P000572-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
1-613-632-4155
VOLUME 39 • NO. 21 • 8 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 20 NOVEMBRE 2024
GREEN LIGHT FOR 417 INDUSTRIAL PARK EXPANSION
PAGE 4
LE MUSÉE DE LA GARE D’EMBRUN REÇOIT UN FINANCEMENT
THE NATION FACING DIFFICULT BUDGET TALKS
Page 3
Page 4
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
"$56"-*5 4r/&84 LE CANTON DE RUSSELL ENVISAGE UNE AUGMENTATION DE 9,6 % DES IMPÔTS FONCIERS POUR 2025
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le conseil s’est vu présenter une option alternative qui pourrait réduire l’augmenta- tion des taxes foncières en 2025. Lors de la récente session budgétaire des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), une proposition a été faite pour éliminer le programme PRAC (Prescott-Russell Arts and Culture) et rediriger les fonds vers les municipalités. Pour le canton de Russell, cela représenterait un revenu ponctuel de 142 590 $, avec une augmentation de SFWFOVBOOVFMEF&OJOUÊHSBOU ces fonds, l’augmentation annuelle de la contribution provenant des recettes fiscales pourrait être réduite à 1 %, au lieu de 2 %, pour 2025. Cela ferait passer l’augmentation totale des taxes de 9,6 % à 8,6 %, avec une augmentation moyenne des taxes par ménage réduite à 185 $. Cependant, cette réduction ne serait possible que si les CUPR décident d’abolir le programme, et une telle décision pourrait entraîner des augmentations fiscales futures si le programme était rétabli. Une fois le budget 2025 adopté, un résumé sera publié sur le site web du canton pour permettre un accès public.
Le premier projet de budget 2025 pour Russell propose une augmentation de 9,6 % des taxes foncières et des ajus- tements des frais d’utilisation, ainsi que des mises à jour des subventions communautaires et de la rémunération des employés. Le 12 novembre, le conseil municipal du canton de Russell a reçu la deuxième présentation du budget 2025, marquant une étape supplémentaire vers l’adoption du plan financier pour l’année à venir. Le rapport inclut plusieurs recomman- dations clés à l’approbation du conseil, notamment une augmentation de 9,6 % des taxes. Avec une évaluation moyenne des ménages de 352 000 $, cela entraînera une augmentation moyenne des taxes de 205 $ pour 2025. Le canton prévoit un total de prélèvement fiscal de 2 452 571 $. De plus, le budget prévoit des modifi- cations des tarifs pour les services d’eau et d’assainissement. Le tarif fixe pour les égouts augmentera de 14 %, passant de 325 $ à 372 $. Le tarif fixe pour l’eau augmentera de 19 %, passant de 289 $ à 343 $. Le tarif de consommation d’eau augmentera de 8 %, passant de 3,16 $ à 3,41 $ par mètre cube. Le conseil a également approuvé des amendements aux règlements municipaux, comprenant des mises à jour de la struc- ture salariale du canton et un nouveau règlement établissant la rémunération du conseil, incluant les ajustements de paie