ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Un milligramme de sodium en trop dans l’eau
avis, nous avons fait une analyse qui nous montre, effectivement, que nous avons 21 milligrammes de sodium dans notre eau au lieu de 20. Nous procédons donc à des ana- lyses pour prévenir une augmentation de sodium», a expliqué le chef des opérations aux Services environnementaux de Rus- sell, Jacques Grégoire. Il n’y a donc aucune crainte à y avoir selon ce dernier. Santé Canada va dans le même sens puisqu’il est expliqué que le sodium n’est pas considéré comme toxique: un adulte normal en absorbe jusqu’à cinq grammes Reveler grew up next door and bought the property in 1972 to preserve the extensive biodiversity on the land. It is home to 10 acres of mature sugar maple, grasslands providing habitat for more than 100 bird species, a pond, hedgerows, limestone out- croppings and rare or endangered species including rock elm, slippery elm, butternut, bobolink, eastern meadowlark, and logger- head shrike. “The site will be managed to improve natural heritage features,” said Jim Hendry, SNC Team Lead, Property. “In particular, the goal will be to enhance habitat potential for grassland birds.”
par jour. L’adulte a besoin en général d’au moins 50 mg de sodium par jour, «or, la dose dans l’eau de Russell n’a augmenté que d’un milligramme», a tenu à préciser M. Grégoire. Les doses consommées quoti- diennement par les adultes varient de deux à cinq grammes. Toutefois, l’excès de sodium peut être un problème de santé pour les personnes qui ont besoin d’une alimentation réduite en
sodium en raison de conditions médicales. L’avis public de la municipalité avertit les personnes dont l’alimentation est réduite en sodium de consulter leur médecin de famille afin de savoir s’il y a des précautions supplémentaires à prendre. On peut com- muniquer avec la Division d’Eau des Ser- vices d’infrastructures de la municipalité de Russell en composant le 613-443-1747 ou par courriel à infrastructure@russell.ca.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
RUSSELL l L’eau de la municipalité de Rus- sell qui est fournie par la Ville d’Ottawa contiendrait un milligramme de sodium en trop, la normale étant de 20 mg. C’est un avis public, publié sur le site de la municipalité, qui informe les résidents de cette récente analyse. «Comme nous sommes alimentés par Ottawa qui a émis un
communautaire Le lien community link The
Reveler Conservation Area opens CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA
The planning, hard work and dedication that led to the creation of the Reveler Conservation Area culminated in a grand opening of the publicly accessible con- servation area on Saturday, July 26, near Crysler. The Reveler family of North Stormont do- nated the 99-acre parcel for the South Na- tion Conservation Authority to manage as a biodiversity preserve. The site is located six kilometres west of Crysler at the corner of Concession 10-11 and Reveler Road. Ray
Casselman Le Groupe B&B de Casselman organise une visite guidée du Nouveau Grévin de Montréal et de l’Oratoire St-Joseph, un voyage prévu pour le 20 août prochain. On contacte Rita Benson au 613-764-0294 ou Norman Bédard au 613-764-0555. L’équipe de ringuette féminine de Casselman est à la recherche de joueuses ado et femmes. Le dimanche soir, à 21h, au Complexe J.R.Brisson à partir de sep- tembre 2014. Pour plus d’infos, communiquer avec Michelle tel ou texto 613- 764-9933 Embrun «Surf chez les TIKKI» - Spectacle familial - Animation présentée par le groupe Animaxion. Mercredi, 13 août, 18h30, à la Bibliothèque d’Embrun, 1215 rue St-Augustin, Em- brun. INFO: 613-443-3636 ou www.russellbiblio.com Le Club Joie de Vivre 50+, sorties prévues: le 29 septembre chez Constantin à Saint-Eustache; le 21 octobre au Show Chaud Casino, à l’Olympia et Casino de Montréal; et le 30 novembre au Noël d’Autrefois et à la Fête des vins, à Montréal. Renseignements: Jeanne au 613-443-3144 jeannebrisson29@gmail.com, Lor- raine au 613-443-5637, lorraine23@xplornet.ca. Fournier La cérémonie au cimetière de la paroisse St-Bernard de Fournier aura lieu le dimanche 7 septembre 2014 à 10h00. Veuillez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un repas suivra à la salle municipale de Plantagenet-Sud de Fournier. Réservation Patrick 613-524-5215 ou Jacqueline 613-524-2979 Russell The Russell and District Horticultural Society invite you to its annual Garden Tour on Saturday, August 23rd from 12:00 to 4:00. Get inspired while visiting pri- vate gardens opening their doors for this day only. Tickets available August 1st from Pronto and Urban Country in Russell or by phoning Louise at 613-443-0514. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière le dimanche 24 août 2014, à la messe de 10h30. Veuil- lez apporter votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch suivra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613- 524-5686 ou 613-524-2680 Région Cérémonies aux cimetières avec messe : Saint-Benoît-Labre de Wendover, le 17 août à 10h30; Saint-Léon le Grand de Treadwell, le 24 août à 9h15; Saint-Paul de Plantagenet, le 24 août à 14h; Saint-Luc de Curran, le 21 septembre à 10h45 (à l’église). Prière d’apporter votre chaise. S.il pleut, ce sera à l’église. Info. 613-673- 4348 (Bureau paroissial)
La Fondation Valoris remet 12 bourses La Fondation Valoris de Prescott-Russell a décerné, récemment, des bourses à 12 élèves de la relève dans le domaine du travail social. Pour se qualifier pour la bourse, les élèves devaient être inscrits à des études postsecondaires dans le domaine so- cial. Les élèves choisis sont: Mylène Péladeau (École secondaire catholique L’Escale de Rockland), Bianka Pilon (École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbu- ry), Olivier Jeannot (Rockland District High School), Emily Edmonds (Russell High School), Shauna Schuiteboer (St.Francis Xavier Catholic High School, Hammond), Danika Huybregts et Daniel Markovis (St.Thomas Aquinas Catholic High School, Russell), Stephanie Hall (Vankleek Hill Collegiate Institute), Isabelle Besner (École se- condaire catholique de Casselman),Vicky Dessureault (École secondaire catholique Embrun),Francis Ménard (École secondaire catholique régionale de Hawkesbury) et Sonia Lapensée Ritchot (École secondaire catholique de Plantagenet).
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker