VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
GO NATS GO! 21 FÉVRIER - 7:30 PM OTTAWA VS ROCKLAND 22 FÉVRIER - 7:30 PM KEMPTVILLE VS ROCKLAND PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 03 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • FEBRUARY 19 FÉVRIER 2025
LA NEIGE N’ARRÊTE PAS LE PLAISIR CARNAVAL D’HIVER :
RENCONTRE AVEC DEUX AUTRES CANDIDATS PROVINCIAUX
PAGE 8
"$56"-*5 4r/&84 C-R ORGANISE DES CONSULTATIONS SUR LE PLAN DE TRANSPORT LE MOIS PROCHAIN
The City of Clarence-Rockland is holding two consultations on March 5 and 6 - one virtual, the other in person - on its Multimodal Transportation Master Plan. (The City of Clarence-Rockland)
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
changements dans les habitudes de dépla- cement depuis l’élaboration du plan initial. La mise à jour du plan vise à répondre aux nouveaux défis, à soutenir la croissance et à intégrer des politiques permettant d’orienter plus efficacement les décisions en matière de transport et d’aménagement du territoire. j/PVTWPVMPOTNFUUSFÆKPVSDFQMBOUPVT les cinq ans. Il s’agit d’une ressource essen- tielle pour anticiper les besoins changeants, la croissance, le développement et d’autres opportunités », a déclaré Richard Campeau, gestionnaire des projets d’immobilisations de la Cité de Clarence-Rockland. « Le plan façonne notre façon de nous déplacer, nous aide à identifier nos connexions régionales et soutient le transport des biens et services
à travers la région. » Dans le cadre de l’étude sur le PDTMM, la Cité établira une vision, définira des actions et des politiques, et développera une stratégie financière pour répondre aux besoins de transport à court, moyen et long terme de la communauté. La séance virtuelle du 5 mars fournira plus d’informations. Les détails sont dis- ponibles ici : www.clarence-rockland.com/ en/hotel-de-ville/transportation-master-plan. aspx#Transportation-Master-Plan-2024. La réunion en personne du 6 mars se tiendra à la Salle du Club Optimiste, 1535, avenue Du Parc, Rockland, de 17 h à 20 h 30. Ces rencontres permettront de présenter
le processus d’étude du PDTMM, les objec- tifs et orientations du plan, les conditions actuelles de déplacement et les caractéris- tiques de la communauté, les suggestions des résidents sur les infrastructures de transport, ainsi que les prochaines étapes du projet. « C’est une bonne occasion pour nous (le personnel municipal) de montrer aux citoyens nos prévisions et l’ampleur des travaux prévus », a ajouté Campeau. « Quels chemins seront élargis, ce genre de choses. » Une copie du plan de transport de 2019 est disponible ici : www.clarence-rockland. com/en/hotel-de-ville/resources/MMTMP1. pdf.
La Cité de Clarence-Rockland met à jour son Plan directeur des transports multimodaux (PDTMM) et sollicite les commentaires et suggestions des rési- dents sur le projet. Le personnel municipal organisera deux consultations le mois prochain—une séance virtuelle le 5 mars et une réunion en per- sonne le 6 mars—pour discuter des mises à jour du PDTMM, qui n’a pas été révisé depuis 2019. La Cité revoit son plan en raison des évolutions des options de transport et des
*Some conditons apply | Certaines conditions s’appliquent
"$56"-*5 4r/&84 LE CANDIDAT LIBÉRAL DÉÇU PAR L’ABSENCE DE VOTE PAR ANTICIPATION À ROCKLAND
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
- Casselman : Complexe J.R. Brisson, 758, rue Brébeuf - Cumberland : Centre communautaire R.J. Kennedy, 1115, chemin Dunning - Embrun : Palais des Sports, 6, rue Blais - Hawkesbury : Centre commercial Hawkesbury, 400, avenue Spence - Plantagenet : Valoris de Prescott-Rus- sell, 173, vieille route 17 - St-Isidore : Club d’Âge d’Or Renais- sance, 20, rue de l’Aréna - Vankleek Hill : Le Club de Réveil, 122, rue Bond Qui sont les candidats? &OQMVTEF5SFWPS4UFXBSU TJYBVUSFT candidats se présentent aux élections du 27 février. Stéphane Sarrazin, député sortant, représente le Parti progressiste- conservateur, tandis que Thaila Riden porte les couleurs du Parti vert de l’Ontario. Ryan 'JOEMBZFTUDBOEJEBUQPVSMF/PVWFBV1BSUJ démocratique, et Felix Labrosse se présente sous la bannière du Parti Bleu Ontario. #SBOEPO8BMMJOHGPSEEÊGFOEMFTJOUÊSËUTEV Parti de l’Ontario, alors que Jason St. Louis, ancien combattant de MMA, se présente en tant qu’indépendant. Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février.
