Vision 2024 11 20

VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.

MORRISVILLAGE.CA

P000111-1

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

1-613-632-4155

VOLUME 30 • NO. 43 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 20 NOVEMBRE 2024

THE ALL ★ STAR NATS

PAGE 6

DISCUSSIONS BUDGÉTAIRES FRUSTRANTES

CITY ASSESSING COST OF ROADSIDE BENCHES, GARBAGE BINS

AUX COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL

Page 2

Page 2

LE MAIRE ZANTH FRUSTRÉ PAR LE BUDGET DES CUPR ET DEMANDE UNE RÉVISION LÉGALE DES PROGRAMMES "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca

et offrir des services essentiels à nos rési- dents. Je suis d’accord avec ce que le maire propose. » Le «déséquilibre fiscal» des CUPR &OUBOURVFQMVTHSBOEFNVOJDJQBMJUÊEFT CUPR, Clarence-Rockland est le principal contributeur en taxes à l’administration de niveau supérieur. Parmi les trois programmes remis en question par le maire Zanth – le Fonds culturel, le Fonds d’investissement communautaire régional et le Fonds de transfert routier – Clarence-Rockland verse 711 415 $, mais ne reçoit que 566 546 $, enregistrant un déficit de 144 869 $. Au fil des années, Clarence-Rockland a versé des centaines de millions de dollars aux CUPR tout en subissant des déficits liés à ces programmes. Clarence-Rockland n’est pas la seule municipalité désavantagée par ces pro- grammes. Selon les chiffres des CUPR, le déficit de Russell est de 115 067 $, celui de Hawkesbury de 26 886 $ et celui de Casselman d’environ 4 315 $. À l’inverse, -B/BUJPOFOSFHJTUSFVOTVSQMVTEFQMVTEF 154 000 $, tandis qu’Alfred et Plantagenet BJOTJRV)BXLFTCVSZ&TUSFÉPJWFOUDIBDVOVO surplus de plus de 67 000 $, et Champlain obtient un surplus de plus de 2 000 $.

Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a demandé au personnel muni- cipal de préparer une révision légale sur la manière dont les fonds des pro- grammes des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sont distribués entre les municipalités régionales, afin d’en déterminer la viabilité et les avantages pour les membres des CUPR. M. Zanth a exprimé sa frustration envers le processus budgétaire en cours des CUPR. Le budget préliminaire des CUPR propose une augmentation de 4,66 %, ce qui entraî- nerait une hausse moyenne de 21 $ sur les factures d’impôts fonciers résidentiels. Le maire a présenté un compte-rendu lors de la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland, le mercredi 13 novembre, pour informer ses collègues et le person- nel de l’état d’avancement du budget des CUPR. Lors de cette réunion, il a également demandé que le personnel effectue une révision des programmes des CUPR. Sa motion a été adoptée par le conseil. « Les citoyens ont le droit de savoir où va leur argent et comment il est distribué, » a déclaré le maire Zanth. « Alors que nous entamons la saison budgétaire, il est impor- tant de noter que les contribuables sont écrasés par le poids des augmentations d’impôts. » Le maire a remis en question la viabilité du Fonds culturel et du Fonds d’investisse- ment communautaire régional établis par les CUPR dans le budget 2024. Pour l’année prochaine, 630 000 $, prélevés auprès de toutes les municipalités en fonction de leurs contributions individuelles (Clarence- Rockland étant le plus grand contributeur), seront alloués à ces fonds. Selon M. Zanth, ces fonds ont un impact direct sur les taxes collectées par les CUPR et il serait plus logique que chaque muni- cipalité décide elle-même des dépenses liées aux événements culturels et commu- nautaires, éliminant ainsi le rôle des CUPR en tant qu’intermédiaire. « Je ne trouve pas juste de taxer nos résidents pour financer des programmes dans d’autres municipalités, surtout quand nous n’avons pas notre mot à dire sur leur gestion, » a ajouté M. Zanth. « Je ne sais même pas si envoyer de l’argent à une autre municipalité pour qu’elle en fasse ce qu’elle veut est légal. Mais creusons la question et voyons comment cela fonctionne. »

Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth asks City staff to review how programs are distributed in the United Counties of Prescott-Russell, while determining their viability. (City of Clarence-Rockland)

Le maire a également insisté sur la néces- sité pour le personnel municipal d’explorer d’autres options de gouvernance pour Clarence-Rockland. « Ce que je demande n’est pas une réaction motivée par un sentiment de ran- cune, » a déclaré M. Zanth. « Les citoyens méritent de savoir comment leurs impôts

sont dépensés, non seulement au niveau de leur ville, mais aussi au niveau des comtés. Cela s’appelle la transparence. » Le conseiller Kyle Cyr a salué la position du maire. « Ce type de déséquilibre fiscal existe depuis des années, » a déclaré M. Cyr. « Les Comtés unis ont été créés pour rassembler

CITY STAFF REVIEWING COST OF BENCHES, GARBAGE BINS ON URBAN COLLECTOR ROADS

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

The City of Clarence-Rockland council approved Councillor Samuel Cardarelli’s motion requesting City staff to review the costs associated with installing benches and garbage receptacles on some of the city’s urban collector roads. 8BSE$PVODJMMPS$BSEBSFMMJQSFTFOUFE the motion at Clarence-Rockland’s October meeting, asking his colleagues to consider his request to examine the costs of adding benches and bins on the city’s urban col- lector roads and to report back to council. Cardarelli’s motion, seconded by Council- lor Carl Grimard, was passed at the council NFFUJOHPO/PW “The City of Clarence-Rockland has expe- rienced rapid growth, and it is essential that our public infrastructure reflects the needs of all residents,” reads the motion presented to Council. “Current design guidelines and

Le conseil municipal de Clarence-Rockland a approuvé la motion du conseiller Samuel Cardarelli, demandant au personnel de la Cité d'examiner les coûts associés à l'installation de bancs et de poubelles sur les routes collectrices urbaines de la Cité. (Photo stock

the importance of understanding the long- term budgetary and maintenance implica- tions of these additions to ensure they are managed sustainably. “There’s just not enough benches and garbage bins on some of these roads,” said Councillor Cardarelli. “This is the first step, and there is no timeline for staff to get this done.” Cardarelli mentioned that streets in Rockland, such as Dr. Corbeil Street and Caron Street, would be considered, as resi- dents have expressed concerns about these particular areas. i8FXJMMHFUTPNFJOGPBOETPNFOVNCFST and decide at a later time,” said Cardarelli.

engineering standards for collector roads do not identify opportunities to install benches and garbage receptacles.” In his motion, Cardarelli noted that if the City installs benches and trash receptacles along these roads, it will “improve acces- sibility, promote cleanliness, encourage a healthy community, and accommodate the changing demographics of our city.” He requested that City staff review and revise the recommended design guidelines and engineering standards for the City’s urban collector roads, with a view to adding benches and garbage bins, and report back to Council. 5IF8BSEDPVODJMMPSBMTPFNQIBTJ[FE

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4

P000180-1

ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

UN RAPPORT À VENIR SUR LES AMÉLIORATIONS DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE HAMMOND "$56"-*5 4r/&84

ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca

utilisé, mais nous voulons attirer davantage de personnes, alors c’est le moment de mettre de l’argent de côté et de réaliser les travaux nécessaires. » Le centre, situé au 3154 chemin Gendron, accueille des événements communautaires, des réunions mensuelles et d’autres rassemblements. Construit en 1984 par des bénévoles de la communauté, le centre n’a bénéficié que de modifications mineures et n’a pas subi de rénovations majeures ou de travaux d’entretien significatifs en 40 ans. « Il est évident que rien n’a été fait depuis des années, » a déclaré M. Stewart. « C’est un problème qui persiste depuis trop long- temps, et il est temps d’agir. Hammond mérite d’avoir sa juste part. » Patrick Robinson, président et secrétaire sortant du Club Optimiste de Hammond, a présenté un exposé aux membres du conseil municipal de Clarence-Rockland plus tôt cette année, détaillant l’histoire du centre et son importance pour la communauté. « Hammond est une communauté en pleine croissance et dynamique, » a déclaré .3PCJOTPOj/PVTPSHBOJTPOTEFOPNCSFVY

