9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NOUVEAU DUPLEX GRENVILLE
LA MAJESTUEUSE
230876
REMAXbonjour.com
BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé enmain! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus...Exigez une visite! MLS 17860737
GRENVILLE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Sans voisin arrière, pour investisseur ou propriétaire occupant, avec revenus bruts potentiels annuels de 16500$, superbe maison 2014 avec bachelor 3 1/2 loué 565$/mois. Le 117 loué 810$/mois offre une aire ouverte, 2 CAC, cuisine avec nombreuses armoires et patio. Près aut. 50, école, parc et des services. MLS 11783232
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
231534
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
COLLECTE D’AUTOMNE Canton de Champlain
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Dans le cadre des initiatives continues du canton de Champlain concernant le réacheminement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs (ou des routes) des matériaux compostables (feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu durant la : semaine du 7 novembre 2020 Important • Tout le matériel doit être placé en bordure du trottoir ou au bord de la route le lundi avant 7 heures de la semaine de la collecte. Aucun véhicule ne retournera à un endroit où la collecte aura déjà eu lieu. • Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds de longueur et toutes les feuilles et la pelouse doivent être déposées dans des
BEETLE 2015, noire, intérieur gris, 56,000 KM, certi fi ée VW, 1.8 turbo, 6 vitesses automatique, vitres électriques, sièges chauffants, bluetooth, pneus d’hiver Blizzak, garantie prolongée VW 5 étoiles jusqu’au 8 juin 2022, demande 13,900$; rens. Luc 514-980-3685. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES RECHERCHE LOCATION D’UN GARAGE dans la région de Hawkesbury, L’Orignal ou Alfred; pour plus de renseignements, 613-794-0024. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 382-A ABBOTT, one bedroom apt, $700. nothing included, available; L’ORIGNAL 953-D QUEEN, 2 bedroom apt, $775. nothing in- cluded, available; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, upstair apt. #1, 2 bedrooms, newly renovated, $825. no utilities included, senior citizen priority, no animals, references required, available November 1 st ; 613-636-0304, 613-676-0195. WENDOVER , bord de l’eau, semi-détaché 3 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1100$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er janvier; rensei- gnements, 613-673-5777. SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 NETTOYEUR de tapis, de coulis de céramique et meubles; CLEANING carpet, ceramic grout & furniture; pour plus de renseignements (for more info), 613-764-3826. RECHERCHE WANTED DESPERATLY IN NEED OF A LIFT, for work to Market area in Ottawa, Monday to Friday, 7:30 - 4:30. Hours can be adjusted; for info, please call 613-675-0231. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. FILM Une soucoupe volante descendit sur terre. Les hommes allèrent à « leur « rencontre. Ils les invitè- rent à discuter. Les Aliens leur demandaient pour- quoi tant de guerres. De mal, les hommes es- sayaient d’expliquer les raisons. De peur de se fai- re juger de leur compétence, ils leurs racontaient des mensonges. Les Aliens dirent aux hommes : « Nous reviendrons et nous vous aiderons au retour. « Les Aliens passèrent au-dessus du « Empire Sta- te Building « de New York et ils se dirent : « Nous ne devrions pas revenir car ces hommes sont en- core à l’âge de pierre; Daniel C. Ménard, 613-677- 2131.
sacs clairement identifiés biodégradables pour la collecte. L’entrepreneur ne ramassera pas d’autres genres de sacs. Avis spécial à tous les résidents
Le site d’enfouissement municipal (situé au 1897, chemin Cassburn) est ouvert les samedis matin entre 9 h et midi, du 2 mai au 7 novembre 2020. Cette date de fermeture s’applique aux déchets secs (de style construction). Pour les matériaux compostables (feuilles mortes, petites branches), vous pouvez aussi les apporter les samedis 14 novembre et 21 novembre 2020, entre 9 h et midi. Une preuve de résidence est requise.