processus démocratique. Cependant, les gens de Rockland et des environs ont le droit de participer au processus démocratique de manière équitable, comme n’importe qui d’autre dans GPR. » M. Stewart a indiqué que son équipe avait contacté Élections Ontario, qui lui a répondu qu’il n’y avait rien à faire à ce stade. Il prévoit maintenant de déposer une plainte après l’élection afin que cette situation ne devienne pas un précédent pour les scrutins futurs. « Mon équipe et moi allons organiser des trajets pour les personnes qui souhaitent voter à l’avance », a-t-il déclaré. « Beaucoup de gens sont absents et veulent voter tôt. C’est une élection d’hiver, et c’est choquant que les électeurs doivent quitter leur propre communauté juste pour déposer un vote par anticipation. »
Le candidat libéral de Glengarry-Prescott- Russell (GPR), Trevor Stewart, se dit « extrêmement » déçu par l’absence de bureaux de vote par anticipation à Rockland. « C’est un district si vaste, et il n’y a aucune possibilité pour les gens de voter à l’avance dans leur propre communauté s’ils le souhaitent », a déclaré Stewart, l’un des sept candidats en lice dans la circonscription provinciale de GPR, lors d’une entrevue avec Le Vision après avoir publié une déclaration sur le manque d’options de vote par antici- pation à Rockland. « Il y aura évidemment des bureaux de vote le jour de l’élection, mais que se passe-t-il s’il y a une tempête de neige ou autre chose, et que les gens ne peuvent pas se rendre sur place pour voter parce qu’ils n’ont pas de moyen de transport? Ce n’est pas seulement décevant, c’est frustrant. » M. Stewart a souligné que l’absence de bureaux de vote par anticipation à Rockland touche non seulement les plus de 13 000 résidents de la ville, mais aussi ceux des environs, notamment Clarence Creek,
Provincial Liberal candidate Trevor Stewart, seen here with Carnival Bonhomme at a Rockland campaign event, is disappointed with the lack of advance polls in Rockland, saying it’s unfair to residents who want to vote early and are forced to travel outside the region to do so. (Photo provided) Hammond, St-Pascal-Baylon et Cheney, qui devront se déplacer à Ottawa ou ailleurs en GPR pour voter à l’avance. « Je félicite le personnel d’Élections Onta- rio. Ils font du mieux qu’ils peuvent, en plein hiver, avec un préavis aussi court », a ajouté M. Stewart. « Je salue leur dévouement au
Options de vote par anticipation dans Glengarry-Prescott-Russell
Pour les résidents de Glengarry-Prescott- Russell qui prévoient voter à l’avance, le vote anticipé est disponible du 20 au 22 février, de 10 h à 20 h. Les bureaux de vote par anticipation sont situés à : - Alexandria : Sarsfield Centre, 102, rue Derby Ouest
WINTER OPEN HOUSE GIVES FAMILIES A CHANCE TO LEARN MORE ABOUT WILD FAUNA NATURE PLAY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
offers more privacy and exploration for the children enrolled in its programs. “This space creates new opportunities to discover wildlife and other aspects of nature,” she added. “It’s a great way for kids to learn about their surroundings and, more importantly, how they can take care of the planet and preserve the natural environment.” The event operates on a pay-by-donation basis, helping to cover event costs while also raising funds for a new classroom Laverdure and her team hope to build. The additional space will enhance learning and exploration for young participants by providing a warm shelter on cold days, a place for critical thinking, a gathering space for connection and growth, and a home for the centre’s resources. i8FXBOUUPNBLFUIJTBSFBUSVMZNBHJDBM GPSUIFLJET u-BWFSEVSFTBJEi8FXBOUUP nurture their curiosity and give them endless opportunities to explore.” The open house takes place from 1 p.m. to 3 p.m. and features an afternoon filled with activities. More details can be found at: www.wildfaunanatureplay.com/
A centre dedicated to outdoor education and nature-based learning is hosting a winter open house this weekend, offe- ring visitors of all ages an opportunity to explore its programs. 8JME'BVOB/BUVSF1MBZ MPDBUFEJO$MB - rence Creek, is welcoming families on Satur- day, Feb. 22, where parents and children can learn more about its outdoor learning programs. The event is designed to give visitors a hands-on experience of how staff at the centre integrate nature into everyday learning through interactive activities, games, and exploration. “It’s a chance not only for potential new clients and existing clients to meet, mingle, and get to know who will be teaching and taking care of their kids while they’re here, but also to experience this beautiful, new land that we are on,” said Amanda Laverdure, PXOFSBOEGPVOEFSPG8JME'BVOB/BUVSF1MBZ in Clarence Creek. Laverdure said the centre’s new location
Le personnel de Wild Fauna Nature Play à Clarence Creek, organise une journée portes ouvertes le samedi 22 février pour permettre aux visiteurs de découvrir les merveilles de la nature dans la forêt et l’école de la nature de Wild Fauna. (Site Web de Wild Fauna Nature Play)
event-details-registration/winter-open-house. 8JME'BVOB/BUVSF1MBZJTPQFOUPFWF - ryone and strives to create a safe, inclusive space for BIPOC individuals, members of
the LGBTQQIP2SA+ community, and per- sons with disabilities. More information is available at: www.wildfaunanatureplay.com.
LA TEMPÊTE HIVERNALE ENTRAÎNE L’ANNULATION DES COURSES DE GLACE ET D’AUTRES ÉVÉNEMENTS DU CARNAVAL $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
le sera pas. » De nombreux habitants ont exprimé leur déception en ligne, soulignant que cet événement représentait une tradition annuelle permettant à la communauté de se rassembler et d’assister aux courses de voitures sur glace. « J’ai été un peu surpris par la réaction », a admis M. Lavoie. « Je savais que les gens seraient déçus, mais je ne m’attendais pas à une telle réaction. » Les chutes de neige incessantes ont également posé de sérieux défis logistiques. Les bénévoles devaient constamment dénei- ger les pistes en prévision de l’événement. De plus, la neige a compromis l’accès aux stationnements, et avec le nombre de spec- tateurs attendus, il n’y avait tout simplement pas assez d’espace pour accueillir toutes les voitures. En fin de compte, Lavoie a insisté sur le fait que la sécurité de tous était la priorité absolue, qu’il s’agisse des participants, des bénévoles ou des spectateurs. « La sécurité de tous ceux qui parti- cipent à cet événement annuel est notre priorité, et nous ne voudrions pas qu’un incident malheureux vienne assombrir cette NBHOJàRVFUSBEJUJPOv BUJMEÊDMBSÊj/PVT sommes profondément déçuspar cette annulation et comprenons la frustration EFOPTDPVSFVSTFUEFTQBSUJDJQBOUT/PT organisateurs partagent cette déception, car ils ont travaillé sans relâche pour offrir un événement mémorable. »
Une violente tempête hivernale qui a frappé l’est de l’Ontario a contraint les organisateurs à annuler un événement du carnaval d’hiver annuel de Clarence Creek. Environnement Canada avait prévenu qu’une importante tempête hivernale tou- cherait la région dans la soirée du mercredi 12 février, entraînant de fortes chutes de neige, des conditions de déplacement dangereuses et des fermetures de routes. L’agence météorologique avait prévu des accumulations de neige pouvant atteindre 30 à 40 centimètres (cm), avec des préci- pitations dépassant cinq centimètres par heure durant la nuit, jusqu’au matin du jeudi 13 février. Mais la tempête ne s’est pas arrêtée là. La neige a recommencé à tomber dans la soirée du samedi 15 février et une bonne partie de la journée du dimanche 16 février, avec des accumulations supplémentaires de 10 à 20 cm, selon Environnement Canada. En raison de ces conditions
André J. Lalonde, Clarence Rockland City Councillor, left, and Nicholas Lavoie, Clarence Creek Winter Carnival President, right, join the Carnival Bonhomme to officially kick off the 2025 edition of the Clarence Creek Winter Carnival on February 7. (Clarence Creek Lions Club, Facebook)
météorologiques difficiles, le Club Lions de Clarence Creek a pris la décision difficile d’annuler les courses sur glace ainsi que toutes les activités prévues pour le dernier jour du carnaval, le dimanche 16 février. « Cette décision n’a pas été prise à la MÊHÍSFv BEÊDMBSÊ/JDIPMBT-BWPJF QSÊTJEFOU du carnaval d’hiver du Club Lions, après avoir
publié une déclaration en ligne annonçant l’annulation de plusieurs événements. « /PVTTBWPOTÆRVFMQPJOUMFTHFOTBJNFOU cet événement, et la décision a été difficile à prendre. » Lavoie a précisé que d’autres options avaient été envisagées, y compris la pos- sibilité de reporter l’événement à une date ultérieure. j/PVTOFQPVWJPOTUPVUTJNQMFNFOUQBT prendre une telle décision à la dernière minute », a-t-il expliqué. « Les gens se préparent longtemps à l’avance pour ce week-end, et cela demande des mois de QMBOJàDBUJPO/PVTOFTBWPOTQBTRVJTFSB disponible à une date ultérieure et qui ne
ALERTE DU BSEO SUR LA CRISE DE L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE
GREGG CHAMBERAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
Le BSEO et d’autres bureaux de santé régionaux surveillent la capacité des gens à acheter de la nourriture en comparant les coûts de la nourriture et du loyer aux niveaux de revenu des personnes et des ménages. Les résultats indiquent que dans l’Est de l’Ontario, une personne dont le revenu dépend des subventions du programme Ontario au travail « a du mal à se payer à la fois la nourriture et le loyer » et a un déficit dans le revenu de son ménage allant de 263 $ à 795 $ chaque mois, selon le montant qu’elle doit payer pour le loyer, les services publics et d’autres coûts en plus de la nourriture. « L’insécurité alimentaire n’est pas une question de budget ou de manque de compé- tences alimentaires, a déclaré le BSEO. C’est le résultat direct d’un revenu insuffisant. La pauvreté est la cause première et la lutte contre l’insécurité alimentaire nécessite des solutions systémiques basées sur le revenu afin de garantir que les gens puissent se procurer les produits essentiels à la vie ».
L’augmentation du coût de tous les produits crée une crise d’insécurité ali- mentaire pour de nombreuses familles à faible revenu et des personnes à revenu fixe. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) partage avec les municipalités un communiqué de presse qu’il a publié le mois dernier et qui met en évidence « le problème croissant de l’insécurité alimentaire » dans l’ensemble du Canada. « L’insécurité alimentaire est un problème répandu qui se manifeste de plus en plus à l’échelle régionale, provinciale et nationale, a déclaré le BSEO. « En 2023, près d’un ménage sur quatre dans la région de l’est de l’Ontario a connu l’insécurité alimentaire, ce qui représente une augmentation signi- ficative par rapport aux 16 % de l’année précédente ».
Malgré l’annulation de plusieurs événements clés en raison d’une énorme tempête hivernale, le président du carnaval d’hiver du Clarence Creek Lions Club a déclaré que les résidents sont venus profiter de cette tradition hivernale d’une semaine à Clarence Creek et ont pu participer à de nombreuses autres traditions et activités pour tous les âges. (Clarence Creek Lions Club, Facebook)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
INCREDIBLE PRICE 19 99 Fully Cooked Chicken Wings 907 g/2 lb SAVE $ 9
INCREDIBLE PRICE 11 99 WOW! each
SAVE $ 7
SAVE $ 3
Honey Garlic
Jumbo Crispy
Ïês§³
Louisiana Style
2 lb of Wings
Cinnamon Bun Pull-apart Bread 625 g
Korean Style Fried Chicken 650 g
Í MULTI BUY Í
4 99 each
SOUPS 255 g - 400 mL
SAVE $ 1 50
MIX AND MATCH
$ 3 33 each when you buy 3 or more
Regular price $ 4.99 each
Also available, • Loaded Potato $4.99 each SAVE $1.50
SAVE AT LEAST $ 4 98
Tomato and Grilled Cheese
French Onion
Wonton
Broccoli Cheddar
Broccoli and Cheese
Ricotta & Spinach
Jamaican-Style Beef Patty Bites 500 g
Chicken Quesadillas 4 PIECES 390 g
Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss Stuffed, Breaded Chicken 142 g
Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach Stuffed, Breaded Chicken 114 g
SAVE $ 2 each
Fall Off the Bone ® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties.