Les conseillers municipaux de Clarence- Rockland ont approuvé une motion demandant au personnel de préparer un rapport sur les travaux nécessaires pour améliorer le centre communautaire Alphonse Carrière à Hammond. La motion, présentée par le conseiller Trevor Stewart, qui représente le village de Hammond, a été appuyée par le conseiller Simon-Olivier Péladeau-Houle lors de la réunion du conseil municipal de Clarence- Rockland ce mois-ci. « Le bâtiment a besoin d’attention, » a déclaré M. Stewart. « Aucun travail majeur n’a été effectué depuis longtemps, et cela se voit. » Le conseil avait précédemment voté pour conserver le bâtiment. M. Stewart a souligné que, dans ce cas, « nous devons investir dans nos infrastructures. » « Actuellement, le centre n’est pas dans un état attrayant qui inciterait les gens à l’utiliser, » a ajouté M. Stewart. « Il est encore

City of Clarence-Rockland councillors approved a motion by Councillor Trevor Stewart, directing staff to prepare a report on improvements and other work needed at the Alphonse Carrière Community Centre in Hammond. (City of Clarence-Rockland)

événements dans ce centre communautaire, et nous voulons qu’il soit accueillant pour les gens de la communauté. » Robinson a noté que la cuisine du centre nécessite une rénovation complète, suggé- rant même de la déplacer à un autre endroit du bâtiment pour créer davantage d’espace

de rangement. j/PVTOBWPOTQBTFODPSFFVÆBOOVMFS d’événements, et ce que nous demandons FTUBTTF[CBTJRVF vBUJMQSÊDJTÊj/PVT comprenons qu’il y a des priorités, mais il fallait que nous nous exprimions davantage pour dire : voici ce qui doit être fait. »

LA CAMPAGNE DU RUBAN ROUGE RAPPELLE L’IMPORTANCE DE CONDUIRE SOBRE PENDANT LES FÊTES

ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca

personnel à ne jamais conduire sous l’influence de l’alcool ou des drogues. « Je veux continuer à développer cette campagne, car c’est une manière de rappeler aux gens qu’une seule décision, celle de conduire sous l’influence, peut changer leur vie à jamais, » a déclaré Daphne Love, directrice générale de MADD pour Ottawa et les environs. « Une décision peut tout changer, pas seulement pour vous, mais aussi pour les autres. » Mme Love était bénévole pour la GRC lorsqu’elle a été appelée sur les lieux d’un accident en Alberta. La collision mortelle impliquait un conducteur en état d’ébriété qui avait tué son frère. Depuis cet événement tragique, Mme Love s’est donné pour mis- sion d’éduquer le public sur l’importance de conduire sobre et de trouver des alternatives sécuritaires si l’on consomme de l’alcool

ou des drogues. « Lorsque vous prenez la décision de conduire et, qu’en cas de malheur, un drame survient, il n’y a pas de retour en arrière, » a-t-elle expliqué. « Si vous prévoyez boire et que vous avez conduit, trouvez un moyen sûr de rentrer chez vous. Je partage mon histoire dans l’espoir qu’elle incite les gens à faire le bon choix et à ne pas boire et conduire. » Shaun Cameron, porte-parole des rela- tions avec les médias du détachement de la PPO du comté de Russell, a indiqué que MFTBHFOUTJOUFOTJàFOUMFTDPOUSÔMFT3*%&Æ cette période de l’année. La PPO dirige son QSPHSBNNFBOOVFM'FTUJWF3*%&EBOTUPVUF la province pour lutter contre la conduite avec facultés affaiblies pendant la saison des fêtes. M. Cameron a mentionné qu’en 2023, 211 infractions pour conduite avec facultés

