Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 77 • NO. 06 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 8 FÉVRIER 2023
PAGE 4
MME GASCON: 102 ANS
HOLA, CARNAVAL! CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
PAGE 5
LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS
PAGES 2-3
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
JOURNÉE DE FÊTE DU DIMANCHE POUR LE CARNAVAL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le vortex polaire, qui a plongé tout l’ouest du Québec et l’est de l’Ontario dans le grand froid, s’est suffisamment réchauffé dimanche pour permettre aux habitants de Grenville de participer au carnaval. Les activités du carnaval devaient avoir lieu samedi, mais le service des parcs et loisirs du village a décidé, vendredi, de reporter l’événement à dimanche, en raison des conditions de froid extrême dues au système météorologique du vortex polaire. La température extérieure samedi était de moins 22 à 24 degrés pendant la journée, avec un facteur de refroidissement éolien rendant les conditions extérieures encore plus froides. Lorsque le système de froid extrême s’est déplacé vers le sud, les températures se sont réchauffées jusqu’à moins 15 ou plus pendant la journée de dimanche, permettant aux familles de profiter d’une variété d’activi- tés extérieures au Parc Normand-Woodbury. La patinoire extérieure derrière la bibliothèque a été la scène de parties de hockey récréatif pour les adultes, tandis que la patinoire en boucle adjacente a vu les parents et leurs petits enfants s’amuser sur la glace. Un énorme monticule de neige entassée à proximité dans le parc offrait des conditions parfaites et sûres pour que les enfants et les adultes puissent faire de la luge. Une
Le 5 février, les parties de hockey étaient rapides et intenses sur la patinoire extérieure du Parc Normand-Woodbury, lors du carnaval de Grenville. —photo Gregg Chamberlain
charrette tirée par des chevaux était éga- lement disponible pour des promenades dans le quartier. Dans le sous-sol de la bibliothèque, des
bénévoles ont servi des hotdogs et du cho- colat chaud à tous ceux qui étaient venus profiter du carnaval.
P002163
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Un peu d’aide de la part des parents rend une journée sur la piste de patinage amusante, au cours du carnaval de Grenville. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
COLLECTIVITÉ
Tous, petits et grands, aiment glisser sur la colline de toboggan du Parc Normand-Woodbury, lors du carnaval de Grenville. —photo Gregg Chamberlain
Un jeu de fléchettes amical sur un jeu de fléchettes gonflable géant. —photo Gregg Chamberlain
TENDRE L’OREILLE À LA VIE Une meilleure audition, ça commence maintenant. Visitez un centre HearCANADA et explorez une nouvelle génération d’appareils auditifs de pointe. Essayez-les pendant une semaine sans dépôt, sans
frais et sans obligation d’achat. Réservez dès aujourd’hui votre évaluation d’audition gratuite*. ̝ _̝ +HDU&$1$'$FRP
{¦YDOXDWLRQVGoDXGLWLRQJUDWXLWHVYDOLGHVSRXUOHVSHUVRQQHV¿JÆHVGHSOXVGH{DQV Ne s’applique pas aux réclamations de tiers. Le son d’une ère nouvelle
COLLECTIVITÉ
UNE RÉSIDENTE DE CHAMPLAIN CÉLÈBRE SES 102 ANS
il y a seulement quelques jours, se souvient très bien de son enfance. Elle est née à Caledonia Springs, dans la résidence familiale, au-dessus du magasin général qui appartenait à son père. La famille a déménagé à L’Orignal puis à Hawkesbury. Mme Gascon se rappelle tendrement de ses premières années. À l’école, elle raconte qu’elle était toujours première de classe. « Je ne veux pas me vanter », a-t-elle dit en souriant. Pourtant, Mme Gascon doit quitter l’école en 1933, à l’âge de 12 ans, après le décès de son père, pour aider sa mère qui recevait des pensionnaires dans leur demeure. C’est ce qu’elle a fait jusqu’à son mariage à l’âge de 19 ans. Le fils de Mme Gascon, Gaetan, explique que sa mère a toujours été une femme très travaillante. Elle a travaillé chez Meubles Gascon, Gascon Record Bar puis chez Sil- versky, jusqu’à sa retraite en 1984. Après sa retraite, elle garde ses petits-fils et les accueille sur l’heure du dîner pour leur offrir un repas chaud. « Je les ai adorés », a-t-elle affirmé. Elle raconte que ses petits-enfants invitaient même leurs amis régulièrement pour aller dîner chez leur grand-mère. Après le décès de son mari en 1995, Mme Gascon est restée seule dans sa demeure jusqu’en 2021. « Elle a pelleté son entrée de cour jusqu’à l’âge de 95 ans », a raconté Gaetan Gascon. Elle a dû quitter sa demeure en novembre 2021 pour se déplacer vers la résidence Champlain à L’Orignal, où elle vit maintenant.
Mme Jeannette Gascon célèbre ses 102 ans, avec son fils et sa belle-fille, Gaetan et Sylvie. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
a récemment célébré son 102 e anni- versaire, entourée de ses enfants et petits-enfants. Ses enfants, Colombe et Gaetan Gascon ont 81 et 67 ans respectivement. La cente- naire a aussi quatre petits-enfants et sept
arrière-petits-enfants. L’un de ces derniers a maintenant atteint la vingtaine. C’est-à- dire qu’il est possible que Mme Gascon rencontre un jour une autre génération de Gascon. La dame, qui a célébré son anniversaire
Jeannette Gascon est née le 3 février 1921, quelques années après la fin de la première guerre mondiale. Elle
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA
PROGRAMMATION 2023
PATRICK NORMAN 10 février
MARIO TESSIER 17 février
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
ARNAUD SOLY 4 mars
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
P-A MÉTHOT 12 mai
COLLECTIVITÉ
LE CEPEO LIBRE D’ÊTRE POUR LE MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS
Le CEPEO célèbre le Mois de l’histoire des Noirs avec une série de conférences et d’ateliers qui mettent en lumière les réalisations des Canadiens noirs. - photo fournie
RÉDACTION nouvelles@eap.on.ca
les élèves, le personnel et les parents de toutes les écoles secondaires, soulignant les contributions des Canadiens noirs qui ont contribué à l’avancement de la société. Parmi les conférenciers figurent la sénatrice Marie-Françoise Mégie, la chef du Centre de la sécurité des télécommunications Caroline Xavier, l’écrivain Frédéric Boisrond et la Dre Rosemee Cantave, coordinatrice de recherches à l’Institut de recherche de l’hôpital d’Ottawa.
CEPEO. Dans un communiqué, la présidente du CEPEO, Rachel Laforest, a déclaré que la commission scolaire s’engageait à favoriser l’inclusion et à célébrer les réalisations de la communauté noire tout au long de l’année, et pas seulement pendant le mois de février. Les membres de la communauté peuvent suivre les activités du CEPEO tout au long du mois sur le site web du CEPEO.
« Il est primordial pour nous de cultiver un milieu de vie accueillant, bienveillant, équitable et pluraliste au sein de notre conseil scolaire. C’est pourquoi le Mois de l’histoire des Noir(e)s au CEPEO offre des expériences riches et des perspectives variées, pour sensibiliser nos élèves et notre personnel aux valeurs humaines qui contribuent au développement d’une société juste et égalitaire », a déclaré Sylvie C.R. Tremblay, directrice de l’éducation du
Pour marquer le Mois de l’histoire des Noirs en février, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) adopte le thème Libre d’être, qui met l’accent sur la fierté d’identité des personnes d’origine africaine. Le CEPEO a prévu un certain nombre de conférences, tout au long du mois, pour
P004833
Nomination
LA VIE PEUT ÊTRE COMPLIQUÉE.
TROUVER DE L’AIDE PEUT ÊTRE FACILE.
La clinique dentaire Floss est fière d’accueillir Vanessa Kingsbury au sein de son équipe. Vanessa est hygiéniste dentaire et pratique depuis 2014. Elle a à cœur votre santé buccodentaire. Elle est appréciée pour sa douceur et son service professionnel. Bienvenue Vanessa! Floss Dental Clinic is proud to welcome Vanessa Kingsbury to their team. Vanessa is a dental hygienist who has been practicing since 2014.
Consultez le 2-1-1 pour trouver de l’aide lorsque vous éprouvez des difficultés.
She is committed to your oral health. She is appreciated for her gentle and professional service. Welcome Vanessa!
www.dentistefloss.com Route 17, Plaza Hawkesbury 613 632-4159
Appels confidentiels 24h sur 24 en plus de 150 langues. Textos au 2-1-1, clavardage @ 211Ontario.ca du lundi au vendredi, de 7h à 21h
"$56"-*5 4r/&84 L’AFO DÉPOSE SES PROPOSITIONS BUDGÉTAIRES
gouvernement qu’il donne le feu vert au projet de transformation de l’Université de Sudbury. Selon lui, la communauté franco- ontarienne et l’institution franco-ontarienne ont fait leur travail; le temps est maintenant à l’action du côté du ministère des Collèges et Universités. j/PUSFDPNNVOBVUÊBÊUÊGPSUFNFOU ébranlée par l’abolition de près de la moi- tié des programmes de langue française à la Laurentian University. La communauté franco-ontarienne a fait son travail en pro- posant une solution visant à moderniser et à pérenniser la programmation universitaire de langue française. L’Université de Sudbury a fait son travail auprès de la Commission d’évaluation de la qualité du postsecondaire et du ministère des Collèges et Universités. Le prochain budget est le moment parfait pour le gouvernement de concrétiser ce travail », a renchéri M Hébert. Dans son mémoire, l’AFO propose éga- lement au gouvernement d’investir dans la promotion de sa modernisation linguistique ainsi que dans le continuum d’éducation de langue française et en immigration francophone afin de combler la pénurie de main-d’œuvre francophone et bilingue. Mois du patrimoine en Ontario français Le mois de février marque d’ailleurs le début du mois du patrimoine en Ontario fran- çais, visant à célébrer les accomplissements de la communauté dans la revendication de leurs droits linguistiques. « L’Assemblée de la francophonie de l’On- tario (AFO) souhaite souligner la nécessité de préserver notre héritage, qui constitue notre identité collective. Cette célébration nous conduit à découvrir davantage sur notre histoire ainsi que nos racines culturelles et linguistiques, qui ont été des piliers impor- tants de la création de notre Confédération canadienne. Aujourd’hui, ils font notre force et notre valeur franco-ontarienne. /PVTTPNNFTàFSTEFDFRVFOPVTBWPOT accompli ensemble depuis 400 ans en construisant une francophonie riche sur la CBTFEFOPTBÐFVMFTFUBÐFVMT/PUSFDPOUSJ - bution au sein de tous les secteurs de la province est conséquente et palpable. L’AFO encourage de continuer à cultiver l’esprit d’inclusivité et de reconnaissance pour toutes nos communautés francophones. » a déclaré M Hébert.
Le Président de L’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO), Fabien Hébert, propose au gouvernement d’investir en santé, en éducation postsecondaire, dans la modernisation linguistique provinciale et dans la lutte à la pénurie de main-d’œuvre francophone et bilingue. —photo d’archive
RÉDACTION EAP /PVWFMMFT!FBQPODB
Le Président de L’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO), Fabien Hébert, propose au gouverne- ment d’investir en santé, en éducation postsecondaire, dans la modernisation linguistique provinciale et dans la lutte à la pénurie de main-d’œuvre francophone et bilingue. Selon le président de l’AFO, la commu- nauté franco-ontarienne a fait de la santé une grande priorité. Il souhaite voir le gou- vernement investir dans une solidification de la structure des soins de santé en français afin que la province améliore la hausse de l’accès à des soins de santé et de soins de longue durée en français. « Depuis la création du système de santé ontarien, en 1965, la lentille fran- cophone n’a jamais été au bon endroit dans le milieu de la santé. Les ministères de la Santé et des Soins de longue durée ont démontré une ouverture à solidifier notre structure. Le prochain budget est une occasion de passer à l’action sur cet important sujet », a dit le président de l’AFO. M. Hébert recommande également au
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
LEPAGE Né F d’une race
ière
Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a préparé cette lignée généalogique d’une famille Lepage pour rendre hommage aux ancêtres de Sophie, épouse de Louis Gendron. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Pagési, fils de Pierre et Marie Michel, mariés avant 1668, de Gémozac, Charente-Maritime, France. Il épouse Catherine de Gladu, fille de Jean Gladu de Cognac et Marie Langlois, fille du roi (landry 332, dumas 170), contrat de mariage le 28 octobre 1665, greffe Jacques de Latouche. Un fils et trois filles sont issus de cette union.
GÉNÉRATIONS
7e Sophie Lepage – Louis Gendron, f. de Basile, cult., et Claire Primeau, m. le 1872-11-04 à Saint- Joachim, Châteauguay, Qc 6e Paul Lepage, cult. - Sophie Gendron, f. de Basile, cult., et Claire Primeau, m. le 1846-10-19 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 5e Louis Lepage, cult. – Angélique Gendron, f. de Pierre, cult. et Félicité Bro, m. le 1818-01-27 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 4e Louis Lepage – Marie Labrêche, f. de Joseph et Marie Dejardin, m. le 1788-01-08 à Saint-Joachim, Châteauguay, Qc 3e Jean Saint-Amant¹– Mariane Hubert, f. de Pier et Mariane Charbonau, m. le 1744-12-28 à Saint- Joachim, Châteauguay, Qc 2e Jean Baptiste Lepage/Saint-Amant, meunier de l’Île Perrot² et M. Anne Ondoyer, f. de Martin et Marie Énard, m. le 1717-09-06 à Notre-Dame, Québec 1re Jean Pagésy, soldat, cie La Fouille, régiment de Carignan – Catherine de Gladue (~1667-1737), f. de Jean et Marie Langlois, m. le 1684-02-14 à Cap-de-la-Madeleine, Qc La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean et Catherine fondent leur foyer ? « Ère nouvelle. — Au rappel de François-Marie Perrot, le gouvernement de Montréal fut confié à M. Louis Hector de Callières, (avril 1684). Cette nomination marque le commencement d’une ère nouvelle pour la Ville-Marie. De Callières, adonné au métier des armes, semble s’être plus préoccupé de politique générale de la colonie et d’entreprises militaires que de l’administration de son gouvernement particulier. Les circonstances se prêtaient d’ailleurs à ce déploiement d’activité en dehors de son propre domaine. MM. de La Barre, de Denonville, de Frontenac, inaugurant une politique agressive discutable, allaient bientôt diriger vers l’Ouest, en des expéditions hasardeuses, l’élite de la société naissante, entraînant à sa suite des centaines de colons, enlevés mal à propos aux établissements sédentaires.³» ¹Explication de Denis Beauregard dans Généalogie des Français d'Amérique du Nord, c2005-2013. : le Jean Saint-Amant de la 3e génération serait un Saint-Amant dit Lepage fils de Jean-Baptiste et Mariane Hubert de la 2e génération. Les Pagésy sont aussi des Lepage. ²Note de Tanguay ³https://histoire-du-quebec.ca/guerre-nouvelle-france-contre-anglo-iroquois/
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
www.editionap.ca
OFFRES D'EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
OFFRES D'EMPLOI
POSTES TEMPS PLEIN ET PARTIEL DISPONIBLES
COMMIS À LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES -Temps plein 36 h / semaine Fonctions / Tâches : Sous la direction du gérant ou de l'assistant-gérant, le commis à la réception des marchandises effectue le déchargement, le décompte et la vérification des caisses de marchandises lors de la réception des commandes. Il maintient l'ordre et la propreté dans l'entrepôt de façon régulière. Il libère l'entrepôt pour que la marchandise puisse être placée rapidement par les autres employés dans les sections de vente appropriées. Il offre aussi un bon service à la clientèle lorsqu'il n'est pas dans l'entrepôt. Doit être bilingue. COMMIS ÉTALAGISTE /CAISSIER LABORATOIRE - Temps partiel 32h / semaine Fonctions / Tâches : Sous la direction du gérant ou de l'assistant-gérant, le commis étalagiste doit être disponible pour offrir un bon service à la clientèle, être attentif aux besoins des clients et répondre à leurs demandes. De plus, il étiquette la marchandise et la place en tablette, voit à l'affichage, refait le 'façade' des produits en insistant sur la propreté. Il bâtit des étalages spéciaux pour mettre en évidence les promotions et pour utiliser au maximum l'espace commercial. Il répond aussi aux demandes des employés dans les différents services. Doit être bilingue. Sous la direction du gérant ou du chef caissier, le caissier effectue principalement l'opération de la caisse enregistreuse, balance le contenu de la caisse, effectue un bon service à la clientèle et maintient la propreté du comptoir-caisse. Il respecte attentivement les normes de sécurité concernant la manipulation. Doit être bilingue. LIVREUR - Temps plein 35h / semaine Fonctions / Tâches : Sous la responsabilité de la direction de la pharmacie, le livreur est responsable de la livraison d'ordonnances et/ou autres produits de la PJC. Doit posséder un permis de conduire valide et en règle. Service à la clientèle : • Offre un service courtois et respectueux auprès de la clientèle. • Recueille et communique aux propriétaires tous les commentaires et/ou les suggestions qu'il recueille concernant la PJC et/ou les services offerts par cette dernière. • Transmet aux propriétaires toutes les informations pouvant conduire à une augmentation du nombre de clients et/ou à une amélioration du service à la clientèle. • Doit être bilingue Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
Cancer? Nous sommes là.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator