JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
PROMOTION: DONNONS AU SUIVANT Pages 7-14
UN DERNIER MOT DE LA MAIRESSE Page 3
Volume 28 • No. 05 • 20 pages • Hawkesbury, ON • December 1 décembre 2021
à l’intérieur
MOSAIC MURAL UNVEILED
PAGE 6
SUPER
DE FROM
À TO
DE RABAIS • OFF
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 UCPR SUPPORT PROMISE FOR LABOUR STRATEGY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The United Counties of Prescott-Russell will provide funding support for a plan to deal with the region’s labour shortage problem. i8FSF USZJOHTPNFUIJOHEJGGFSFOUBOE * BQQSPWFPGJU uTBJE.BZPS'SBOÉPJT4U"NPVS PG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ 4U"NPVSTDPNNFOUXBTFDIPFECZPUIFS NBZPSTEVSJOH UIF/PWFNCFSTFTTJPO PGUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM DPVODJM 6$13 5IFNBZPSSFWJFXFEBMFUUFS GSPN$BSPMJOF"SDBOE DIJFGFYFDVUJWFPGàDFS GPS$FOUSFEF4FSWJDFTÆMFNQMPJ1SFTDPUU 3VTTFMM&NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF $4& 13 BTLJOHUIF6$13UPKPJOBDPBMJUJPOPGàWF MPDBMBOE SFHJPOBMFDPOPNJDEFWFMPQNFOU HSPVQT JOWPMWFEXJUIBQSPKFDU UPDSFBUFB àOBODJBMTVCTJEZQSPHSBNBJNFEBUIFMQJOH 1SFTDPUU3VTTFMMCVTJOFTTFTBUUSBDUQPUFOUJBM FNQMPZFFTGSPNPVUTJEFPGUIFSFHJPOUPàMM CPUITLJMMFEBOEVOTLJMMFEMBCPVSQPTJUJPOT 5IF$4&13 1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ %FWFMPQNFOU$PSQ )BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM *OWFTUNFOU"TTPDJBUJPO UIF&BTUFSO0OUBSJP 5SBJOJOH#PBSE BOE UIF1SFTDPUU3VTTFMM $IBNCFS PG $PNNFSDF BMM QPPMFE UIFJS SFTPVSDFTUPDSFBUF FNQMPZNFOU JODFOUJWF GVOE5IF$4&13XJMMBENJOJTUFS UIFGVOEBOEQSPWJEF1SFTDPUU3VTTFMMCVTJ OFTTFTBOEOPOQSPàUHSPVQTXJUI JODFOUJWF QBZNFOUT UIBU UIFZ DBO PGGFS QSPTQFDUJWFFNQMPZFFTUPFODPVSBHFUIFN UPBDDFQU GVMMUJNFQPTJUJPOT5IFQSFTFOU
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont accepté de devenir un partenaire financier d’un programme régional visant à remédier à la pénurie de main-d’œuvre dans la région de Prescott-Russell. —photo d’archives
region. 5IFFNQMPZNFOUJODFOUJWFGVOEJTNFBOU UPDPNQMFNFOUCVUOPUSFQMBDFFYJTUJOHGFEF SBMBOEQSPWJODJBMFNQMPZNFOUBJEQSPHSBNT 0ODF UIF GVOE JTFYIBVTUFE UIFSFBSFOP QMBOTUPSFOFXJU5IFBHFODJFTJOWPMWFEJO UIFQSPKFDUBSFXPSLJOHPOPUIFSQMBOTBOE QSPKFDUTUPDPOUJOVFEFBMJOHXJUIUIFMPDBM MBCPVSTJUVBUJPO
JODFOUJWF GVOEXJMMCFBCMF UPIFMQBUUSBDU BNBYJNVNPGQPUFOUJBMFNQMPZFFTUP UIFSFHJPO 5IF$4&13BTLFEUIF6$13UPKPJOUIF QSPKFDUBOEDPOUSJCVUFBOPUIFS UP UIF JODFOUJWF GVOE6$13DPVODJMBHSFFE UP UIFQSPQPTBMXJUIBDPOEJUJPO UIBU UIF 6$13TDPOUSJCVUJPOXJMMOPUCFDPNFBWBJ MBCMFGPSEJTCVSTFNFOUVOUJMUIFQSPHSBNIBT
DPOàSNFE UIBUOFXFNQMPZFFTIBWF CPUIBDDFQUFE UIFFNQMPZNFOU JODFOUJWF BOEBHSFFE UPBDDFQUB GVMMUJNFQPTJUJPO XJUIBMPDBMCVTJOFTTPSOPOQSPàUHSPVQJO 1SFTDPUU3VTTFMM 8IFO UIBUHPBM JT SFBDIFE UIF6$13 DPOUSJCVUJPOXJMMCFDPNFBWBJMBCMF UP UIF JODFOUJWF GVOE DSFBUJOH UIFQPUFOUJBM GPS BUUSBDUJOHOFXXPSLFSTJOUPUBMUPUIF
3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.
SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ
18, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ASSALY ABANDONNE LES PROCÉDURES JUDICIAIRES CONTRE SAYWELL
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, abandonne les procédures judi- ciaires qu’elle avait intentées contre le commissaire à l’intégrité John Saywell et contre la corporation de la ville de Hawkesbury. « Comme maire de Hawkesbury, je priorise un climat de travail favorable à l’hôtel de ville. C’est pour cette raison que j’abandonne les procédures judiciaires que j’ai intentées contre le commissaire à l’intégrité John Saywell et, par ricochet, contre la corporation de la ville de Hawkesbury. » Malgré l’abandon des procédures, la mai- resse de Hawkesbury continue de dénoncer le travail effectué par John Saywell ainsi que les conclusions de son rapport : « Monsieur Saywell ne m’a pas interrogée, ni d’ailleurs aucun de mes témoins en dépit des fausses allégations. De plus, le commissaire a fait parvenir une lettre aux conseillers indiquant que si je démissionnais il ne déposerait pas de rapport, ce qui va à l’encontre du code de déontologie qui impose à tout commissaire de bien déposer son rapport. ». Le conseiller Lawrence Bogue abonde EBOTMFNËNFTFOTRVFMBNBJSFTTFøjø&MMF n’a pas eu la chance de parler aux inves- tigateurs et ça, ça existe encore, ce n’est pas disparu. Mais on met ça de côté et on continue d’aller de l’avant pour le bien de la ville. ». Pour Paula Assaly, la décision d’aban- donner les procédures judiciaires était nécessaire afin que la municipalité puisse s’attaquer au problème du « climat toxique » qui règne à l’hôtel de ville : « Les procé- dures judiciaires, ça demande encore des dépenses; des dépenses pour la ville et des dépenses pour moi en plus des dépenses d’énergie. Je trouve que c’est beaucoup plus prioritaire de prendre cet argent-là et de l’investir dans notre capital humain et dans notre personnel que de l’investir dans des procédures judiciaires qui ne vont pas nécessairement donner les résultats escomptés. ». Le conseiller Antonios Tsourounakis était du même avis : « Je soutiens sa décision de laisser tomber les procédures judiciaires parce que ça coûte de l’argent et ça prend du temps et des ressources qu’on pourrait
Mayor Assaly abandoned all legal proceedings against integrity commissioner John Saywell and the corporation of the town of Hawkesbury in order to “prioritize a favourable work climate at town hall”. —photo Charles Durocher
mieux utiliser dans d’autres domaines. ». Pour Assaly, le problème du « climat toxique » est particulièrement criant dans le contexte de pénurie de main d’œuvre BDUVFMø ø jø/PVTWJWPOTBDUVFMMFNFOUVOF pénurie de main d’œuvre et je pense que, pour être capable d’attirer des gens et de la main d’œuvre spécialisée, je pense qu’il faut développer des stratégies pour être reconnu comme un employeur, un chef de àMFODBQJUBMIVNBJOø/PVTBWPOTQMVTJFVST employés près de la retraite, et certains auraient aimé rester ou travailler à temps partiel, mais le climat toxique les a forcés à quitter. ». La mairesse croit aussi que le rôle de commissaire à l’intégrité et les règles qui encadrent l’exercice de ses fonctions devraient être repensés : « On réalise qu’il y a des bons côtés et des mauvais côtés à ça. Il y a certains employés qui ont abusé de cet outil-là. Je pense que la province a besoin de donner un certain encadrement au niveau des commissaires à l’intégrité. Certains d’entre eux donnent des avis légaux alors qu’ils ne sont pas avocats et on voit beau- coup d’irrégularités et des manquements
au respect du code de déontologie. Mais ça ne veut pas dire qu’il faut complètement l’enlever non plus. Même si j’ai vécu des injustices, je ne suis pas en désaccord. ».