nécessaires. Concernant la facture de la PPO, que le maire Mike Tarnowski a qualifiée de «totalement inattendue», il s’agit d’une convention collective signée pour la période du 1er janvier 2023 au 31 décembre 2026. L’accord inclut des augmentations de 4,75 % en 2023, 4,5 % en 2024, et 2,75 % pour 2025 et 2026. Cette augmentation est principalement due aux salaires des policiers et aux coûts du carburant, pour un total de 2 832 428 $ «Le coût du service de la PPO est hors de notre contrôle», a déclaré le maire Tarnowski j/PTQSFTTJPOTJOáBUJPOOJTUFT OPUBNNFOU dans la construction et les services muni- cipaux, montrent clairement que nous ne suivions pas le rythme de l’inflation. Dans de nombreux cas, il y avait un écart significatif. Ainsi, l’augmentation à deux chiffres est une réalité que la plupart des municipalités des Comtés unis doivent affronter. Ce n’est pas
Avec l’augmentation de taxe de 9,6 % prévue pour 2025, le CUPR a la possibilité de la réduire à 8,6 % s’il décide de supprimer le programme Arts et culture de Prescott-Russell. (Photo d’archives)
seulement un problème pour nous, mais pour beaucoup d’autres également, comme le montre la situation avec la PPO.» Il y aura également des ajustements de paie pour le personnel et le conseil afin de refléter l’augmentation du coût de la vie et
la mise en œuvre progressive de l’étude sur le marché salarial, qui sera fixée à 2,4 % selon l’indice des prix à la consommation de Statistique Canada, en baisse par rapport aux 2,6 % initialement proposés. Considérations financières futures
STANLEY PARK NOW MORE ACCESSIBLE, INCLUSIVE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Stanley Park, located at 304 Route 100, has undergone upgrades to make its facilities more accessible for everyone. These improvements reflect the commu- nity’s commitment to inclusion, ensuring enjoyment and functionality for both resi- dents and visitors. The park now features specialized ramps designed to help children with disabilities reach upper levels, access slides, and engage with ground-level play elements to ensure inclusive play for children of all abilities. Additionally, a surface made of engineered wood fibers allows wheelchair access to the play structure. An accessible swing has also been ordered and will be installed upon arrival. Alongside these enhancements, Stanley Park retains its most popular amenities, including a basketball court, a playground, and a shaded seating area. 8IJMF OPU BMM NVOJDJQBM QBSLT BSF fully accessible, mainly due to budgetary constraints, ongoing efforts aim to intro- duce inclusive improvements across many
Le parc Stanley a fait l’objet d’améliorations visant à rendre ses installations plus accessibles à tous. Le parc Yahoo est le prochain à faire l’objet d’améliorations dans l’avenir. (Municipalité de Russell, site web)
locations. Jonathan Pitre Park already offers accessible play structures, swings, a boat, and exercise equipment for seniors. Looking ahead, Yahoo Park is set to be the