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell 173, ancienne Rte 17 Plantagenet, Ontario KOB 1L0
www. editionap .ca
OFFRES D’EMPLOI / JOB OFFERS (Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
DEUX (2) INTERVENANTS À L’ACCUEIL/PROTECTION Postes contractuels (14 mois) syndiqués – Rockland Horaire : Temps plein, horaire flexible selon les besoins Salaire : 51,506$ à 78,593$ UN (1) INTERVENANT À L’ACCUEIL/DÉVELOPPEMENT ENFANT Poste contractuel (24 mois) syndiqué – Rockland Horaire : Temps plein, horaire flexible selon les besoins Salaire : 51,506$ à 78,593$ DEUX (2) AGENTS D’INTÉGRATION SCOLAIRE Poste permanent syndiqué - Hawkesbury Poste contractuel (10 mois) syndiqués – Hawkesbury Horaire : Temps plein, horaire flexible selon les besoins Salaire : 40,695$ à 53,050$ UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – FOYER DE GROUPE Poste permanent syndiqué – Rockland Horaire : 40 heures par semaine Salaire : 46,509$ à 60,200$ DEUX (2) AGENTS D’INTÉGRATION – PRÉPOSÉ AUX SOINS Postes permanents syndiqués – Embrun Horaire : 40 heures par semaine Salaire : 39,125$ à 48,110$
TWO (2) INTAKE/PROTECTION WORKERS Contractual unionized positions (14 months) - Rockland
Schedule: Full time, flexible Salary: $51,506 to $78,593
À VENDRE
ONE (1) INTAKE/CHILD DEVELOPMENT WORKER Contractual unionized position (24 months) – Rockland
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Schedule: Full time, flexible Salary: $51,506 to $78,593
TWO (2) SCHOOL COLLABORATORS Permanent unionized position - Hawkesbury Contractual unionized position (1o months) – Hawkesbury
Life’s brighter under the sun
Schedule: Full time, flexible Salary: $40,695 to $53,050
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ONE (1) INTEGRATION COUNSELLOR – GROUP HOMES Permanent unionized position – Rockland
Schedule: 40 hours per week Salary: $46,509 to $60,200
Hawkesbury : Quadruplex 2002 : 951-953 rue André 4 x 4 1/2 revenu brut 35,940$ Contacter : 450-562-6136
TWO (2) PERSONNAL SUPPORT WORKERS Permanent unionized position - Embrun
Schedule: 40 hours per week Salary: $39,125 to $48,110
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués – Région de Prescott-Russell Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine Taux horaire : 18.81$ à 23.13$ UN (1) SECRÉTAIRE DE DIRECTION Poste permanent non-syndiqué – Plantagenet Horaire, Temps plein, horaire flexible selon les besoins Salaire : 47,091$ à 65,858$
PART TIME EMPLOYEES Permanent unionized positions – Prescott-Russell Region Schedule: Average of 24 hours or less per week Hourly rate: $18.81 to $23.13
ONE (1) EXECUTIVE SECRETARY Permanent non-unionized position – Plantagenet
MODIFICATIONS AUX FRAIS D’UTILISATION DE LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
Schedule: Full time, flexible Salary: $47,091$ to 65,858$
Les candidats retenus seront évalués sur leur niveau de bilinguisme écrit et oral, et ce, à travers les étapes du processus de sélection. Veuillez noter que l’exigence de base pour occuper l’ensemble des postes énumérés ci-dessus est de détenir un permis de conduire valide et un automobile. Le salaire est déterminé au moment de l’embauche, selon l’expérience et l’éducation du candidat. Pour plus de précisions sur les offres d’emploi ainsi que pour postuler, veuillez consulter notre site internet www .valorispr.ca. La date butoir pour soumettre votre candidature est le 4 novembre 2020, 16h. / Successful candidates will be assessed on their level of written and oral bilingualism, throughout the stages of the selection process. Please note that the basic requirement for all of the positions listed above is a valid driver’s license and an automobile. Salary is determined at the time of hiring, depending on the candidate’s experience and education. For more details on the job offers and how to apply, please visit our website www.valorispr.ca The deadline to submit your application is November 4th, 2020, 4 p.m. Valoris adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité. Si vous avez besoin d’adaptation spéciale (soutien technique, accessibilité, etc.) durant la période d’évaluation, veuillez communiquer avec emplois-jobs@valorispr.ca afin que nous puissions faciliter votre pleine participation au processus de sélection. Nous souscrivons également aux principes de l’équité en matière d’emploi et nous nous employons à ce que notre effectif soit représentatif de la communauté de Prescott-Russell. / Valoris adheres to the principles related to the accessibility act. If you require special accommodation (technical support, accessibility, etc.) during the evaluation period, please contact emplois-jobs@valorispr.ca so that we can facilitate your full participation in the selection process. We also subscribe to the principle of employment equity and strive to ensure that our workforce is representative of the community of Prescott-Russell.
SOYEZ AVISÉ que le conseil de la Corporation du Canton de Champlain considérera des modifications aux frais d’utilisation du Canton de Champlain lors de la réunion du conseil le 12 novembre à 19 h. Toute personne intéressée est encouragée à lire l’ordre du jour sur le site Web du Canton www.champlain.ca et de visionner la réunion qui sera diffusée en direct sur YouTube.
DATÉ au Canton de Champlain, ce 28 e jour d’octobre 2020.
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. Bilingual agency located halfway between Ottawa and Montreal.
Téléphone : 613 678-3003 poste 229 Courriel : alison.collard@champlain.ca
Nous remercions tous les postulants, toutefois, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus. We thank all applicants; however, we will only communicate with successful applicants.
Made with FlippingBook Publishing Software