$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca PRESCOTT-RUSSELL CÉLÈBRE LA JOURNÉE DE LA FILLE -BOUIJFS DPPSEPOOBUSJDFEFMB$PBMJUJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMMQPVSÊMJNJOFSMBWJPMFODF faite aux femmes. NFOUBMFFUMF(SPVQF-(#52 BMMJÊTEF 1SFTDPUU3VTTFMM POUSFOEVDFUUFKPVSOÊF possible.
EFTKFVOFTàMMFT -FT BDUJWJUÊT POU ÊHBMFNFOU TFSWJ à rappeler aux filles qu’elles n’ont pas à se DPOGPSNFSBVYTUÊSÊPUZQFTWÊIJDVMÊTEBOTMB TPDJÊUÊ RVFMMFTPOUMFQPVWPJSEFDIPJTJSRVJ FMMFTWFVMFOUËUSF*MZBWBJUBVTTJVOBUFMJFS ÊEVDBUJGQPVSMFTQBSFOUTUVUFVSTEFTàMMFT concernant l’anxiété chez les jeunes filles.
Un conférencier, des kiosques et de nombreuses activités ont été organisés pour les jeunes filles de 9 à 12 ans de Prescott-Russell, avec leurs parents/ tuteurs, qui se sont réunies pour célé- brer la Journée internationale de la fille, le jeudi 11 octobre. « Cette journée signifie-t-elle que les filles sont plus importantes que les garçons ? /PO-B+PVSOÊFJOUFSOBUJPOBMFEFMBàMMFTFSU ÆEÊOPODFSMFTJOKVTUJDFTBVYRVFMMFTMFTàMMFT GPOUGBDF ÆSFDPOOBJUSFMFTESPJUTEFTàMMFT MFVSTESPJUTEFWJWSFEBOTVOFTPDJÊUÊÊHB - MJUBJSFFUTBOTWJPMFODFøv BEÊDMBSÊ.BSUJOF
%FKFVOFTàMMFTEFMBSÊHJPOTFTPOUSBT - semblées pour célébrer cette journée qui leur est consacrée, soit la 5 e ÊEJUJPOEBOT 1SFTDPUU3VTTFMM BV$BNQVTEF)BXLFTCVSZ EV$'0%FOPNCSFVTFTPSHBOJTBUJPOT POUQMBOJàÊEFTBDUJWJUÊTQPVSTPVMJHOFS MJNQPSUBODFEFMBKPVSOÊF-B$PBMJUJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMMQPVSÊMJNJOFSMBWJPMFODF GBJUFBVYGFNNFT FOQBSUFOBSJBUBWFDMFT $POTFJMTTDPMBJSFTGSBODPQIPOFTEFMFTU EFM0OUBSJP MB.BJTPO*OUFSMVEF)PVTF MF #VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP MF $FOUSFEFTBOUÊDPNNVOBVUBJSFEFM&TUSJF M"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOF QPVS MB TBOUÊ
-FTàMMFTBWBJFOUMFDIPJYEFQBSUJDJQFSBVY BDUJWJUÊTEFMFVSDIPJY UPVTTPVTMFUIÍNFEF L’autonomisation des filles : avant, pendant et après une crise -FCVUÊUBJUEFEÊWFMPQQFS MIBCJMFUÊEFMFBEFSTIJQFUMFTUJNFEFTPJ
Separating from your spouse or partner?
Vous vous séparez de votre
conjoint ou partenaire?
Si vous pensez que des services de médiation familiale pourraient vous aider dans le cadre de votre rupture conjugale, veuillez prendre contact avec: Saviez-vous que le coût d’une médiation familiale subventionnée commence à 5 $ par heure, par partie, en fonction du revenu et du nombre d’enfants à charge? Saviez-vous que vous n'avez pas besoin de porter un litige devant les tribunaux pour avoir recours à ce service? Saviez-vous que la médiation familiale est un service volontaire et confidentiel? Saviez-vous que la médiation familiale est un processus auquel les parties qui se séparent ou divorcent peuvent avoir recours pour résoudre les problèmes de droit familial soulevés par leur séparation/divorce? Saviez-vous qu’un médiateur familial accrédité peut vous aider à élaborer un plan parental pour vos enfants et à résoudre des disputes financières? Saviez-vous que le gouvernement de l’Ontario subventionne les services de médiation familiale? Saviez-vous que toute personne, quel que soit son revenu, peut avoir recours à des services de médiation familiale subventionnés?
Did you know family mediation is voluntary and confidential?
Did you know that family mediation is a process separating or divorcing parties can use to resolve the family law issues of their separation/divorce? Did you know that an accredited family mediator can assist you in developing a parenting plan for your children and in resolving financial issues? Did you know that the Ontario Government subsidizes family mediation services? Did you know that everyone regardless of income can use subsidized family mediation services? Did you know that the cost of subsidized
If you think family mediation services can help you in your relationship breakdown, please contact: family mediation starts at $5.00 an hour, per party, depending on your income and the number of your dependent children? Did you know that you do not need to start a court case to use this service?
A speaker, kiosks and many activities were organized for girls aged 9 to 12 from Prescott-Russell, with their parents/guardians, who gathered to celebrate International Day of the Girl Child, on Thursday, October 11 in Hawkesbury. —photo Alexia Marsillo
Des mères et des filles ou des amies se sont amusées lors de la Journée internationale de la fille, promouvant ainsi une meilleure estime de soi et des compétences en leadership. —photo Alexia Marsillo
CENTRE D’INFORMATION SUR LE DROIT DE LA FAMILLE • FAMILY LAW INFORMATION CENTRE Tribunal de L’Orignal Court House • 59, rue Court, L’Orignal ON KOB IKO • Tél. : 613-675-1829
0 % On select models Sur certains modèles SANTA FE 2018
HURRY. THEY’RE ALMOST GONE. ENDS OCT. 31 st FAITES-VITE! ILS SONT PRESQUE PARTIS. Se termine le 31 octobre
Financing for 84 months Financement pendant 84 mois
84 for pour 0%
months mois
Hurry in only 3 LEFT
ONLY AT HARMONY HYUNDAI / SEULEMENT CHEZ HARMONY HYUNDAI Receive free winter tires on any in stock cars ! Recevez des pneus d’hiver gratuits sur toutes les voitures en stock ! See dealer for details / Visitez votre concessionnaire pour plus de détails .
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 • WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! / NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
Made with FlippingBook HTML5