next park to undergo accessibility upgrades, with improvements planned in the 2025 budget.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 THE NATION’S FISCAL CAPACITY “MAXED OUT” : 2025 BUDGET DELIBERATIONS REVEALS GRIM REALITY OF MUNICIPALITY’S FINANCES
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
QSPQFSUJFTBTTFTTFEBU BOOVBM QSPQFSUZUBYFTXPVMESJTFCZ PS QFSNPOUI5IJTBEEJUJPOBMSFWFOVF XPVMEGVOEPQFSBUJPOBMFYQFOTFTBOEDBQJUBM QSPKFDUT 0WFSUIFQBTUGPVSZFBST UBYSBUFJOD - SFBTFTIBWFSFNBJOFECFMPXJOáBUJPO*O UIFUBYSBUFJODSFBTFXBTPOFQFS DFOU XIJMFJOáBUJPOFYDFFEFEUISFFQFS DFOU4JNJMBSUSFOETGPMMPXFEJOTVCTFRVFOU ZFBST XJUIUBYJODSFBTFTDPOTJTUFOUMZMBHHJOH CFIJOEJOáBUJPOSBUFT 8BUFSBOEXBTUFXBUFSSBUFTXJMMBMTPTFF JODSFBTFT -JNPHFT SFTJEFOUT RVBSUFSMZ XBUFSCJMMTXJMMSJTFCZ PSQFS NPOUI UP4U*TJEPSFSFTJEFOUTXJMM TFFBRVBSUFSMZJODSFBTF PS QFSNPOUI CSJOHJOHUIFJSCJMMTUP 4FXFSSBUFTXJMMSJTFCZQFSRVBSUFS PSQFSNPOUI UP FOTVSJOH SFTFSWFTGPSJOGSBTUSVDUVSFNBJOUFOBODFBOE EFCUNBOBHFNFOU 5IFFOWJSPONFOUBMDIBSHF XIJDIGVOET TFSWJDFT TVDI BT XBTUF DPMMFDUJPO BOE IB[BSEPVTXBTUFEJTQPTBM XJMMSFNBJOBU BOOVBMMZ EFTQJUFBOFBSMJFSQSPQPTBM UPSBJTFJUUP 'JSFTFSWJDFTXJMMTFFBJODSFBTFJO UIFJSBOOVBMDIBSHF CSJOHJOHJUUPUP NBJOUBJOBEFRVBUFTFSWJDFMFWFMTBOEDPN - QMJBODFXJUIQSPWJODJBMFRVJQNFOUTUBOEBSET 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 VTFS GFFXJMMOPXBQQFBSBTBTFQBSBUFMJOFJUFN POUBYCJMMTUPFOIBODFUSBOTQBSFODZ5IF GFF TFUBU SFáFDUTBQFSDFOU DPTUJODSFBTFEVFUPSJTJOHTBMBSJFTBOE FYQFOTFT.VOJDJQBMJUJFTDPMMFDUBOESFNJU UIJTGFFEJSFDUMZUPUIFQSPWJODF Adjustments and Council Discussion 'PMMPXJOHFYUFOTJWFEJTDVTTJPOT TFWFSBM
The Nation Council and staff gathered for a two-day meeting on November 6 and 7 to review the first draft of the 2025 budget, which outlines key finan- cial adjustments to address the munici- pality’s operational costs, infrastructure needs, and service demands – and the grim state of the municipality’s finances. 1JFSSF-FSPVY 5IF/BUJPOT$IJFG"ENJOJT - USBUJWF0GàDFS $"0 QBJOUFEBTUBSLQJDUVSF PGUIFNVOJDJQBMJUZTDVSSFOUàOBODJBMTUBUF EVSJOHUIFQSFTFOUBUJPO i0VSCPSSPXJOHDBQBDJUZJTQSFUUZNVDI NBYFEPVU5IFQSPWJODFTFUTUIFNVOJDJQB - MJUZTEFCUDBQBDJUZ BOEXFSFBQQSPBDIJOH UIBUMJNJU8FIBWFTPNFCJHQSPKFDUTDPNJOH JOUIFOFYUGFXZFBST BOEUIFMJUUMFSPPN XFEPIBWFMFGUXJMMCFOFFEFE0UIFSXJTF XFSJTLQVUUJOHUIPTFQSPKFDUTJOKFPQBSEZ u -FSPVYTBJE -FSPVYBMTPIJHIMJHIUFEDPODFSOTBCPVU UIFNVOJDJQBMJUZTSFTFSWFT TUBUJOHUIFZ iBSFOUJOHSFBUTIBQFuBGUFSZFBSTPGXJU - IESBXBMTXJUIPVUTVGàDJFOUSFQMFOJTINFOU -FSPVYQSFTFOUFEUXPPQUJPOTGPSBEESFT - TJOHUIFNVOJDJQBMJUZTàOBODJBMDIBMMFOHFT FJUIFSJODSFBTJOHUBYBUJPOBOEVTFSGFFTPS DVUUJOHFYQFOTFT Revenue Adjustments 5PNBJOUBJODVSSFOUTFSWJDFMFWFMT UIF QSPQPTFECVEHFU XIJDIJTTVCKFDUUPDIBOHF JOUIFDPNJOHXFFLT QSPQPTFTBUBYMFWZJOD - SFBTFPG 5IPVHIBQFSDFOUBHF JODSFBTFXBTOPUJODMVEFEPOUIFàSTUESBGU TPVSDFTJOEJDBUFBTFDPOEESBGUXJMMJODMVEFB OJOFQFSDFOUJODSFBTFJOSFTJEFOUTUBYSBUF "TSFQSFTFOUFEJOUIFQSPQPTFECVEHFU
La Nation tente de se rattraper après les quatre dernières années où les impôts ont été trop bas pour reconstituer les réserves de la municipalité. (Photo d’archives)
BEKVTUNFOUTXFSFNBEFUPUIFCVEHFU5IF MJCSBSZTCVEHFUXBTSFEVDFEUP XJUISFTFSWFTCFJOHVTFEUPGVOEUIFQVS - DIBTFPGB;BNCPOJ1SPDFFETGSPNTFMMJOH UIFPME;BNCPOJXJMMIFMQDPWFSUIFDPTUPG BOFXUSVDLGPSUIFSFDSFBUJPOEFQBSUNFOU .BZPS'SBODJT#SJÍSFFNQIBTJ[FEUIF OFDFTTJUZPGUIFTFJODSFBTFT QPJOUJOHPVU UIBUQBTUCVEHFUTLFQUUBYFTBSUJàDJBMMZMPX MFBWJOHUIFNVOJDJQBMJUZJOJUTDVSSFOUàOBODJBM QPTJUJPO
i5IJT ZFBST UBY JODSFBTFT BSF BCPVU QMBZJOHDBUDIVQGPSEFDJTJPOTNBEFUISFF GPVS àWFZFBSTBHP u#SJÍSFTBJEi8JMMJUCF UIFTBNFFWFSZZFBS *TXFBSUP(PE*IPQF OPU#VUUIJTJTBUPVHICVEHFUCFDBVTF XFSFNBLJOHVQGPSQBTUCVEHFUTUIBUMBDLFE QSPQFSQMBOOJOHu 5IFCVEHFUSFNBJOTJOJUTFBSMZTUBHFT XJUIGVSUIFSEJTDVTTJPOTBOEQPUFOUJBMBEKVTU - NFOUTFYQFDUFECFGPSFàOBMBQQSPWBM
L’ACCÈS GRATUIT À LA PISTE DE MARCHE ET COURSE DU DÔME SPORTIF CONTINUE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
NÊUÊPSPMPHJRVFT MBQJTUFFTUVOFSFTTPVSDF FTTFOUJFMMFQPVSMFTSÊTJEFOUTEFUPVTÄHFT $FQBSUFOBSJBUBWFDMFT$613EÊNPOUSF OPUSFFOHBHFNFOUDPNNVOÆBNÊMJPSFSMB TBOUÊ MBDDFTTJCJMJUÊFUMBRVBMJUÊEFWJFBV TFJOEFOPUSFDPNNVOBVUÊv -FT SÊTJEFOUT RVJ OPOU QBT FODPSF EBCPOOFNFOUEPJWFOUTFQSÊTFOUFSÆMB SÊDFQUJPOMPSTEFMFVSQSFNJÍSFWJTJUF BV SVF4QPSUTQMFY Æ&NCSVO 0VUSFMBQJTUFEFNBSDIFFUEFDPVSTF RVJDPNQSFOEUSPJTBMMÊFTNFTVSBOUSFT - QFDUJWFNFOUNÍUSFT NÍUSFTFU NÍUSFT MFEÔNFPGGSFEJWFSTFTBVUSFT JOTUBMMBUJPOTVODFOUSFEFOUSBÏOFNFOU ÊRVJQÊEFNBDIJOFTDBSEJPWBTDVMBJSFT EF NVTDVMBUJPOFUEFQPJETMJCSFT VOUFSSBJO FOHB[PO EJTQPOJCMFÆMBSÊTFSWBUJPOFOUJFST PVFOUPUBMJUÊ VOUFSSBJONVMUJTQPSUÊRVJQÊ QPVSMFUFOOJT MFCBENJOUPOFUMFQJDLMFCBMM VOFTBMMFEFDPOGÊSFODFQPVWBOUBDDVFJMMJS KVTRVÆQFSTPOOFTQPVSEFTSÊVOJPOT PVEFTÊWÊOFNFOUT BJOTJRVVOUFSSBJO FYUÊSJFVSQVCMJD -FEÔNFFTUPVWFSUEVMVOEJBVWFOESFEJ EFIÆIFUMFTTBNFEJTFUEJNBODIFT EFIÆI1PVSQMVTEJOGPSNBUJPO MFT SÊTJEFOUTQFVWFOUWJTJUFSMFTJUFXFCEFMB .VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMM
Le renouvellement du financement du Fonds régional d’investissement com- munautaire permet de garder la piste de marche et de course du dôme sportif de la Municipalité de Russell gratuite pour les résidents pendant l’année 2025-2026. -FTPVUJFOàOBODJFSBOOVFMEF EPMMBSTQFSNFUUSBBVYSÊTJEFOUTEF3VTTFMM FUE&NCSVOBJOTJRVBVYWJTJUFVSTEFQSP - àUFSQMFJOFNFOUEFTJOTUBMMBUJPOTEVEÔNF TQPSUJG -B.VOJDJQBMJUÊEF3VTTFMMFUMFT$PNUÊT VOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 DPMMB - CPSFOUQPVSVOFBVUSFBOOÊFBàOEFQSPNPV - WPJSMFCJFOËUSFDPNNVOBVUBJSFFUMÊHBMJUÊ EBDDÍTBVYMPJTJST(SÄDFÆDFàOBODFNFOU DPOUJOV MBNVOJDJQBMJUÊTPVIBJUFNBJOUFOJS EFTPQQPSUVOJUÊTEBDUJWJUÊQIZTJRVFBDDFT - TJCMFTTBOTPCTUBDMFàOBODJFS j-FSFOPVWFMMFNFOUEFMBDDÍTHSBUVJUÆ MBQJTUFEFNBSDIFHBSBOUJURVFMFTSÊTJEFOUT EJTQPTFOUEVOFTQBDFTÚSFUBDDVFJMMBOU QPVSSFTUFSBDUJGTUPVUBVMPOHEFMBOOÊFv BEÊDMBSÊ.JLF5BSOPXTLJ NBJSFEFMB.VOJ - DJQBMJUÊEF3VTTFMMj&OQBSUJDVMJFSEVSBOU MIJWFSFUMFTKPVSTEFNBVWBJTFTDPOEJUJPOT
"$56"-*5 4r/&84 UNE SUBVENTION DE 60 000$ EST ACCORDÉE AU PROJET DU MUSÉE D’EMBRUN
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
collaboration avec la municipalité, et je suis enthousiaste à l’idée de passer à la phase EFOPUSFWJTJPOQPVSMBHBSFE&NCSVOv B déclaré Israël Michaud, président du comité. Le comité, qui a récemment obtenu son statut d’organisme de bienfaisance fédéral, concentre ses efforts sur la rénovation de la gare, qui est depuis longtemps un symbole EVQBTTÊE&NCSVO(SÄDFÆDFOPVWFBV financement, le groupe prévoit d’établir un musée saisonnier, ouvert du printemps à l’automne, qui présentera des souvenirs, des artefacts et des histoires de la communauté locale. Le musée ne se contentera pas de pré- server des artefacts historiques collectés auprès de familles et d’organisations lo- cales. Il servira également d’espace éducatif et culturel où les résidents et les visiteurs QPVSSPOUFYQMPSFSMIJTUPJSFE&NCSVO&O mettant l’accent sur le patrimoine franco- phone de la région, le musée vise à offrir un espace inclusif où des personnes de tous horizons pourront se réunir et découvrir les racines de la région. j/PVTTPNNFTFYUSËNFNFOUSFDPOOBJT - sants au ministère du Patrimoine canadien QPVSTPOHÊOÊSFVYTPVUJFO vBEÊDMBSÊ. Michaud. « Cette subvention est une étape cruciale pour nous aider à réaliser notre
La municipalité de Russell, en collabo- ration avec le Comité Station Embrun, a annoncé qu’elle avait reçu une subven- tion de 60 000 $ pour créer un musée à la gare historique d’Embrun. Le gouvernement fédéral a accordé un soutien important par l’intermédiaire du programme Soutenir les communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien. Ce programme vise à permettre aux groupes locaux de commémorer leur histoire et leur patrimoine à travers des festivals locaux, des anniversaires communautaires et un fonds patrimonial. Cette subvention contribuera à la restau- SBUJPOEFMBHBSFE&NCSVOFUTPVUJFOESBMB création du musée ainsi que des activités connexes au cours des exercices financiers 2024-2025 et 2025-2026. -F$PNJUÊ4UBUJPO&NCSVO SFDPOOVQPVS ses efforts de préservation de l’histoire du village, travaille depuis deux ans pour faire de ce projet une réalité. « Je suis tellement fier des progrès réalisés par nos membres dévoués en
Israël Michaud, chairman of the Station Embrun committee, stands in front of the Embrun Station that received federal funding to support the development of a museum and cultural centre in a photo from earlier this summer. (File photo)
objectif de créer un musée qui servira notre DPNNVOBVUÊQPVSMFTHÊOÊSBUJPOTÆWFOJSv Les prochaine étapes -F$PNJUÊ4UBUJPO&NCSVOFTUFOUIPV - siaste à l’idée de poursuivre la prochaine phase du projet et partagera plus de détails
sur le développement du musée dans les mois à venir. Les personnes intéressées par l’avancement du projet peuvent rester informées via la page Facebook de Sta- UJPO&NCSVO PÜEFTNJTFTÆKPVSFUEFT annonces seront régulièrement publiées.
417 INDUSTRIAL PARK EXPANSION IS PROCEEDING
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The expansion of the 417 Industrial Park in Russell Township is proceeding despite some early opposition. The road expansion project aims to improve access to key areas within the park, optimize lot configurations for future developments, and enhance transportation efficiency throughout the industrial park. The project is being conducted as part of B4DIFEVMF#$MBTT&OWJSPONFOUBM"TTFTT - ment, ensuring a transparent planning process that includes input from the public and stakeholders. As part of the Township’s commitment to community involvement, a public informa- tion session was held on May 30, 2024, to present road alignment options and gather feedback. Concerns raised by residents and stakeholders focused on traffic flow, environmental impacts, and the preservation of the local quality of life. The feedback was reviewed and incorporated into the project’s planning. To address environmental concerns, the Township conducted additional investiga- UJPOT JODMVEJOHBO&OWJSPONFOUBM"TTFTT - NFOU 4UVEZ BOE B /BUVSBM &OWJSPONFOU Assessment Report, to identify sensitive ecological features along the proposed road network. These studies found no significant ecological constraints, such as wetlands or woodlands, within the proposed roadway alignment, allowing the project to proceed without substantial environmental restrictions. The Township is also conducting a com- prehensive traffic study to assess the impact of the road expansion on traffic patterns both
Grâce à l’avis du public, un plan révisé pour l’extension de la route du parc industriel 417 comprend un cul-de-sac à Emard Street et une extension de Robot Street, afin d’améliorer l’accès et la circulation tout en minimisant l’impact sur l’environnement. (Photo d’archives)
within and around the industrial park. This study aims to align future traffic management with community needs, improve safety and efficiency, and address intersections impac- ted by the proposed roadway alignments. Recommendations will focus on optimizing traffic flow and reducing congestion. Based on public feedback and technical evaluations, the Township has proposed a revised road layout. The updated plan UFSNJOBUFTUIF&NBSE4USFFUFYUFOTJPOXJUI BEFBEFOECFGPSFSFBDIJOH&BEJF3PBE5IF design incorporates a rural cross-section with roadside ditches to manage stormwater and preserve the area’s natural aesthetics. Access into the industrial park from Burton
Road will also be extended, aligned with Robot Street’s current right-of-way. As part of the detailed design phase, the Township is paying special attention UPUIF8PPE&BEJF.VOJDJQBM%SBJO XIJDI intersects the proposed road alignment. The &OHJOFFST3FQPSUVOEFSUIF%SBJOBHF"DU has been updated to ensure that the culvert crossing will not negatively impact nearby natural features or ecological functions. Additional measures are being imple- mented to optimize road profiles and manage excess construction soil in compliance with 0OUBSJP3FHVMBUJPO&SPTJPOBOE sediment control measures will be put in place to protect downstream waterways
during construction. A Stage 1 Archaeological Assessment has already been completed, revealing poten- tial archaeological resources. A Stage 2 Archaeological Assessment is now underway to ensure the preservation of any historical artifacts or sites. The Municipality will continue working on UIF&OWJSPONFOUBM*NQBDU4UVEZBOE5SBGàD Study, with results to be shared with the public as they are finalized. Public engage- ment remains a priority for the Township, and residents are encouraged to provide feedback as the studies progress and the project moves forward.
4 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2024
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 11 décembre 2024, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 19 décembre 2024. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LES VIKINGS GAGNENT DEUX JOUTES DE SUITES
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SNOWBLOWER / SOUFFLEUSE À NEIGE, 7', 3 point hitch (attelage 3 points), $850.; information, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. LEFAIVRE, furnished renovated bachelor apartment, in historic 6 unit building, $850. month- ly, all inclusive, available now; for more informa- tion, 613-807-5272. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.C.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.M. Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. G.H. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS BENEFIT DINNER/SOUPER-BÉNÉFICE NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
The Vikings return to the ice at the Char-Lan Recreation Complex on Tuesday, November 19 at 7:30 p.m. against the Glengarry Brigade. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
but des Vikings a été marqué par Vincent Bastien, avec l’aide de Marc-Olivier McCarthy et Hugo Gagné, à 7:50. Nicolas Élie a ensuite trouvé le filet, assisté par Tristan Webb et Ben Rochon, à 9:06. Alexis Lafrance a ajouté un autre but, aidé de Tristan Simoneau et Owen Mann, avant de clore le match avec un dernier but, assisté par Simoneau et Samuel Bisaillon, à 17:25. Le gardien Colton Rheaume a gardé le filet des Vikings tout au long des trois périodes. Au total, 10 pénalités ont été distribuées pendant le match, dont cinq contre les Vikings. Une autre victoire contre les Golden Knights Lors de la rencontre de samedi, la pre- mière période a été marquée par un but des Vikings inscrit par Niam McArthur, assisté de Makail Poole-Fournier et Marc-Olivier McCarthy, à 2:39. En deuxième période, les Golden Knights ont marqué un but, égalisant temporairement le score. La troisième période a été la plus active, avec plusieurs buts des deux équipes. Les Vikings ont ouvert le score après seulement 22 secondes grâce à Tristan Simoneau, assisté de Hugo Gagné et Alexis Lafrance. Les Golden Knights ont répliqué avant qu’Alexis Lafrance n’inscrive le but décisif, aidé de Nicolas Élie et Tristan Simoneau, à 15:41. Colton Rheaume a de nouveau assuré la garde du filet pour les Vikings pendant tout le match. Au total, 11 pénalités ont été infligées, dont huit contre les Vikings.
support youth education/ profit éducation des jeunes in/au Cameroun Saturday, December 7, 5-9/ samedi 7 décembre, 17h-21h,
&/#3&'r#3*&'4 MISE À JOUR DE LA CIRCULATION: LE RONDEMENT DE LIMOGES EST TERMINÉ La construction du nouveau rond-point sur Limoges Road (County Road 5) au niveau de la Route 300 est terminée et a été ouverte à la circulation. Le projet a débuté au début du mois de mai de cette année et a été fermé temporai- rement. Le canton de Russell remercie ses résidents pour leur patience durant ce projet visant à améliorer la circula- tion à Limoges. - Gabrielle Vinette, EAP La troisième période a vu les Vikings dominer avec quatre buts supplémentaires, portant le score final à 6-1. Le troisième Lors de la rencontre de jeudi, le seul but de la première période a été inscrit par Ben Rochon, aidé de Tristan Webb et Niam McArthur, à 19:02. En deuxième période, les Blue Wings ont marqué leur premier but, suivi d’un deuxième pour les Vikings grâce à Rylan Wolowicz, assisté par Vincent Bastien et Hugo Gagné, à 14:42. Les Vikings de Casselman remportent deux victoires consécutives Les Vikings de Casselman ont remporté leurs deux derniers matchs, battant les Blue Wings de Perth le jeudi 14 novembre et les Golden Knights de l’Ouest d’Ottawa le samedi 16 novembre.
Clarence-Rockland arena, 8710, Cty Rd 17, Rockland. "African meal/dance/music" fundraising!! Tickets$25. at the door or (canahelps-je lis je m'epanouis-enter dinner ).
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
www. editionap .ca
P000571-1 LES PROFESSIONNELS
193266
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
minermonument@gmail.com 613-632-6143
CARRIÈRE AU CENTRE CAREER AT THE CENTRE LIEU DE TRAVAIL : (PEUXQ&DVVHOPDQ 3(50$1(17KHXUHVVHPDLQH 6$/$,5($118(/ j WORKPLACE: (PEUXQ&DVVHOPDQ 3(50$1(17326,7,21KRXUVSHUZHHN $118$/6$/$5< WR
$*(17('('e9(/233(0(17 e&2120,48(&20081$87$,5(
&20081,7<(&2120,& '(9(/230(17$*(17
CE QU’ON T’OFFRE | WHAT WE OFFER YOU
ENCAN•AUCTION
- Horaire hybride - télétravail - Horaire d’été - Plan d’assurance collective couvert à 100% - 8% REER Collectif - 3 semaines de vacances la première année - 3 jours de congés flex - Remboursement des frais de scolarité* - Allocation pour activité physique - Journée de congé à ta fête - Opportunités de développement professionnel - Une équipe super dynamique avec qui travailler!
- Hybrid schedule - telework - Summer schedule - Collective insurance plan paid at 100% - 8% Group RRSP - 3 weeks vacation the first year - 3 days flex time off - Reimbursement of tuition expenses* - Physical activity allowance - Day off on your birthday - Professional development opportunities - A super dynamic team to work with!