INCREDIBLE PRICE 11 99
SAVE $ 5
9 99 each WOW!
Tangy Barbecue
Smoked Tuna Sushi Bites 375 g
SAVE $ 7
Breaded Calamari Rings 340 g
SAVE $ 3
THE SWEET SPOT
Mini Mocha Cheesecakes 6 PIECES 330 g
Mini Apple Crisp Cheesecakes 6 PIECES 360 g
Bumble
10 99 each SAVE $ 2
3 99 each SALE
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g
SAVE $ 2
Blossoms 2 PORTIONS 230 g
Caramel Apple
13 99
MULTI-SERVE MEALS
907 g
Mini Chocolate Mousse Cakes 6 PIECES 300 g WHILE QUANTITIES LAST
Apple
SAVE $ 1
White Cheddar Mac & Cheese with Bacon
Vegetable Lasagna
Blueberry Bliss Cheezecake 600 g 14 99
Fettuccine Alfredo
Three Cheese Pasta Bake
4 99 Apple Crisps 2 PORTIONS 228 g
Lasagna
SALE
Chicken Lasagna
Creamy Chicken Pasta
SCphi ci cykSe en sPaamd eT h a i Chicken & Rice SAVE $ 3
SAVE $ 3
Cabbage Rolls
Chicken Teriyaki
SAVE
SAVE $ 3
$ 5
Deluxe Meat Lasagna
Homestyle Shepherd's Pie
Butter Chicken
Cheese and Spinach Cannelloni
23 99
19 99
Chicken & Broccoli Pasta Bake
Homestyle Tuna Casserole
Pork Pot Roast 907 g/2 lb
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g/2 lb
Want to earn even more savings on what you love? Link with Journie Rewards and get more than ever before!
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
Program terms and conditions apply. Visit journie.ca/ourprogram for more details.
GLUTEN FREE
Download & link today!
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤ s ̤ ³ÊÀ̤ ³ ÊÀsʳ s§̤ ÄʳÀÄ̤ ³êÀ̤ s̤ §¬Ê̤ Às ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄˬ̤ ÊÀ³À̤ Ľs§̤ ½À ̤ s ̤ ½À³¬³Ê³ Ä̤ sÀ̤ ³Ê̤ Øs§̤ ÊÀ˩̤ d̤ ÀÄÀØ̤ Ê̤ ÀÊ̤ ʳ̤ ³ÀÀÊ̤ s ß̤ ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤ 7͖ 7̤ 7sÊ̤ O³½Ä̤ 2Ê˩̤ *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, FEBRUARY 20 TO WEDNESDAY, FEBRUARY 26, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
NATURAL FARMING AT TRILLIUM MEADOWS
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
With his bucket loader packed with pails of animal feed, Trillium Meadows farmer Hans Lindenmann slowly navigates the steep hills and sharp turns of the snowy pathway that lead to his herds of red wattle pigs and European red deer. It’s a piercingly sunny and bitingly cold February morning – -20C with the wind chill – and he has to knock on the pigs’ shelters to get them to venture outside for breakfast. “The deer are fine outside all the time in this cold,” Lindenmann says. “The pigs need some encouragement to come out.” As he cleans out their concrete feed- troughs with a shovel, the massive, shiny red-coated hogs with their wiggly wattles, or tassels, dangling from their jowls soon appear. They’re spurred to put a bit of porcine pep in the step of their cloven hooves: Lindenmann is dumping buckets of fresh produce – heads of lettuce and other greens, peppers, apples – on the ground in their enclosure. They scramble to munch the same food we eat: it’s a cool connection. “I go to Ark’s Harvest in Vankleek Hill to get some of their food,” he says. The non-profit venture and store, with locations in Hawkesbury and Cornwall, is dedicated to food security and sustainability through their food-share program. It’s a philosophy that Trillium Meadows
Hans Lindenmann, de la ferme Trillium Meadows, nourrit ses cerfs rouges par une journée d'hiver glaciale. Originaires de Suisse, les Lindenmann gèrent la ferme familiale de Vankleek Hill depuis 1998. (Andrew Coppolino)
espouses: Lindenmann collects leftover produce that is past its prime for us but which the pigs devour greedily. His regular trips to the store are part of Trillium’s sustainable farming and form a closed-loop food system that reduces waste. Lindenmann grows hay elsewhere and purchases grains from local farms – Trillium Meadows is too hilly for successfully growing other crops – which he grinds for his livestock on-farm. From Switzerland to Vankleek Hill Hans and Marianne Lindenmann came
from Switzerland in 1998 and bought the 100 acres that is Trillium Meadows, located 40 minutes East of Clarence-Rockland. It’s just the two of them and their son who work the farm. In Switzerland, Lindemann was sort of forest ranger-manager and was involved with hunting, so he knows big game and forests very well. “When I saw I saw the deer farm here, I decided I try to buy it. It took a year to get all the permits, and we did some upgrades.” Until a couple of years ago, Trillium Meadows raised wild boar, but across the province there was a backlash when the crea- tures would escape farms and do damage. The province subsequently banned raising them. Citing that the problem was mainly in Quebec, Lindemann says his stock was always contained, but the province would have none of it. He switched to heritage pigs. “I would have continued with wild boar because I had a huge clientele. People really liked the meat,” he says. He and Marianne searched for a unique breed, first giving consideration to the woolly Hungarian Mangalica before settling on red wattles. “There were four heritage vendors at one market, but nobody had red wattle,” Lindenmann says of the breed, the males of which can reach over 300 kgs. Over his two decades in the business he’s also had to teach butchers how to make the cuts. “I had to teach them how to separate the muscles because there are tender muscles and there are tough ones, and you don’t want them on the same steak. Now I have really good relationships with the butchers.” Knowing where your food comes from The rich red-wattle meat is a fattier pork than commodity pork – and that means more flavour, according to Lindenmann. “The difference from factory pork and heritage pork is huge in flavour and in struc- ture and when you cook it. There’s not so much water in it.” He adds that the farm has a significant customer base in Vankleek Hill, and that people are serious about wanting to support local producers and want to know where their food is coming from. “The farmers’ markets are great for that,” he says. “Each week, we talk to customers and answer their questions. They like that.”
