Les dépenses inquiètent le conseil ACTUALITÉ
editionap.ca
L’allocation pour les imprévus est minime, tenant compte que souvent les allocations sont de cinq à 10 pour cent du coût global, a relaté le maire René Berthiaume. Le coût total serait de 35 648 964$. Les gouvernements fédéral et provincial con- tribuent 11 882 988$ chaque. Les frais de génie sont de 12% du total, ou à peu près
La Ville a été condamnée à une amende de 12 500$ en 2008 lorsqu’elle a admis que
les installations avaient transgressé des lois environnementales provinciales.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
5e édition du Salon des vins LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA Une navette assurée par Capital Taxi Rockland et des taxis pourront raccompa- gnés les invités de Rockland à la fin su salon. L’entreprise 417 Bus Line transportera les invités de Casselman et d’Embrun.
HAWKESBURY | Les dépenses actuelles de la réfection de l’usine de traitement des eaux usées de Hawkesbury respect- ent le budget original. Par ailleurs, certains membres du conseil municipal sont inquiets que le projet dé- passera les estimations avant qu’il se ter- mine en décembre. Une somme de 500 000$ a été allouée pour les imprévus lors de l’attribution du contrat général de 29 986 700$ en 2011 à Asco Construction. Jusqu’à présent, il reste 272 283$ dans ce fonds. Bien qu’il y ait eu 417 700$ en coûts supplémentaires depuis le début des travaux en mai 2011, les crédits ont to- talisé 189 000$. Le projet doit être complé- té d’ici la fin de 2013. Jusqu’à présent, les améliorations sont de 80 à 85% complé- tées, a relaté le surintendant de l’aqueduc, Richard Guertin. À la dernière assemblée du conseil, le conseiller Marc Tourangeau a men- tionné que plus le projet avance, plus les frais supplémentaires augmentent. «Ça m’inquiète», a-t-il lancé. «Le projet est bien géré», a assuré le di- recteur général, Jean-Yves Carrier, ajou- tant que les experts qui surveillent les travaux de la part de la Ville présenteront une mise-à-jour au conseil en septembre.
Le Salon des vins et de la gastronomie de Prescott et Russell est de retour pour une cinquième année consécutive. L’évé- nement, qui attire des centaines de fidèles depuis sa création, se déroulera le 21 septembre à l’Auberge River Rock Inn de Rockland. Présenté par les Caisses populaires Des- jardins, l’événement grandit pour accueillir un plus grand nombre d’exposants. Comme le veut la tradition, les intéressés peuvent s’attendre à une qualité exceptionnelle d’exposants de vins, de bières et de bou- chées des plus variées. « Nous réservons plusieurs éléments de surprises pour souligner notre cinquième anniversaire », affirment Bernardette Sara- zin et Martine Dion, fondatrices. « Sous le thème luxueux, la soirée s’animera de rires, de notes entraînantes et de découvertes succulentes »! Nouveau cette année, La Cité collégiale présente Les coups de cœur du public. Vo- tez pour vos vins, bières et plats préférés en visitant le kiosque de La Cité collégiale. Les heures de l’événement ont été chan- gées : la soirée débutera dès 18h et se ter- minera à 21h.
Les billets sont en vente en ligne ou dans les points de vente participants. Pour tous les renseignements, visitez le www. vinprwine.ca FAFO: Trèva Cousineau brigue la présidence Trèva Cousineau d’Orléans a récemment annoncé son intention de briguer la prési- dence provinciale de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO). Mme Cousineau, qui est originaire de Timmins, œuvre dans le milieu commu- nautaire franco-ontarien depuis plus de 50 ans. Elle veut succéder à l’actuel président de l’organisme provincial, Oliva Roy et men- er la FAFO dans son «virage important vers sa modernisation». Trèva Cousineau a reçu le soutien de l’ancien président de la FAFO et de l’ACFO provinciale, Jean Comtois.
3,2M$, et les coûts d’administration du pro- jet de 3% seront de 810 000$. Bien qu’une somme de 6,8M$ ait été dépensée sur l’usine en 2005, l’investissement n’avait pas corrigé les dé- fauts de la station, qui incluaient le stock- age inadéquat et l’incapacité de contrôler l’eau pluviale, ce qui avait pour résultat que les eaux usées crues étaient déversées dans la rivière des Outaouais pendant les pluies lourdes.
Travel is the only thing you buy that makes you richer TRAVEL SHOW VOYAGE THURSDAY / JEUDI 19 SEPT. FROM/DE 5–9 PM / 17H–21H LA CITÉ GOLF CLUB
SCHEDULE OF THE EVENING HORAIRE DE LA SOIRÉE
5 PM – Doors open. Time to visit all the booths and speak with suppliers and enter draws 17 h – Ouverture des portes. Temps alloué pour visite de tous les kiosques et pour parler avec les fournisseurs ainsi que la participation au tirage. 6 PM / 18 h – Welcome speech – Discours d’ouverture 6:15 PM / 18 h 15 – Transat and their feature products this winter season / Transat et leurs produits pour la saison hivernale 6:30 PM / 18 h 30 – Tours Chanteclerc British Isles Cruise Aug. 2014 / Les croisières Chanteclerc des îles Britaniques, août 2014 6:45 – 7:15 / 18 h 45 – 19 h 15 – Finger foods and cheese platters / Amuse-gueule et plateaux de fromage
7:15 / 19 h 15 – Jamaica and what the island offers / La Jamaïque et ce que l’île offre 7:30 / 19 h 30 : Colette Vacations : Costa Rica Tours / Les vacances Colette – voyage à Costa Rica 7:45 / 19 h 45 : Ride & Sail … Cruises from Hawkesbury on a coach bus to New York and beyond. / Voyagez et naviguez… croisières de Hawkesbury en autobus nolisé vers New York et plus… 8:00 / 20 h : Fashion Show with Jockey Travel Line presented by Tina Crooks of Crooks & Crannies / Parade de mode avec Jockey Travel Line présenté par Tina Crooks de Crooks & Crannies 8:30 / 20:30 : Door Prizes and the Grand Prize of 2 tickets to NYC. / Prix de présence et grand prix de 2 billets pour New York. 613 632-2747 151 MAIN STREET, HAWKESBURY ON www.travelplus.ca/1047
BCA179594_TS
PRE-PURCHASE TICKETS BILLETS À L’AVANCE
$ 20 per person par personne
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online