40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
Ginette Faubert C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Ginette Faubert, de Gatineau (Québec), décédée paisiblement le jeudi 17 mars 2022, à l’âge de 68 ans. Elle était la fille bien-aimée de feu Jean Guy Faubert et de Jeannine Bourgon; la chère sœur de Sylvie Bourgon, Yvon et Line (Paul Lalonde). Lui survivent également son ami de cœur Gaëtan Lacasse, des neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s. Afin de respecter sa volonté, une célébration de la vie de Ginette aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. Un merci spécial à Gaëtan, Thérèse et Louise pour leur dévouement et leur soutien envers Ginette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation santé Gatineau pour la cancérologie, www.fondationsantegatineau.ca La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES CLAUDE POUDRET - MAÎTRE REIKI MASTER Traitement de Reiki à domicile / Reiki treatment session at home; phone, 613-800-1348 - texte 239-272-1003. Traitement énergétique!! - Energie treatment!! CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available April 1 st ; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, électroménagers inclus, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ par mois, non chauffé, non éclairé; pour renseigne- ments, 613-675-2889. EMBRUN, GRAND BACHELOR, câble et appa- reils ménagers inclus, pas d'animaux, tranquillité et propreté requise, sous-sol bien éclairé, non fumeur, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 613-859-7212. HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. for information, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343. HAWKESBURY, 775 HIGGINSON, grand 1 CAC, semi sous-sol bien éclairé, préférable personne seule, climatiseur et aspirateur central, foyer au gaz, pas de chien et non fumeur, 990$ mois chauffé, éclairé (dernier mois et références requi- ses), libre immédiatement ou avril; renseigne- ments, 613-677-8715. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CHAMBRE DISPONIBLE À ROCKLAND , 550$ par mois, libre immédiatement; renseignements Paul, 613-419-0642.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
APPEL D’OFFRES CALL OF TENDERS
P001203-1
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
APPEL D’OFFRE La Corporation de laMunicipalité de Casselman est à la recherche d’une offre pour une révision du système et des processus financiers. Cet examen aidera la municipalité à maintenir sa viabilité financière, sa croissance économique et sa résilience grâce à des processus, des systèmes et des politiques bien planifiés et mis en œuvre. La proposition devra : • Revoir des pratiques et stratégies budgétaires ; • Évaluer les revenus et les dépenses, les tendances, les défis futurs et les opportunités ; • Identifier les meilleures pratiques en gestion financière et les opportunités d’affiner les processus de budgétisation ; • Évaluer les services financiers et les politiques d’approvisionnement en biens et services ; • Évaluer la capacité à répondre à la demande future de services et de croissance ; • Évaluer les systèmes de gestion budgétaire et les opportunités de modernisation numérique ; et • Faire des recommandations concrètes. Les propositions seront reçues au plus tard le 8 avril 2022 à 15 h. Contacter le trésorier
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
Simon Thibeault sthibeault@casselman.ca pour plus d’informations ou visitez https://fr.casselman.ca/cms/one.aspx?portalid=5731860&pageid=5823707
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Le document est en anglais seulement
REQUEST FOR PROPOSAL The Corporation of the Municipality of Casselman is seeking a proposal for a Financial systemand process review. This review will help the municipality to maintain its financial viability, economic growth and resilience through well-planned and implemented processes, systems and policies. The proposal will • Review of budgeting practices and strategies; • Assess revenues and expenses, trends, future challenges and opportunities; • Identify best practices in financial management and opportunities to refine budgeting processes; • Evaluate financial services and procurement policies for goods and services; • Assess the ability to meet future demand for services and growth; • Assess budget management systems and opportunities for digital modernization; and • Make concrete recommendations. Proposals will be received not later than April 8 th , 2022, at 3 p.m. Contact Treasurer Simon Thibeault sthibeault@casselman.ca for more information or visit https://en.casselman.ca/cms/One.aspx?portalId=4754438&pageId=5812104
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Made with FlippingBook Annual report maker