour les agricul- teurs, c’est la cerise sur le sundae dont ils se seraient bien passés. 1PVS-BVSJFS-FNJFVY BHSJDVMUFVSEFMB SÊHJPOE&NCSVO DFTUVOFBOOÊFÆPVCMJFS jø-BOFJHFOPVTBDPVQÊMIFSCFTPVTMFQJFE $FUÊUÊ MFNBÐTBTPVGGFSUEFTÍDIFSFTTFFU NBJOUFOBOUMBOFJHFMBGGFDUFBWFDVOUBVY EIVNJEJUÊCFBVDPVQUSPQÊMFWÊøv BUJMMBODÊ -B SÊDPMUF QPVS MB QMVQBSU EFT BHSJ - DVMUFVSTEFNBÐTFUEFTPZB BEÊCVUÊàO
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
SÊQFSDVUFTVSMFQSJY QVJTRVBVHSBEFPO FOMÍWFEFVYEPMMBSTEFMBUPOOFNÊUSJRVF FU BVHSBEFDFTPOUøEFMBUPOOFNÊUSJRVF qui sont enlevés. 1PVS.-FNJFVY MBOOÊFOFTU certes pas une année record. Les coûts pour MFTÊDIBHFTFSPOU DFUUFBOOÊF CFBVDPVQ plus élevés que lors d’une année normale. Même son de cloche du côté de Jacques 1BTRVJFS QSPEVDUFVSMBJUJFSFUBHSJDVMUFVS ÊHBMFNFOUEFMBSÊHJPOE&NCSVO-IPNNF FYQMJRVFRVFMFTNPJTTPOOFVTFTCBUUFVTFT TFSFNQMJTTFOUEFOFJHF JMFTUEPODQSBUJ - quement impossible de récolter. jø+BJSBNBTTÊKVTUFøEFNBSÊDPMUF EFNBÐT TJORVJÍUFUJM%IBCJUVEF BVNPJT EFOPWFNCSF JMOZBQBTEFOFJHF.BJTMB OFJHFSJTRVFEBGGFDUFSTÊSJFVTFNFOUOPUSF NBUÊSJFMBHSJDPMF&UMPSTRVFOPVTMBVSPOT SÊDPMUÊ TJMQFVUBSSËUFSEFOFJHFSFUGBJSF TPMFJM ÉBWBDPVUFSVOFGPSUVOFFOTÊDIBHFøv
octobre. Mais les forts vents qui ont soufflé ÆMBQÊSJPEFEFM)BMMPXFFOPOUGBJURVFMFCMÊ d’Inde s’est couché, pour ensuite se couvrir EVOFOFJHFMPVSEF-FTNPJTTPOOFVTFT batteuses ne peuvent malheureusement pas faire le travail qu’on attend d’elles quand MBOFJHFGSBQQFEFQMFJOGPVFUMFTDIBNQT jø 2VBOE JM OFJHF FU RVJM GBJU GSPJE B FYQMJRVÊ.-FNJFVY DFTUUPVUMFTZTUÍNF IZESBVMJRVFEFMBNPJTTPOOFVTFRVJFTU UPVDIÊ$FTUUSÍTEVSQPVSUPVUDFRVJOF CBJHOFQBTEBOTMIVJMF6OFNPJTTPOOFVTF CBUUFVTF DFOFTUQBTDPNNFVOFWPJUVSFøv &OUFNQTOPSNBM MFTBHSJDVMUFVSTSÊ - DPMUFOUMFVSNBÐTMPSTRVFMFUBVYEIVNJEJUÊ TFTJUVFFOUSFøFUø.BJT DFUUF BOOÊF MIVNJEJUÊWBSJFFOUSFøFUø ce qui est néfaste pour une bonne récolte. « Le maïs est déclassé cette année. Au MJFVEBWPJSVOHSBEF RVJEPOOFMFQMFJO QSJYÆMBCPVSTFEF$IJDBHP JMBVOHSBEF PVøv BQPVSTVJWJMBHSJDVMUFVS$FMBTF
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker