AFFA I RES • BUS I NESS
De la bière dans certaines épiceries dès décembre
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
des confirmations. Les magasins ont été sélectionnés suite à un processus d’appel de candidatures. Ils devront faire une demande de permis à la Commission des alcools et des jeux de l’On- tario afin d’obtenir les autorisations requises pour chacune des succursales visées, ce qui équivaut à 60magasins à travers l’Ontario. Le processus d’appel de candidatures demeure ouvert, même si les détaillants ont déjà été sélectionnés, car si l’un ou l’autre ne remplit pas les conditions requises, d’autres épiciers pourraient se voir octroyer le droit de vendre de la bière. Les détaillants devront se soumettre à cer- taines mesures entourant la vente d’alcool, notamment des emplacements désignés à la vente de bière. Cette décision fait suite à l’annonce du gouvernement libéral qui avait manifesté le désir d’étendre la vente de bière dans les épiceries.
Les amateurs de bière peuvent se réjouir : le gouvernement ontarien a annoncé, le mercredi 18 novembre dernier, que 13 épi- ciers de la province pourront désormais vendre le produit dès lemois de décembre prochain. Parmi les détaillants sélectionnés, on retrouve Coppa’s Fresh, le supermarché Gal- leria, HanahreuemMart Inc., J & B LaMantia Ltd., Loblaws Inc., Longo Brothers Fruit Market Inc., Metro Ontario Inc., Michael- Angelos Market Place Inc., Pino’s Get Fresh, Sobeys Capital Incorporated, Starsky Fine Foods Hamilton Inc. et Wal-Mart Canada Corp. Cela signifie que la région de Prescott- Russell, on pourrait retrouver de la bière sur les étalages des magasins Métro et Walmart. Par contre, il nous a été impossible d’obtenir
Mr. and Mrs. Claus to visit Russell on November 29 The man they call Father Christmas will be in Russell on November 29 and he won’t be alone. “This year, Mrs. Claus will be joining him,” said Russell Fire Chief Bruce Armstrong. The annual Russell Santa Claus Parade will see more than 35 floats make their way from the St. Thomas Aquinas High School to the Russell Arena. The organizers, a partnership between the Russell Fire Services and the Russell Lions Club, hope to collect non-perishable foods for the local food bank. “After the parade, people will be able to get their pictures taken with Santa, at the arena,” said Armstrong. “All we ask is that they donate a non-perishable food item.”
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
RÉUNION PUBLIQUE
PUBLIC MEETING
Corporation of the Township of Russell TAKE NOTICE that the Building and Planning Department of the Township of Russell will hold a public meeting on the 16th day of December, 2015, at 7:00 p.m., in the Council chambers (717 Notre Dame Street) in order to consider a proposed Building Permit Fee By-law under Section 7 of the Building Code Act. PURPOSE AND EFFECT – The Township of Russell is proposing to amend a Building Permit Fee By-law following a review of the building permit fees under Section 7(c) of the Building Code Act . The effect will be to increase the existing fee structure and add a new fee. Information will be provided at the meeting on the estimated costs of enforcing and administering the Building Code Act, the amount of the proposed fee(s) and the rationale for changing and/or imposing fees. ANY PERSON may attend the public meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed fees. ADDITIONAL INFORMATION related to the proposed fees will be available during regular ofce hours at the municipal ofces. Dated at the Township of Russell this 20th day of November, 2015. Dominique Tremblay Planning Director Township of Russell
Corporation du canton de Russell AVIS que le département de l’aménagement du territoire et du bâtiment de la Corporation du canton de Russell tiendra une réunion publique le 16e jour de décembre 2015 à 19 h, dans la salle du conseil (717, rue Notre-Dame), an d’examiner un règlement proposé pour les frais de permis de construction en vertu de l’article 7 de la Loi sur le code du bâtiment. OBJET ET EFFET - Le canton de Russell propose d’adopter le règlement de frais pour les permis de construction à la suite d’un examen des frais de permis de construction en vertu de l’article 7(c) de la Loi sur le code du bâtiment . L’effet sera d’augmenter la structure de frais existants et ajouter de nouveaux frais. Des informations seront fournies sur les coûts estimatifs de l’application et de l’administration de la Loi sur le code du bâtiment lors de la réunion, le montant des frais proposés et la justication du changement et/ou d’imposer des frais. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou présenter des observations écrites ou verbales, soit à l’appui des ou en opposition aux frais proposés. DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS sur les frais proposés seront disponibles durant
les heures normales de bureau dans les bureaux municipaux. Fait à la municipalité de Russell le 20 novembre 2015. Dominique Tremblay Directrice de l’aménagement du territoire et du bâtiment Canton de Russell
717, rue Notre-Dame Embrun ON K0A 1W1 Tél. : 613-443-3066
717 Notre Dame Street Embrun ON K0A 1W1 Tel: 613-443-3066
regardez nos réunions dU conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook - Online catalogs