affaiblies avaient été enregistrées dans la région. Onze de ces infractions ont eu lieu en novembre, tandis que 18 personnes ont été accusées de conduite en état d’ébriété en décembre. j/PVTGBJTPOTOPUSFQBSU FUMFTTBODUJPOT sont assez sévères, » a déclaré M. Cameron. « Il y a tellement d’éducation et de publicités sur le sujet, nous espérons que les gens comprendront vraiment ces messages. Mais beaucoup pensent encore : “Oh, je ne vais pas me faire attraper, cela ne m’arrivera QBTu&UQVJT JMTTFGPOUBUUSBQFS FUMFVS vie change. » La campagne sera lancée le lundi 2 décembre à 16 h dans la salle de réunion de la caserne des pompiers de Clarence- Rockland, située au 1550, rue Laurier.

La période des fêtes, marquée par les soirées, rassemblements et célébra- tions, est également un moment propice pour rappeler l’importance de conduire sobre ou de trouver une autre façon de rentrer chez soi en toute sécurité si vous avez trop bu. La troisième édition annuelle de la campagne du ruban rouge de MADD sera officiellement lancée à Clarence-Rockland le lundi 2 décembre. Cette campagne sert de rappel puissant de l’importance de la DPOEVJUFTPCSF&OQPSUBOUFUFOQSPNPVWBOU le ruban, la campagne met la conduite sobre au premier plan de la conscience publique. Le ruban rouge symbolise l’engagement

4 e ÉDITION

500 $ pour Noël 2024

Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 11 décembre 2024, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca

Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 19 décembre 2024. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

"$56"-*5 4r/&84

LE CONSEIL ADOPTE UN PLAN STRATÉGIQUE POUR LE MUSÉE DE CLARENCE-ROCKLAND préserver l’histoire du musée et l’aider à se développer. »

ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca

Resources. Elle a inclus une visite du musée et une visite guidée par M. Chartrand. La firme a également mené des entrevues avec des parties prenantes clés dans les secteurs public, artistique, éducatif, politique et de la société civile. La firme a lancé un sondage public pour comprendre les priorités et les besoins des résidents. Un événement en personne a également permis de recueillir plusieurs

et l’expérience globale des visiteurs, et de connecter et d’intégrer le musée à la communauté. M. Chartrand a déclaré qu’une première étape importante consiste à établir un or- gane de gouvernance, ce qui pourrait rendre le musée admissible à des subventions pour financer les améliorations nécessaires au bâtiment. « Ce n’est pas un travail pour moi, c’est une passion », a déclaré l’autoproclamé passionné d’histoire. « Mais il viendra un moment où je ne pourrai plus faire cela tout le temps, alors je veux pouvoir le transmettre aux générations futures qui viendront pré- server ce que j’ai accompli. » Irwin a noté qu’une fois qu’un organe de gouvernance sera établi, les autres objectifs et étapes du plan stratégique du musée suivront. Ces objectifs, tels qu’ils sont décrits dans le plan, incluent la profession- nalisation des pratiques et des opérations du musée, faire du musée un centre de services, améliorer l’accessibilité au musée, sensibiliser le public à ses services et pro- grammes, et connecter et intégrer le musée à la communauté. « Nous explorons toutes les avenues et options qui s’offrent à nous », a déclaré M. Irwin. M. Irwin espère faire rapport au conseil au premier trimestre de 2025 sur l’avancement des plans.

Le musée abrite une collection de plus de 5 000 photos, documents, journaux, livres anciens, médailles militaires, outils et ustensiles anciens, vêtements, plaques, trophées et autres artefacts. Une vision pour l’avenir du musée La vision de la Ville, telle qu’elle est décrite dans le plan stratégique 2024–2028,

Le conseil municipal de Clarence- Rockland a approuvé le plan stratégique du musée de Clarence-Rockland. Le plan soutient la vision du musée pour 2025 à 2030 et définit les enjeux clés, notamment les objectifs stratégiques et les orientations recommandées pour les cinq prochaines années. La décision du conseil a été prise lors de sa réunion régulière du mercredi 13 novembre. Le musée de Clarence-Rockland, qui a ouvert ses portes il y a plus de 14 ans en 2010, occupe actuellement l’ancienne école Ste-Famille située au 687 rue Lau- rier, à Rockland, et accueille environ 400 visiteurs par an. Il est exploité et géré exclusivement par Gilles Chartrand, qui a non seulement consacré son temps et ses efforts à l’ouverture et au développement des expositions du musée, mais dont la plupart des objets exposés proviennent de sa collection personnelle. « Il ne se consacre pas seulement au musée, mais aussi au patrimoine local dans son ensemble », a déclaré Martin Irwin, gestionnaire des loisirs et de la culture de la Ville de Clarence-Rockland. « Il est tellement passionné et adore parler de l’histoire de Clarence-Rockland. Nous voulons aussi

est que « Clarence- Rockland continuera d’être une commu- nauté en croissance et prospère avec un esprit de petite ville qui perdure ». Le musée de Clarence- Rockland a joué un rôle essentiel dans la réalisation de cette

réponses sur papier. Un total de 70 parti- cipants ont complété le sondage. La firme a également orga- nisé des séances de travail, intégrant deux membres sup- plémentaires de la communauté pour discuter des enjeux

« (Gilles Chartrand) consacre pas seulement au musée, mais aussi au patrimoine local dans son ensemble », a déclaré Martin Irwin, gestionnaire des loisirs et de la culture de la Ville de Clarence-Rockland.

vision grâce à des expositions et des pro- grammes engageants qui rassemblent les résidents pour explorer et découvrir l’histoire de Clarence-Rockland. Le plan stratégique 2025–2030 du mu- sée comprend des ébauches de déclarations de vision et de mandat qui complètent les objectifs stratégiques de la Ville et intègrent les aspirations du musée dans le contexte communautaire plus large. La planification, qui a duré environ six mois, a été dirigée par la firme Local Cultural

clés et des objectifs.

Constatations et objectifs À la fin du processus, la firme a identifié six enjeux critiques qui préoccupent les participants des séances de travail. Ces participants ont partagé qu’il était important d’établir un cadre de gouvernance et de ges- tion, de travailler à la professionnalisation du personnel et des opérations, d’amé- liorer l’accès physique dans le bâtiment, d’augmenter la visibilité et la sensibilisation au musée, d’améliorer l’accès intellectuel

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

S P O R T S

NATS PLAYERS, COACH NAMED TO YZERMAN ALL-STAR TEAM

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SNOWBLOWER / SOUFFLEUSE À NEIGE, 7', 3 point hitch (attelage 3 points), $850.; information, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. LEFAIVRE, furnished renovated bachelor apartment, in historic 6 unit building, $850. month- ly, all inclusive, available now; for more informa- tion, 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.C.

Le gardien de but des Nationals de Rockland, Benoit Forget, a été nommé joueur étoile de la LCHC en 2024. Il sera accompagné de plusieurs de ses coéquipiers et l’entraîneur-chef Justin Pereira sera derrière le banc. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

guys have really earned it. They have worked hard all season and to be able to share this moment with them, it’s special.” Kelloway leads the Nats in scoring, tallying 10 goals and 15 assists in 20 games. He played in the Young Guns game last season. “I remember watching the all-star game last year and just wanting to play in it,” said Kelloway. “It’s a great feeling and a great accomplishment to be named to the team this year and sharing the moment with coach and a lot of my teammates. It’s going to be a fun time, for sure.” Captain O’Connor said he’s honoured to represent Rockland at the all-star event. “I owe this to my teammates, we are all sharing this together,” said the Rockland captain. “It’s great to be recognized like this and having coach there with us.” The all-star teams played in a tournament- style event with semifinal and championship games. The prospects played in a showcase style event. Games used a modified two-period format and Hockey Canada rules. The Battle of Ontario was first held in Pembroke in 2009 featuring teams of ‘Young Stars’ and ‘All-Stars’ from the CCHL and the Central Junior Hockey League, which was a division within the OJHL. faced, earning the win in goal for Rockland. Close battle against Smiths Falls After beating Renfrew, the Nats hosted the Smiths Falls Bears the following night on Saturday, Nov. 15. Rockland jumped out to a 3-0 lead with goals from Alex Kelloway, Labre and Anthony Hall, but the visiting team was able to storm back to tie the game up at three. With just under five minutes to go in regulation, Danel Myloserdnyy buried his seventh goal of the year and the eventual game winner, giving Rockland the 4-3 win. Nats sign James Marshall The Rockland Nationals also announced the signing of James Marshall last week who comes to Rockland after spending the first part of the season with the Nanaimo Clippers of the British Columbia Hockey League (BCHL). Prior to his time in the BCHL, Marshall was a standout with the South Kent Selects Academy, where he scored 22 goals, 38 assists for 60 points in 58 games and was a highly sought-after prospect. Up next Rockland are looking to keep the winning ways going when they travel to Cornwall to take on the Colts Thursday night, Nov. 21.

The Rockland Nationals were well represented when the best players in the league gathered earlier this week in Smiths Falls. The Central Canada Hockey league (CCHL) announced the rosters for the Battle of Onta- rio Young Guns and All-Star games, which took place on Nov. 19 and 20 and featured the top players from the CCHL and Ontario Junior Hockey League (OJHL). Six Rockland Nationals players were selected for the all-star event to represent the Yzerman Division, while two Nats players played in the annual Young Guns game. Nats forwards Alex Kelloway, Josh O’Connor, Gabriel Houillier and Anthony Hall join defenceman Mathys Laurent and goaltender Benoit Forget as Yzerman Division all-stars, while forward Zachary Venance and defenceman Nolan Turbull were named to the Yzerman Division’s 2024 Young Guns squad. Justin Pereira, head coach of the Rockland Nationals, was named the Yzerman Division’s bench boss. “It will be fun to decompress and have a chance to coach a talented group of guys,” said Pereira. “We are definitely honoured to represent Rockland at the event, and the

NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.H. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ). VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h,

Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823

MAISONS à louer HOUSES for rent

IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

NATS ADD TWO MORE WINS AGAINST RENFREW, SMITHS FALLS

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

The Rockland Nationals are rolling. The best team in the Central Canada Hockey League (CCHL) added two more wins last week and remain atop the CCHL standings. The Nats now boast a record of 18 wins, one regulation loss, one overtime loss and no shootout losses, good for 37 points. Rockland is 10 points ahead of the Hawkesbury Hawks, who sit second place in the Yzerman Division. The Carleton Place Canadians are the top team in the CCHL’s Robinson Division with 25 points. Rockland has scored a league best 94 goals and have allowed a league low of just 44. Dominant win over Renfrew The Nats welcomed the Renfrew Wolves for a home-ice matchup on Friday, Nov. 15. Gabriel Le Houillier scored twice, his 10th and 11th goals of the season, leading the way for Rockland in a convincing 5-1 over the visiting Wolves. Remy Spooner, Mathis Baril and Guil- laume Labre scored Rockland’s other goals. Sean Hogan stopped 14 of 15 shots he

www. editionap .ca

AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange

VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 27 novembre 2024 et le 29 janvier 2025

1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND

1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT LES REDEVANCES D'AMÉNAGEMENT

NOTICE OF PUBLIC MEETING REGARDING DEVELOPMENT CHARGES

Soyez avisé que le mercredi 11 décembre 2024, le Conseil de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique conformément à la Loi de 1997 sur les redevances d'aménagement , concernant les taux et les politiques de redevances d'aménagement proposés qui seront appliqués dans l'ensemble de la Cité. Il est proposé que le Conseil adopte un règlement sur les redevances d'aménagement à une date ultérieure à la réunion publique. Les redevances d'aménagement sont prélevées sur les nouveaux projets d'aménagement et constituent la principale source de financement des dépenses d'investissement liées à la croissance. L'étude de base sur les redevances d'aménagement pour 2024 porte sur la fourniture de tous les services admissibles de la municipalité (c'est-à-dire la bibliothèque, les parcs et les loisirs, les règlements, les études liées à l'aménagement, les services d'incendie, les travaux publics, les routes et les services connexes, les égouts sanitaires et les réseaux d'aqueducs). Le Conseil est tenu, en vertu de la loi de 1997 sur les redevances d'aménagement , d'organiser au moins une réunion publique pour permettre au public d'examiner l'étude de base sur les redevances d'aménagement pour 2024, les rapports connexes du personnel et le projet de règlement sur les redevances d'aménagement, et de formuler des observations à ce sujet. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à la réunion publique : Date : Mercredi 11 décembre 2024 Heure : 19 h 15 Lieu : Salle du conseil, 415 rue Lemay, Clarence Creek ON K0A 1N0 Toute personne peut assister à la réunion publique et faire des représentations écrites ou verbales pour ou contre le règlement. Les observations écrites sont les bienvenues et doivent être envoyées à la greffière par courriel à l'adresse administration@clarence-rockland.com au plus tard à 12 h le mercredi 4 décembre 2024. Les commentaires écrits reçus avant la réunion et les observations présentées lors de la réunion publique seront examinés par le Conseil avant l'adoption d'un nouveau règlement sur les redevances d'aménagement. Les demandes de renseignements techniques doivent être adressées à Frédéric Desnoyers, trésorier, au (613) 446-6022, poste 2205, ou à fdesnoyers@clarence-rockland.com. Une copie de l'étude de base sur les redevances d'aménagement pour 2024 a été publiée sur le site Web de la Ville à l'adresse www.clarence-rockland.com le vendredi 15 novembre 2024. Une copie du règlement proposé sur les redevances d'aménagement sera disponible sur le

Take notice that on Wednesday, December 11, 2024, the Council of the City of Clarence- Rockland will hold a public meeting pursuant to The Development Charges Act, 1997 , regarding proposed development charge rates and policies that will be applied throughout the City. It is proposed that enactment of a development charges by-law by Council would occur on a date subsequent to the public meeting. Development charges are levied against new development and are a primary source of funding for growth-related capital expenditures. The 2024 Development Charges Background Study relates to the provision of all eligible DC Services (i.e., Library, Parks and Recreation, By- Law, Development-Related Studies, Fire, Public Works, Roads and Related, Sanitary Sewer, and Waterworks). Council is required under The Development Charges Act, 1997 , to hold at least one public meeting to allow the public the opportunity to review and provide comments on the 2024 Development Charges Background Study, related staff reports and the proposed development charges by-law. All interested parties are invited to attend the public meeting: Date: Wednesday, December 11, 2024 Time: 7:15 PM Location: Council Chambers, 415 Lemay Street, Clarence Creek ON K0A 1N0 Any person may attend the public meeting and make written or verbal representation either in support of or in opposition to the by-law. Written submissions are invited and should be directed to the Clerk by email administration@clarence-rockland.com no later than 12:00 PM on Wednesday, December 4, 2024. Written comments received prior to the meeting and submissions made at the public meeting will be considered by Council prior to the enactment of a new development charges by-law. Technical inquiries should be directed to Frederic Desnoyers, Treasurer at (613) 446-6022 ext. 2205 or fdesnoyers@clarence-rockland.com. A copy of the 2024 Development Charges Background Study has been made available on the City’s website www.clarence-rockland.com on Friday, November 15, 2024. A copy of the proposed development charges by-law will be made available on the City’s website two weeks before the public meeting. DATED AT the City of Clarence-Rockland this 15th day of November 2024. Monique Ouellet, Municipal Clerk

site Web de la Cité deux semaines avant la réunion publique. FAIT à la Cité de Clarence-Rockland ce 15 e jour de novembre 2024. Monique Ouellet, greffière

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

editionap.ca

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

Offrez-vous le cadeau des moments qui durent toute une vie. L’ EV6 2024.

3 en inventaire

EV6 GT traction int썗grale mod썟le illustr썗.

Jusqu’쌽 499 km d’autonomie en mode tout 썗lectrique

Se charge de 10 쌽 80% en 18 minutes**

Sieges chauffants

Traction int썗grale

kia.ca/f윋tes

ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°

45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM

Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online