Les conseillers Raymond Campbell, André Chamaillard, Robert Lefebvre et Yves Paquette n’étaient pas présents à la conférence de presse.
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
DR. KARIM KHALIFÉ DR. JUDE EL-MOHAMAD DENTISTES GÉNÉRALISTES GENERAL DENTISTS JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE DENTAL HYGIENISTS
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE ANNULE UN EMPRUNT DE 416 000 $
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Grenville-sur-la- Rouge annule un emprunt de 416 000 $ pour la réfection de la montée Crooks et du chemin des Arpents Verts. Le conseil a effectué l’emprunt en 2017, mais les travaux n’ont jamais été faits. Au cours de la dernière séance ordinaire du conseil municipal, le conseil a donné un avis de motion et déposé le projet de règle- NFOUOVNÊSP3& RVJWJFOESBJU BCSPHFSMFSÍHMFNFOUEFBàOEBOOVMFS définitivement le solde d’emprunt décrétant EFTUSBWBVYEFSÊGFDUJPOEFTVSMB .POUÊF$SPPLTFUEFVYUSPOÉPOTEVDIFNJO des Arpents Verts. Le règlement original avait été adopté par MFQSÊDÊEFOUDPOTFJMFO*MQSÊWPZBJUMF SFQBWBHFEFMBNPOUÊF$SPPLTFUMFQBWBHF du chemin des Arpents Verts, mais les tra- WBVYOPOUKBNBJTÊUÊFOUBNÊT Marc Beaulieu, directeur général munici- palité : « Si nous n’annulons pas le règlement d’emprunt, il risquerait d’affecter négative- ment notre crédit auprès du Ministère des Affaires municipales et de l’Habitation. ». Le maire Tom Arnold affirme que le pro- blème avec l’ancien règlement est que les USBWBVYRVJMQSÊWPZBJUBVSBJFOUÊUÊGBJUTBVY frais de l’ensemble des contribuables. Or, il aurait préféré qu’ils soient financés
The Grenville-sur-la-Rouge cancelled a $416 000 loan contracted by the previous council for road work on montée Crooks and Arpents Verts Road —photo d’archive
QBSVOF UBYFEBNÊMJPSBUJPO MPDBMFø jø-B politique qui a été établie par notre conseil lorsqu’on a été élu est que ce sont les gens RVJEFNFVSFOUTVSVOFSVFRVJEFWSPOUQBZFS pour le pavage de leur rue. C’est ce qui a
été fait cette année pour Arpents Verts, c’est des gens sur la rue qui paie pour le pavage de leur rue, plutôt que l’ensemble des contri- buables. Si l’ensemble des contribuables
EPJUQBZFSQPVSEFTUSBWBVYEFSÊGFDUJPO JM ZBEFT SPVUFTCFBVDPVQQMVTWJFMMFTRVF NPOUÊF$SPPLTRVJEFWSBJFOUËUSFSÊQBSÊFT avant celle-ci. »
FÊTE DE NOËL POUR LES ENFANTS AU CENTRE CAMPBELL
LE CONSEIL DE GSLR NOMME LES MEMBRES DE SES COMITÉS
The new Grenville-sur-la-Rouge municipal council. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
ressources naturelles et à l’environnement, $BSM8PPECVSZFU1BUSJDF%FTMPOHDIBNQTBVY USBWBVYQVCMJDT ÆMBWPJSJFFUÆMBTÊDVSJUÊ QVCMJRVF .BOPO+VUSBT /BUBMJB$[BSOFDLB et Isabelle Brisson au comité du développe- NFOUÊDPOPNJRVF 1BUSJDF%FTMPOHDIBNQT et Isabelle Brisson au comité à la santé, BVCJFOËUSF BVYTFSWJDFTTPDJBVYFUBV développement communautaire, alors que /BUBMJB $[BSOFDLB *TBCFMMF #SJTTPO FU 1BUSJDF%FTMPOHDIBNQTPOUTPOUBVDPNJUÊ EFTMPJTJSTFUEFMBDVMUVSF/BUBMJB$[BSOFDLB a aussi été désignée comme déléguée de la municipalité auprès de l’organisme Tricentris &OàO MBDPOTFJMMÍSF.BOPO +VUSBTFTU OPNNÊFNBJSFTVQQMÊBOUF&MMFTJÍHFSB également en tant que substitut au conseil de la MRC d’Argenteuil en cas d’absence ou d’empêchement.