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 27 novembre 2024 et le 29 janvier 2025
VISIT OUR WEBSITE FOR FULL DETAILS www.csepr.ca/en/about-us/career-at-the-centre CONSULTE NOTRE SITE INTERNET POUR TOUS LES DÉTAILS www.csepr.ca/a-propos/carriere-au-centre
*Certaines conditions s’appliquent| Some conditions apply.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
P000047-1
ONLINE TIMED ESTATE FARM AUCTION SALE TO BE HELD FOR THE ESTATE OF THE LATE MICHAEL KEARNS
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Items to be located at 14855 Cty Rd 9 Berwick, ON K0C 1G0 Auction to Open on Thursday Nov 28 th at 12:00Noon & Close Thursday Dec 5 th at 6:00PM (Soft; Staggered Close) LATE MODEL TRACTORS – TILLAGE EQUIPMENT – FARM RELATED ITEMS & MORE Case IH Puma 160 4WD Tractor w/ Cab & Bolt on Duals (Only 1790Hrs. – Bought New On Farm); Case IH Farmall 105U 4WD Cab & loader Tractor (Only 2375Hrs. – Bought New on Farm); Case IH DX29 4WD Hydrostatic Compact Tractor w/ 914A Belly mount Mower; Salford 450 21’ C-Shank Cultivator w/ Finger Harrows & Rolling Baskets; Wil-Rich 4411 9-Shank Cutter/Chisel Plough; Sunflower 1211 15’ C-Flex Double Offset Disc; IH 5100 16 Run Grain Drill w/ Grass & Broam Box; Valmetal 5600 Agri Chopper (Very Little Use); 24’ Bale Wagon on Martin Running Gear; 20’ Mesh Top Hay Wagon on Martin Running Gear; Forano Super 121 Super Shaker Pan Forage blower; Houle 74” Rock Fork; 4’x5.5’ ATV Trailer (Like New); 80” x 16’ Tandem Trailer w/ Elec Winch (Sells w/ No Ownership); Toro 50” SS500 Zero Turn Mower (Untested; As Is) – Note: Lots 1-32 Selling on Behalf of the Estate of Michael Kearns; Lots 33-58 are being sold on behalf of 3 neighbors; Joe Krol, Therihof Jerseys Inc. & Glaudale Farms Inc. Neighbor Consignments: Belarus 572 4WD Tractor w/ Cab & Allied 594 Front End Loader (3786Hrs. – Bought New on Farm); Kverneland BB115 5-Furrow Semi Mount Plough; Kent Series 5 24’ C-Tine Cultivator w/ Finger Harrows (Kent is now Great Plains); 15’ Brillion Sprocket Packer w/ Hyd Transport; Jamesway SH-43 Hyd Drive RH Discharge Feed Cart (Nice); 22’ Dolly Style Feeder Wagon (No Floor); Dion 14’ Forage Box on Running Gear; 68” Sprocket Packer; 16’8” Elec Auger; 2014 Kawasaki ATV (Starts & Runs; Won’t go Ahead or Back – Sells w/ Ownership); Various other small farm related items. Pickup to Occur: Friday December 6 th from 9:00AM-4:00PM Preview: Friday November 29 th from 10:00AM-2:00PM Catalog - https://peterrossauction.hibid.com/ Please note we are also now booking Fall and Winter on Site Auctions both Live & Online. Give us a call to get a head start on planning your auction – the most successful auctions are planned well in advance to maximize exposure, advertising, and overall customer reach. Let us work for you to maximize the return on your assets and/or livelihood. Everything will be sold as is where is and is subject to all terms listed on the auction catalog NO EXCEPTIONS! Peter, Helen, Hannah (Bilingual) & Hugh Ross (Bilingual)
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Auction Conducted By: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca Follow us on Facebook to keep updated on our auction calendar! Many great auctions already listed!
www.editionap.ca p.ca
Offrez-vous le cadeau des moments qui durent toute une vie. L’ EV6 2024.
3 en inventaire
EV6 GT traction int썗grale mod썟le illustr썗.
Jusqu’쌽 499 km d’autonomie en mode tout 썗lectrique
Se charge de 10 쌽 80% en 18 minutes**
Sieges chauffants
Traction int썗grale
kia.ca/f윋tes
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker