ARTS & CULTURE
editionap.ca
Votre santé Your health
Musicamp présente sa pièce Raiponce
Protecting Yourself Around Animals this Summer By Linda Cléroux Program Manager, Infectious Diseases Eastern Ontario Health Unit
Summertime is here, and that means everyone is out enjoying the outdoors – animals too! It’s important to take steps in order to protect yourself and your family from potentially dangerous animal bites and animal-spread infections. Petting zoos are always fun, but it’s important to remember that farm animals, reptiles, frogs, toads, birds, rodents and even house pets can carry infection-causing germs. Here’s what you can do to protect yourself and your children: • Make sure everyone washes their hands after petting or touching pets and farm animals. • Tell your children not to kiss the animals. • Do not wipe your hands on your clothing or put your fingers near your mouth before you have washed your hands. • If soap and water are not available, you can use an alcohol-based hand sanitizer. It’s not only germs that can put a damper on your family’s summer fun. Animal bites are not only painful, but can also spread rabies, which is fatal to humans. Here are a few precautions you can take to prevent them: • Have your pets vaccinated against rabies, even if they stay indoors. Bats, which can carry rabies, are able to enter any residence. • Do not touch or pick up bats, even if they appear dead. • Do not approach animals you don’t know, even if they seem friendly. • Always ask the owner’s permission before touching an animal. • Call Animal Control to have wild animals removed from your property. • Do not touch or pick up wild animals, even if they appear dead or injured. If you must move the animal, call Animal Control. If you or your child is bitten by an animal, or if you find a bat in your child’s bedroom, report it as soon as possible to the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 . For more information on rabies prevention and safety around animals, visit www.eohu.ca. L’été est arrivé et tout le monde sort pour profiter du beau temps à l’extérieur – les animaux aussi! Il est important de prendre les mesures qui s’imposent pour vous protéger, vous et votre famille, des morsures d’animaux qui peuvent être dangereuses et des infections propagées par les animaux. Les mini-zoos sont amusants, bien sûr, mais c’est important de se rappeler que les animaux de la ferme, les reptiles, les grenouilles, les crapauds, les oiseaux, les rongeurs et mêmes vos animaux de compagnie peuvent porter des germes capables de causer des infections. Voici ce que vous pouvez faire pour vous protéger, vous-même et vos enfants : • Assurez-vous que tout le monde se lave les mains après avoir flatté ou touché des animaux de compagnie ou de la ferme. • Rappelez à vos enfants de ne pas donner de baisers aux animaux. • Ne vous essuyez pas les mains sur vos vêtements ou ne mettez pas vos doigts près de la bouche avant de vous laver les mains. • Vous pouvez utiliser les désinfectants à base d’alcool s’il n’y a pas d’eau et de savon. Les germes ne sont pas seuls à pouvoir ruiner le plaisir d’été de votre famille. Non seulement les morsures d’animaux sont douloureuses, mais elles peuvent aussi propager la rage, une maladie fatale pour les humains. Voici quelques précautions à prendre pour les prévenir : • Faites vacciner vos animaux de compagnie contre la rage, même s’ils restent à l’intérieur. Les chauves-souris qui sont parfois porteuses de la rage, peuvent entrer dans n’importe quelle résidence. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas les chauves-souris, même si elles semblent mortes. • Ne vous approchez pas d’animaux que vous ne connaissez pas, même s’ils ne semblent pas méchants. • Demandez toujours au propriétaire la permission de toucher à son animal. • Appelez le service de contrôle des animaux pour vous débarrasser des animaux sauvages sur votre propriété. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas d’animaux sauvages, même s’ils ont l’air mort ou blessé. Si vous devez déménager l’animal, appelez le service de contrôle des animaux. Si vous ou votre enfant avez été mordus par un animal, ou si vous trouvez une chauve-souris dans la chambre à coucher de votre enfant, déclarez-le au Bureau de santé de l’est de l’Ontario le plus tôt possible en appelant au 613-933-1375 ou 1-800-267-7120 . Pour de plus amples renseignements sur la prévention de la rage et la sécurité avec les animaux, visitez www.bseo.ca. Protégez-vous des animaux qui vous entourent cet été par Linda Cléroux Gestionnaire de programmes, maladies infectieuses Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Photo Annie Lafortune
Les 28 participants de Musicamp, le camp d’été musical organisé tous les ans par la Maison des Arts pour les jeunes âgés de 10 à 15 ans, étaient en grande préparation la semaine dernière en vue des deux présentations de leur pièce de théâtre, intitulée Raiponce, mercredi et jeudi soir de cette semaine. Mais avant de jouer la comédie, ils se sont faits les artisans des décors de scène pour ensuite se concentrer sur le chant, la danse et le jeu. La pièce raconte l’histoire d’une jeune fille qui a été enlevée lorsqu’elle était jeune. Élevée dans une tour qu’elle n’a jamais quittée, la jeune fille finit par s’enfuir avec un jeune voleur qui la libère de sa tour. Elle découvrira plus tard qu’elle est une noble princesse. Stéphanie Charrette, animatrice théâtre, Mélissa Jenkerson, animatrice chant (extrême gauche), et Jade Grégoire, animatrice danse (extrême droite) entourent l’équipe de jeunes comédiens en herbe. Juno nominee at Russell Library
Submitted photo
90 ans
Juno-award winner Mary Lambert wowed the crowd at the Russell Library branch on July 22. Lambert is an author and children’s entertainer with several books, DVDs and CDs to her credit. “She could have filled an entire theatre,” said librarian Hélène Quesnel. “She was so good and so funny.”Besides two Juno nominations, she has also won the Parents’ Choice Award, iParenting Award, Preferred Choice Award, and Dr. Toy Best Children’s Vacation Product Award. Lambert has toured and performed since 1993 in over 3000 shows at schools, libraries, music festivals and family events across Canada, and has released 12 CDs and two live concert DVDs. Her latest CD is titled Worms and Dirt. Lambert’s showwas enthusiastically received by the children and their parents. It is part of an ongoing series of special events initiated by the library that include scheduled appearances by authors and performers in both the Russell and Embrun branches.
maman le 5 août 2014
Yvonne Papineau-Tremblay
avec amour "les p'tits"
Made with FlippingBook - Online magazine maker