But raising the heritage breed – their origin is uncertain, but they’ve been in North America since the 1800s – also means added cost to the consumer: commodity pork goes to market in less than a year, while Trillium Meadows’ pork can take up to 14 months. “That’s a lot of feed and care,” Linden- mann says, adding that his pigs are not fed commercial feed that accelerates their growth. “They grow slow.” The European red deer is an extremely lean meat, with no marbling and only five per cent fat. “The meat is high in protein, minerals and vitamins. If you have health concerns with red meat, then deer is for you,” he says (though he’s not offering medical advice, of course). The deer – about 200 of them – are in the fields all year with a primary diet of grass supplemented with barley, corn and hay silage. Natural farming Depending on the season, the Linden- manns sell ground meat and a variety of cuts like ham, shoulder bacon, pepperettes, sausages – spicy garlic and mild-smoked – and cold cuts. They sell a specialty BBQ box of combined deer and red-wattle cuts, as well as a dozen individual deer cuts and 14 red-wattle cuts. Their deer antlers are also very popular for dog treats. You can find Trillium at the Vankleek Hill Farmers’ Market on Saturday mornings and the Ottawa Farmers’ Market on Sunday mor- nings. You can buy products at the farm but by appointment only. Before Covid-19, Trillium Meadows was served in five Ottawa restaurants; currently they supply product to Black Tartan Kitchen, Prohibition Public House and Little Mac’s. As we sit in the tractor, we have an ele- vated view of the stands of hardwood on the undulating hills: the snowy scene is pocked with deer hoof-prints – with coyote tracks nearby. “What we do here is natural farming, or as close to natural farming as it can be,” Lindemann says of the frosty idyllic scene. “We try to do what nature does.” Food writer Andrew Coppolino lives in Rockland. He is the author of “Farm to Table” and co-author of “Cooking with Shakespeare.” Follow him on Instagram @andrewcoppolino.
FÉLICITATIONS aux GAGNANTS/TES, SUITE AU CONCOURS DE « LA SAINT-VALENTIN » publié dans nos journaux le 29 janvier. Un tirage au sort a eu lieu le vendredi 7 février. TRIBUNE EXPRESS VANESSA PARISIEN , de Grenville, 25 $ chez Le Vieux Château Restaurant ROXANNE PROVENCAL , de Hawkesbury, 25 $ chez Asselin Independant VISION ET LE REFLET/THE NEWS BRIAN BURNS , de Rockland, 25 $ chez La Cuisine de Gimy MANON BEAUREGARD , de Casselman, 25 $ chez No Frills
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
"$56"-*5 4r/&84
OTTAWA INVESTIT 1,4 MILLIARD DE DOLLARS POUR SOUTENIR L’ÉDUCATION BILINGUE AU CANADA
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
inscriptions au cours de la même période, soit près de 483 000 élèves inscrits en 2020-2021. Le protocole établit les principes de colla- boration entre Ottawa et les gouvernements provinciaux et territoriaux, ouvrant la voie à la conclusion d’ententes bilatérales. Patri- moine canadien a entamé des négociations avec les provinces et territoires pour finaliser ces accords de financement individuels. Le Québec a choisi de ne pas adhérer à l’entente, invoquant sa compétence exclu- sive en matière d’éducation. Toutefois, la province devrait conclure une entente bila- térale distincte avec Ottawa afin de recevoir sa part du financement fédéral. Cet investissement s’inscrit dans le Plan d’action pour les langues officielles 2023- 2028 : Protection-promotion-collaboration, qui reconnaît la valeur sociale, économique et culturelle des langues officielles. Le plan prend également en compte les défis uniques auxquels font face les minorités francophones à l’extérieur du Québec ainsi que les communautés anglophones du Québec. La prochaine élection fédérale étant prévue pour octobre 2025, la question des langues officielles demeure un enjeu clé dans les efforts d’Ottawa pour promouvoir le bilinguisme et renforcer les communautés de langue officielle partout au pays.
Le gouvernement fédéral a ratifié un nouvel accord de financement de plus de 1,4 milliard de dollars pour soutenir l’éducation dans la langue de la minorité et l’enseignement de la langue seconde à travers le Canada. Rachel Bendayan, ministre des Langues officielles et ministre associée de la Sécurité publique, a annoncé lundi que le gouverne- ment fédéral a finalisé le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour la période 2024-2028. L’accord, élaboré en partenariat avec les provinces et territoires, vise à renforcer les communautés de langues officielles en situation minoritaire et à améliorer l’accès à l’enseignement du français et de l’anglais partout au pays. « Les jeunes partout au Canada méritent et s’attendent à avoir accès à une édu- cation de qualité dans la langue officielle de leur choix », a déclaré Bendayan dans un communiqué. « En investissant dans l’enseignement dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde, nous offrons aux Canadiennes et Canadiens la possibilité d’étudier en anglais ou en français tout en favorisant le bilinguisme. » Le protocole prévoit les allocations de financement fédéral suivantes : 707,2 mil- lions de dollars pour l’enseignement dans
The agreement, developed in partnership with the provinces and territories, aims to strengthen official language minority communities and improve access to English and French language education across the country. (Stock photo)
la langue de la minorité, 578,4 millions pour l’enseignement de la langue seconde, 104 millions pour l’éducation postsecon- daire dans la langue de la minorité et 51 millions pour le recrutement et la rétention des enseignants. Cet investissement s’inscrit dans l’enga- gement du gouvernement en vertu de la Loi sur les langues officielles, qui vise à accroître les possibilités pour les minorités francophones et anglophones d’accéder à une éducation de qualité dans leur langue tout au long de leur vie.
L’annonce survient alors que la demande pour l’éducation en français est en forte croissance au Canada. Selon Statistique Canada, les inscriptions dans les écoles de langue française en situation minoritaire ont augmenté de 21,5 % entre 2005 et 2021, atteignant près de 174 000 élèves. Les programmes d’immersion française connaissent également une hausse mar- quée, avec une augmentation de 63,5 % des
OPP DIVERS SEARCH FOR MISSING MAN
Vote at an advance poll in the provincial election from February 20 to 22. Votez dans un bureau de vote par anticipation lors de cette élection provinciale du 20 au 22 février.
L’Unité de recherche et de récupération sous-marine de la Police provinciale de l’Ontario était à Wendover le mercredi 12 février pour rechercher un homme porté disparu depuis le début du mois de février dans une étendue d’eau libre de la rivière des Outaouais. Les agents de l’unité n’ont trouvé aucun signe de la présence de quelqu’un dans l’eau ou sous la glace. (Gregg Chamberlain)
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
downriver from the municipal boat launch. At the time the concern was that the missing man had gone through the ice on a snowmobile. The Hawkesbury OPP have since reported that unit officers did not find any sign of anyone in the river at that location. The river search is suspended for the present though police have not closed the investigation. The OPP have notified the family of the missing man the results of their investigation up to this point. Anyone who has information about the missing man that may help police can contact the OPP detachment at 613-632- 2729 or phone toll-free 1-888-310-1122 and asked to be directed to the Hawkesbury detachment.
The OPP Underwater Search and Recovery Unit searched the Ottawa River near Wendover for a man reported missing in Québec. Earlier this month Hawkesbury OPP issued a missing persons alert about a man named Gilbert, who was reported missing since the beginning of February. Described as in his mid-50s, with grey hair, he was last seen in Papineauville, Québec, overnight between February 4 and 5. 0O8FEOFTEBZ 'FCSVBSZ UIFQPMJDF VOEFSXBUFSTFBSDIVOJUXBTJO8FOEPWFS to investigate a possible lead in the case. They searched a large open stretch of the river, free of ice, located a short distance
elections.on.ca elections.on.ca/fr
"$56"-*5 4r/&84
QUESTIONS POUR LES CANDIDATS PROVINCIAUX: SARRAZIN
agit pour la Francophonie. Q : Comment votre parti compte-t-il s’attaquer à la pénurie de logements ? L’accessibilité financière ? Les Ontariens ont du mal à mettre de la nourriture sur la table et ont du mal à louer ou à acheter une maison. R : C’est notre objectif. Nous aidons les municipalités en investissant des millions dans les infrastructures. C’est ainsi que nous prévoyons de construire 1,5 million de logements d’ici 2031. Tout cela vise à faciliter la construction de logements pour les promoteurs. Cela fonctionnera un peu comme la loi de l’offre et de la demande : une fois que nous aurons construit plus de logements, la demande diminuera et les prix devraient se stabiliser et baisser, permettant ainsi aux jeunes familles de se payer un logement. Q : Pourquoi les Ontariens devraient-ils voter pour vous ? R : Les Ontariens devraient voter pour moi parce que je connais bien les enjeux de Glengarry-Prescott-Russell et que j’ai travaillé en étroite collaboration avec les organismes locaux depuis que j’ai été maire et préfet. Mon bilan le prouve.
francophone. Quel est le plan de votre parti pour s’assurer que les résidents franco- phones reçoivent le soutien et les ressources dont ils ont besoin dans leur langue officielle ? R : En tant qu’adjointe parlementaire de la ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney, la francophonie est un élément clé de mon travail. Les entreprises franco- phones nous aident à ouvrir de nouveaux marchés, une façon efficace de contrer les tarifs douaniers. Elles sont une force motrice pour l’Ontario. Notre gouvernement reste pleinement engagé à créer un environne- ment propice aux affaires où le français peut prospérer. Les entreprises francophones sont des alliées clés dans la diversification de notre économie. C’est le gouvernement de Doug Ford qui a été le premier à moderniser la Loi sur les services en français. C’est le gouvernement de Doug Ford qui a confié la gouvernance de deux universités à des francophones. C’est le gouvernement de Doug Ford qui a triplé le financement du Programme de subventions aux communautés francophones, qui a pré- senté la première stratégie économique fran- co-ontarienne et qui a officiellement reconnu le drapeau franco-ontarien comme symbole provincial. Alors que d’autres parlent et font des promesses, un gouvernement Doug Ford
Stéphane Sarrazin, qui a remporté la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell pour les progressistes-conservateurs en 2022, cherche à se faire réélire. Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
douaniers. Il est clair que Doug Ford a assumé le rôle de leader du Canada jusqu’à présent. C’est ce que j’entends à la porte tout le temps dans toutes les parties de la circonscription. Q : La circonscription est majoritairement
Alors que les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février, soit près d’un an et demi plus tôt que prévu, Les Éditions André Paquette a envoyé une série de questions à chaque candidat. Dans ce numéro, nous fournirons les réponses du candidat sortant Stéphane Sarrazin, qui cherche à maintenir la circons- cription provinciale de Glengarry-Prescott- Russell sous la direction d’un conservateur. M. Sarrazin a été élu député provincial pour la première fois en 2022. Q : Quelles sont les questions et les pré- occupations les plus pressantes auxquelles sont confrontés les résidents de Glengarry- Prescott-Russell, et comment votre parti compte-t-il s’y attaquer ? R : Les principales préoccupations des résidents de Glengarry-Prescott-Russell com- prennent l’économie, les tarifs imposés par l’administration Trump, le coût de la vie et la nécessité d’investir dans les infrastruc- tures. Le gouvernement de l’Ontario met plus que jamais l’accent sur l’infrastructure, en annonçant des projets scolaires et des investissements de plusieurs millions de dollars dans plusieurs communautés de Glengarry-Prescott-Russell. De plus, nous prenons des mesures concrètes pour mini- miser l’impact des tarifs douaniers de Trump et soutenir notre secteur économique. Q : Pendant longtemps, les habitants des zones rurales se sont sentis ignorés. Quels sont les projets de votre parti pour faire en sorte que ces habitants aient une voix ? R : En tant qu’ancien maire et ancien préfet des Comtés unis de Prescott et Rus- sell, je suis fier de représenter les résidents de Glengarry-Prescott-Russell à Queen’s Park. Cela se reflète clairement dans les investissements que nous avons obtenus, y compris près de 100 millions de dollars pour l’infrastructure dans notre circonscription récemment. Q : Avec la possibilité d’une guerre com- merciale avec les États-Unis, votre parti est-il le mieux équipé pour défendre les intérêts des Ontariens ? Dans quelle mesure, et quel est votre plan ? R : Avec Doug Ford, nous sommes les mieux armés pour lutter contre les tarifs
UN ANCIEN COMBATTANT MMA SE PRÉPARE À SE BATTRE POUR LES RÉSIDENTS DE GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
dans le paysage politique actuel. Selon lui, le fait que le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, ait annulé le décret électoral, un an et demi plus tôt que prévu, met un frein à son projet de se rendre sur le terrain et de rencontrer les habitants de la circonscription à son propre rythme. Il prévoit d’utiliser les médias sociaux, son site web et d’autres moyens comme le bouche à oreille pour faire connaître son nom et son programme aux électeurs. « Je ne m’attends pas à gagner », a-t-il déclaré. « Je veux juste faire connaître mon nom. Je veux que les gens sachent où va l’argent de leurs impôts. Comment se fait-il que nous n’ayons pas d’argent pour élargir la 17 ? C’est quelque chose que nous devons examiner et traiter ». Louis est l’un des sept candidats de la cir- conscription. Stéphane Sarrazin a remporté la circonscription pour les progressistes- conservateurs en 2022 et se représente. Trevor Stewart se présente pour les libéraux, Thaila Riden se présente au nom des Verts de l’Ontario, Ryan Findlay se présente pour le Nouveau parti démocratique, Felix Labrosse se présente pour le Nouveau parti bleu et #SBOEPO8BMMJOHGPSETFQSÊTFOUFBVOPNEV Parti de l’Ontario. Les élections auront lieu le 27 février.
Jason St. Louis se prépare pour ce qu’il croit être le combat le plus impor- tant de sa vie : défendre les gens de Glengarry-Prescott-Russell. Louis, un ancien combattant d’arts mar- tiaux mixtes (MMA) qui a remporté plusieurs titres nationaux et mondiaux au cours d’une carrière qui s’est étendue sur 35 ans, est né à Cornwall. Il réside aujourd’hui à Russell, en Ontario, et est père de trois enfants. Après avoir assisté à la fermeture d’entre- prises au cours de la pandémie de COVID-19, dont l’une des siennes, il a commencé à s’intéresser au monde de la politique. Il a poursuivi des études de droit et travaille aujourd’hui comme technicien juri- dique et moniteur d’auto-école. Aujourd’hui, il souhaite que les citoyens de la province de l’Ontario bénéficient d’une certaine transparence et d’une certaine honnêteté. « Avec tout ce qui s’est passé dans ma communauté, ma province et mon pays au cours des cinq dernières années, je veux du changement », a-t-il déclaré. « J’ai été un combattant toute ma vie, sur le ring et en dehors. Je me prépare depuis longtemps à cette opportunité en étudiant la politique, le droit, les finances et bien d’autres choses encore. Il est temps de mener le bon combat une fois de plus ». Louis, qui se présente en tant que candi- dat indépendant, explique qu’il a suivi tous les aspects du spectre politique et qu’il ne veut pas s’enliser dans des promesses gouvernementales qui, selon lui, finiront par ne pas être tenues. « Je ne me laisserai pas influencer par l’orientation d’un programme de parti ou
par l’adhésion rigide à des lignes de parti qui ne sont pas dans le meilleur intérêt de vous, les électeurs », a-t-il déclaré. « Il est important de savoir que les besoins des électeurs varient d’une circonscription à l’autre et que nous devons nous concentrer sur ces questions avec certitude et rapidité. En ne dépendant pas des finances et des organisations des partis, je ne serai pas susceptible d’être influencé par de puissants groupes d’intérêt, comme nous le voyons Jason St. Louis, qui est né à Cornwall et réside maintenant à Russell, est un candidat indépendant pour la circonscription provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. Les Ontariens se rendront aux urnes le 27 février, soit un an et demi plus tôt. (Site web du candidat Jason St. Louis)
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
NATS DOMINATE IN WINS OVER BROCKVILLE, HAWKESBURY S P O R T S
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Après avoir battu de justesse les Raiders de Nepean, les Nationals de Rockland ont remporté deux fois sept buts contre les Braves de Brockville et les Hawks de Hawkesbury. Les Nationals de Rockland ont remporté 20 matchs consécutifs et occupent le premier rang du classement de la Ligue de hockey du Canada central (LCHC) avec 83 points. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals) Back on top of the CJHL weekly rankings Following another dominant week in the CCHL, the Nats have returned to familiar territory—atop the Canadian Junior Hockey League (CJHL) Top 20 rankings. Rockland, which has held the top spot multiple times this season, was ranked No. 3 last week. The Nats host the Ottawa Junior Senators on Friday, Feb. 21, with puck drop set for 7:30 p.m. Gagné, Anthony Hall, Nathan Landriault, Mathis Baril, and Joshua Penney.
After narrowly getting past the Nepean Raiders, the Rockland Nationals show- cased their dominance with back-to- back wins against the Brockville Braves and the Hawkesbury Hawks. With three more victories last week—one on the road and two at home—the Nats have now won an impressive 20 straight games. Rockland’s junior A hockey club last lost in the Central Canada Hockey League (CCHL) on Dec. 8, 2024, falling 4-0to the Carleton Place Canadians. With a record of 40-5-1-0, Rockland sits atop both the Yzerman Division and the overall CCHL standings with 83 points. They are the first team in the league to clinch a postseason berth, with nine games left in the regular season. The team holds a 21-point lead over Carleton Place, which leads the Robinson Division with 62 points. The Nats have scored a league-best 219 goals while allowing a CCHL-low 110 goals. OT win over Nepean At one point during a home matchup against the Nepean Raiders on Valentine’s Day, Rockland’s 17-game win streakappeared in jeopardy. After jumping out to a 3-0 lead, the Nats saw Nepean storm back with four straight goals. Rockland tied the game at 4-4 on the power play, with just over three minutes left in the second period. After exchanging goals in the third period, the teams went into overtime tied at five. Rockland’s Alex Kelloway sealed the win with his second goal of the game—his 14th of the season—lifting the Nats to victory. He was named the game’s first star. Also scoring for Rockland were Rémi Gagné, Tristan Witmer, Gabriel Le Houillier, and Joshua Penney. The Nats dominated shots on goal, outshooting Nepean 58-27. Braves no match for the Nats Following their tight victory over Nepean, Rockland was back on home ice on Saturday, Feb. 15, to host the Brockville Braves. Alex Kelloway picked up where he left off, opening the scoring with his 15th goal of the season, his first of two goalsthat evening, to give Rockland an early 1-0 lead. Mathys Laurent scored just over seven minutes later, and from there, it was all Rockland in a dominant home-ice performance. The Braves managed one goal late in the second period, cutting Rockland’s lead to 4-1 at that point. But that was all Brockville could muster, as the Nats rolled to a 7-1 victory. Also scoring for Rockland were Anthony Hall (two goals), Mathis Barila, and Jacob Charron. Hall added an assist and was named the game’s first star. Sean Hogan was stellar in goal, stopping 30 of 31 shots. Kelloway, with his second consecutive two-goal per- formance, was named the game’s third star. Another seven-goal outburst Riding high after their 7-1 win over Brock- ville, the Nats hit the road on Family Day (Monday, Feb. 17) to take on the Hawkes- bury Hawks. For the second straight game, Rockland put up seven goals. Danel Myloserdnyy led the charge with two goals and an assist, helping Rockland to a 7-3 road win. He was named the game’s first star, while teammate Jacob Charron earned third-star honours after registering four assists. Also scoring for Rockland were Rémi
Une seule voix pourrait faire la différence Lors de ces élections, faites entendre votre voix pour promouvoir une vie active et saine pour les aînés en Ontario. Enjeux clés Stratégie pour les aînés
Soins de santé gériatriques • Mettre en œuvre un régime public universel d’assurance-médicaments. • Élaborer un plan concret pour vieillir chez soi. • Soutenir une formation en gériatrie pour tous les nouveaux professionnels de la santé. Gérance de l’environnement • Diminuer activement les émissions de CO 2 . • Protéger nos réserves d’eau douce et d’eau potable. • Réduire les déchets et améliorer les initiatives de recyclage.
• Transformer les soins de longue durée avec des normes nationales. • Lutter contre l’âgisme par une sensibilisation accrue. • Aider les aînés vivant dans la pauvreté.
Faites savoir à vos candidats ce que vous attendez de votre vote aux élections de 2025 en Ontario. Explorez nos ressources pour vous inspirer sur voixvibrantes.ca/provincial Voix Vibrantes est une campagne de mobilisation communautaire menée par RTOERO, une organisation de retraités du secteur de l’éducation au Canada. Cette annonce publicitaire a été autorisée par RTOERO.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator