$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h, au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from6pm to 9pmat the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise : (1) une sortie pour aller voir le spectacle «D’un océan à l’autre» et «Les Mosaï- cultures» le 4 juillet. Départ à 8h30 des Jardins Belle Rive; (2) un voyage aux Îles-de-la-Madeleine, du 6 juillet au 12 juillet; (3) une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bour- get organisent le tournoi de golf com- mémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au golf Nation à Curran. Le départ «sho- tgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613-487-2894 ou Gars Longtin : 613-487-9662. Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Whist militaire Plantagenet Notre Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu le 15 octobre. Retenez cette date et faites vos réservations. ATV Club meetings Members of the ATV Club of Eastern Ontario are invited to attend themeet- ing held the secondWednesday of each month, from7pm to 8:30pm, at the Ron- ald Lalonde Community Centre, 2564 St-Pascal Road, Saint-Pascal-Baylon. Info: 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Réunions club de VTT Les membres du club de VTT de l’est de l’Ontario sont convoqués à la réu- nion qui a lieu le deuxièmemercredi de chaquemois, de 19h à 20h30, au Centre communautaire Ronald Lalonde, 2564, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon. Info : 613-223-0805. Facebook: ATV Club of Eastern Ont Inc. Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland pour tricoter. Pour informa- tion ou don de laine, contactez Yolande Labelle au 613-446-5655. Rassemblement des familles Normand/Norman
Sixième édition du Poker Run Ford Classiques de Rockland
Le soleil est sorti juste à temps pour la tenue du Poker Run Classiques Ford de Rockland, l’évènement annuel qui se veut une collecte de fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein et Bâtir le coeur de votre communauté. Bien que la participation ait été un peu à la baisse, la randonnée de poker attire chaque année une centaine de voitures Mustang et Ford classiques et au cours des six dernières années, l'événement a réussi à recueillir au-delà de 100 000 $ pour le cancer du sein et 30,000 $ pour Bâtir le cœur de votre communauté. Sur la photo, on retrouve le président de l’évènement et propriétaire de Rockland Ford, Sylvain Dupuis, en compagnie de Roxane Potvin et Denis Allard, les occupants de la voiture principale, à l’emblème de la journée. —photo Vicky Charbonneau
Congrès annuel d’Al-Anon Le district francophone des Alcooliques ano- nymes (AA) d’Hull-Ottawa-Aylmer tiendra son 44 e congrès annuel les 12 et 13 août 2017, avec la participation d’Al-Anon. Le congrès se tiendra au Centre Pauline Charron, situé au 164, rue Jeanne-Mance à Ottawa. Sous le thème Ensemble nous pouvons , le congrès débutera le 12 août à 9 h, comprendra un souper spaghetti vers 18 h et se terminera à 22 h. Le lende- main, le congrès se poursuivra dès 9 h pour se terminer par un brunch vers midi. Pendant le congrès, plusieurs conférenciers partageront leur expérience personnelle et discuteront de leur nouveau mode de vie. Pour de plus amples détails : Lucie, district 90-05 Hull-Ottawa-Aylmer, 9005infopublique@gmail.com ou 819 664- 6471. – Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online