The Campbell Community Centre is organizing a Christmas celebration for the children of Grenville-sur-la-Rouge on December 12. —photo d’archive
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge nomme les membres de ses comités pour le mandat qui s’amorce au cours de la première assemblée ordinaire du conseil municipal. La première assemblée du nouveau conseil municipal, le premier de l’histoire de la municipalité à être entièrement élu sans opposition, était particulièrement chargée. Le conseil a procédé à la nomination des conseillers qui siègeront sur les différents comités pour la durée du nouveau mandat. Denis Fillion et Manon Jutras sont nom- més au comité en charge des finances et des vérifications administratives, Manon +VUSBTFU$BSM8PPECVSZBVDPNJUÊEVSCB - OJTNF /BUBMJB$[BSOFDLBFU%FOJT'JMMJPOBVY
WJMMBHFEF/PÌMRVJTFSBÊSJHÊQPVSMPDDBTJPO FUEFSFODPOUSFSMFQÍSF/PÌMFOQFSTPOOF*MT participeront également à un dépouillement EBSCSFEF/PÌM &O SBJTPO EF MB QBOEÊNJF $07*% les familles seront invitées à se présenter au centre communautaire à une heure précise afin d’éviter les rassemblements. -JOTDSJQUJPODPÚUFQBSFOGBOUFUDIB - cun des enfants inscrits recevra un cadeau EVOFWBMFVSEFÆ6OFDFOUBJOF d’enfants se sont inscrits jusqu’ici, mais les inscriptions demeurent ouvertes jusqu’au OPWFNCSF Les familles intéressées peuvent réserver leur place en contactant le Centre Campbell BV
Le Centre communautaire Campbell organise une fête de Noël pour les enfants de la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge le 12 décembre. L’événement qui se tient habituellement au Séminaire du Sacré-Cœur aura lieu au Centre Campbell cette année afin de res- pecter les consignes sanitaires en vigueur. Les enfants qui souhaitent participer à la fête doivent s’inscrire auprès du Centre $BNQCFMMFUMFQÍSF/PÌMMFVSFOWFSSBVOF lettre confirmant l’heure à laquelle ils devront se présenter au centre. Les enfants auront la chance de visiter le
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HEALTH ORDERS EXTENDED TO MARCH
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
All emergency health orders related to COVID-19 will remain in effect until next March. A motion to extend all emergency health orders in the province was tabled by Solicitor General Sylvia Jones in Queen’s Park on November 23. Originally set to expire on December 1, the vote means that the Ontario government now has the power to extend them until at least March 28, 2022. There are currently 28 orders under the Reopening Ontario Act (ROA), and they must be extended in 30-day increments after the original December 1 deadline expires. Although it is possible that the orders may be allowed to expire sooner, Ontario has put forth a comprehensive plan on how they expect things to progress. Capacity limits on indoor, high-risk settings with proof of vaccination were supposed to be lifted on November 15. This step was delayed due to an increase in COVID-19 cases, as current modelling from Ontario’s COVID-19 Science Advisory Table predicts an average of 700 new cases per week by the end of November. The lifting of capacity limits was thus postponed by 28 days and will be revisited closer to the new date of December 13. The next step for lifting capacity limits everywhere may also be delayed from its current sche- duled date of January 17, 2022. Assuming COVID cases are brought back down, lifting proof of vaccination requirements in high-risk settings is scheduled for February 7, and by March 28, Ontario plans to lift all remaining public health measures in place, including mask requirements. This all hinges on the expectation that cases will continue to go down, which may be thwarted by the new Omicron variant. Disco- vered at Dr. Angelique Coetzee’s private clinic
Le BSEO pousse les secondes doses face à une nouvelle variante du COVID. - photo d’archive
in South Africa, the variant is characterized by two days of severe fatigue accompanied by head and body aches. Oxygen levels remain at acceptable levels, other symptoms usually attributed to COVID are much milder, and the loss of taste and smell which usually signals a COVID case are notably absent. Coetzee noted that so far the variant has only appeared in people under 40, and under half of them were unvaccinated. There are two confirmed cases of the Omicron variant in Ottawa. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) has issued a press brief urging people to get their second dose of COVID vaccine, if they haven’t already. Just like with other COVID variants, the double vaccination helps fight off the virus and lessens the symptoms. Third doses are still being distributed and will continue to move down through all age groups.
NEW BUDGET APPROVED FOR THE UCPR GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The United Counties of Prescott-Russell now has a budget plan for next year. “It did have its challenges,” said Valérie Parisien, financial director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) during a phone interview following the November 24 UCPR council session. Council approved final changes to the draft budget during its last session of Novem- ber. The final UCPR budget for 2022 will be $154,012,600. The municipal levy portion, which represents property taxes, will be $51,421,100. This means a three-per-cent tax increase instead of the 3.56-per-cent increase projected in the original budget plan. For the average homeowner in the Pres- cott-Russell region with a house and land valued at about $274,000, this will mean a $34 increase on the UCPR portion of the property tax bill. Other sections of the bill will list municipal, school district, provin- cial and other property taxes owed. Each municipality is responsible for collecting all property taxes and disbursing them to the various government agencies. Property tax notices will go out in the mail next spring after the UCPR and municipalities
all approve their 2022 property tax rates. Parisien noted that dealing with the various costs and problems related to the pandemic as one of the main factors that made the 2022 budget plan a challenge. But she added that UCPR staff had past experience with the 2021 budget planning process to help them deal with pandemic challenges. Les Comtés unis de Prescott-Russell ont maintenant un budget approuvé pour 2022. Le budget comprend une augmentation de trois pour cent des taxes. —photo d’archives
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL PATCHWORK MURAL RETURNS
Bien que la peinture murale originale ait été trop endommagée pour être réparée, une reconstitution fidèle a été accrochée à sa place. - photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A team of helpers worked hard the wee- LFOEPG/PWFNCFSUPNPVOUUIFVQEBUFE $PNNVOJUZ1BUDIXPSL.VSBMPOUIFDPSOFS PG.BJO4USFFUBOE)JHIXBZ " SFQMJDBPG UIFPSJHJOBMCZBSUJTUT-JT 4LFMMZBOE0EJMF5ËUV UIFOFXNVSBMXBT
SFDFOUMZ SFQBJOUFE JOBDPNNVOJUZFGGPSU TQFBSIFBEFECZ-PSJF5VSQJO XIPQBJOUFE NBOZPGUIFQBOFMTJOUIFOFXXPSL4IFXBT KPJOFECZTFWFSBMPUIFSBSUJTUT JODMVEJOHMPDBM QBJOUFST4VTJF'BJSCSPUIFS 4ZMWJF#PVDIBSE BOE#SJEHFU.BDEPOBME i#SJEHFUXBTJOWBMVBCMF u5VSQJOTBJEi*U XPVMEIBWFUBLFONFZFBSTJG*EJEOUIBWF IFSIFMQu 5IFNVSBMGBDFTOPSUIBCPWFUIFFOUSBODF PG5PUFN3PBTUFST KVTUXFTUPG UIF.BJO 4USFFUBOE)JHIXBZJOUFSTFDUJPOTUPQMJHIU *UXBTIVOHCZCVJMEJOHPXOFS$BSM%VCÊ IJT CSPUIFS $ISJTUJBO BOEBDSPXEPGIFMQFST JOUFSFTUFEJOQSFTFSWJOHUIFDVMUVSBMMFHBDZ of the town. i5IFXPSTUUIJOH*DPVMEIBWFEPOF JONZ NJOE uTBJE%VCÊ iXBTUPUBLFJUEPXOBOE OPUQVUJUCBDLVQu %VCÊXBT JOTUSVNFOUBM UP UIF SFDSFB - UJPOQSPKFDU SFNPWJOHFBDIQBOFMPG UIF PMENVSBMCZIBOETPJUDPVMECFQSFTFSWFE BOESFQSPEVDFE "MUIPVHIPGàDJBMTDPOTJEFSFE SFTUPSJOH UIFPSJHJOBMNVSBM UIFEFUFSJPSBUJPOPGUIF XPPEBOEQBJOUTXBTUPPGBSHPOF BOEBO BUUFNQU UP SFQBJSBQPSUJPOPG UIFPSJHJOBM XBTVOTVDDFTTGVM 5IF PSJHJOBM BSUJTUT 4LFMMZ BOE 5ËUV XFJHIFEJOPOUIFEFDJTJPOBOEBHSFFEXJUI the recreation plan. 5IFSFDFOUBEEJUJPOPGBDIJNOFZUPUIF
CVJMEJOHNFBOUTPNFQBSUTPGUIFNVSBMIBE UPCFTIVGáFEBSPVOE BOE JUT MPDBUJPOPO BTMPQFNBEFIBOHJOH UIFNVSBMEJGàDVMU %FTQJUFBMMUIJT UIFNVSBMXBTIVOHXJUIPVU BOZUIJOHCBEIBQQFOJOH BOEQFPQMFDPOUJOVF UPQPVSJOUPUPXOUPMPPL i8FWFIBEQFPQMFTUPQQJOH UBMLJOHBCPVU JUBOETBZJOHIPXHSFBUJUMPPLT u5VSQJOTBJE i1FPQMFXFSFIPOLJOHBT UIFZXFSFHPJOH UISPVHIUIFJOUFSTFDUJPOu 3FTJEFOUTHBUIFSFEPO/PWFNCFS GPSUIFPGàDJBMVOWFJMJOH XIFSF.BZPS/PS - NBOE3JPQFMBOEGPSNFSNBZPS(BSZ#BSUPO presented and thanked all the artists and DPNNVOJUZNFNCFSTXIPNBEFUIFNVSBM QPTTJCMF j" QSPKFDU MJLF UIJT DPVME OPU IBQQFO XJUIPVUUIFJOWPMWFNFOUPGNBOZQFPQMFUP QMBOUIFGVOESBJTJOH UIFSFQBJOUJOHPGUIF NVSBM UIFWPMVOUFFSTJOUIFDPNNVOJUZBOE UIFDPMMBCPSBUJPOPGUIFDVSSFOUPXOFSTPGUIF CVJMEJOHPOXIJDIUIJTNVSBMBQQFBST uTBJE 3JPQFMi5IBOLZPVBMMGPSZPVSFGGPSUTBOE IBSEXPSL5IFFOUJSFDPVODJM BENJOJTUSBUJPO BOE*BSFQSPVEUPIBWFDPOUSJCVUFEàOBODJBMMZ UPUIJTQJFDFPGBSU*OBEEJUJPOUPTVQQPSUJOH PVS EPXOUPXO SFWJUBMJ[BUJPO FGGPSUT UIJT QBUDIXPSLXJMMDFSUBJOMZDPOUSJCVUF UP UIF SFTJEFOUTQSJEFBOETFOTFPGCFMPOHJOHUP UIFJSOFJHICPVSIPPE FTQFDJBMMZTJODFNBOZ PGUIFNQBSUJDJQBUFEJOJUu
Although the original was too damaged to repair, a faithful recreation has been hung in the place of honour.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
229102
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* V i dé il
i
10 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2021
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
PRIX D’EXCELLENCE 2019 Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
CÉLÉBREZ NOËL AVEC NOS DÉLICIEUX REPAS PRÉPARÉS
29 a, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
MAINTENANTOUVERTAUPUBLIC NOWOPEN TOTHEPUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
2 $
2 $
PICKLE MONEY
613 632-1151 613 632-2661 613 632-2596
2 $
2 $
*1 SEUL PICKLE MONEY PAR TAXI | ONLY 1 PICKLE MONEY PER TAXI
235253
Fier producteur de Lait, Soya, Blé, Foin
Toute l’équipe de Lachute Subaru est fière de commanditer l’évènement Donnons au suivant!
FERME Lafrance Depuis 1882
415, Ave Bethany, Lachute, QC. Tél.: 450-562-0262 1-877-568-3121 Sans frais :
1775 Concession Rd. 7, St-Eugene ON
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 15 décembre 2021, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 17 décembre 2021.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
235571
BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
235747
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
HAWKESBURY
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
613.632.4495
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
235714
Meubles Levac Furniture Inc . Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
Fier commanditaire du Donnons aux suivant
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
Livraison gratuite!
2020 Acura MDX A-Spec SH-AWD
MAINTENANT
53,995 $
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
Automatique 47,195 km # Stock: HH-1527
WWW. HAWKESBURYHONDA .CA 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 Consultez notre inventaire sur notre site internet
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
ON DELIVERY
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Quoi offrir à un futur voyageur?
POUR SES DÉPLACEMENTS Équipez votre proche de produits utiles lors de ses divers déplacements. Songez notamment au chargeur portable (rechargeable à l’énergie solaire, pourquoi pas!), à une li- seuse pour son divertissement, à un appareil photo ou à des cartes mémoires de taille adéquate pour le stoc- kage de centaines de souvenirs, à une gourde rétrac- table ou encore à un sac à dos pliable et léger. Enfin, de petits écouteurs de qualité lui permettront de relaxer en avion, en train, en autobus, etc.
Vousconnaissezquelqu’unqui s’apprête à partir en voyage dans quelques mois? Que ce soit pour un court séjour dans une destination unique ou pour un véritable tour du monde, voici de quoi faire le plein d’idées-cadeaux pour gâter cette personne avec succès! POUR SON HÉBERGEMENT Offrez-lui un objet qui lui permettra de gagner en confort et en autonomie. Pensez à un adaptateur international pour les prises murales, à une prise dotée de plusieurs ports USB, à un couteau suisse (ou l’équivalent) ou à un sac étanche conçu pour effectuer sa lessive. POUR SES BAGAGES Simplifiez la tâche de votre futur voyageur en lui procu- rant du matériel pratique et efficace. Le pèse-bagage est idéal pour vérifier le poids d’une valise avant de prendre l’avion, mais aussi pour le retour. Un sac pouvant com- presser les vêtements est l’accessoire parfait pour limiter l’espace occupé par les gros chandails, par exemple.
Visitez les boutiques de votre région pour dénicher d’autres idées pratiques!
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Fier d’appuyer cet évènement
Pierre-Yves Pilon, propriétaire
613-678-7799 michel@profco.ca
155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement Proud sponsor of the event
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
Que faire si vous recevez un cadeau que vous n’aimez pas?
Conserver les cadeaux faits main : ceux-ci ont été créés et personnalisés avec soin par la personne qui vous les offre. À moins que la taille ne convienne pas (dans le cas d’un vêtement, par exemple), il est difficile de refuser un tel présent. Gardez-le plutôt dans un endroit facile d’accès pour le ressortir lors de visites occasionnelles. Envisager un échange : certaines personnes vous donneront un reçu avec votre cadeau. Dans ce cas, il n’est nullement nécessaire de direquoiquecesoit,carvouspourrezprocéder
Le temps des Fêtes rime généralement avec une multitude de cadeaux. Or, certains présents que vous recevrez pourraient vous déplaire. Découvrez quoi faire dans cette situation délicate! Remercier la personne : un cadeau est avant tout offert avec une bonne intention. Que vous aimiez ou non ce qu’on vous donne, il importe de faire preuve de politesse en remerciant l’autre pour son geste. Tentez, si possible, de ne pas montrer votre insatisfaction.
àunéchangeenmagasinplustard.Autrement, vous pouvez demander gentiment la facture si vous êtes suffisamment à l’aise avec la personne. Prétextez alors un problème de taille ou un objet en double, par exemple. Donner au suivant : selon le cadeau, vous pouvez le redonner à une autre personne de votre entourage (qui n’a idéalement pas de lien direct avec celle qui vous l’a offert) ou en
faire don à un organisme de charité de votre région.
Pour limiter les risques que la situation se reproduise, pensez à rédiger une liste de quelques suggestions pour la prochaine fois!
Francine Cameron
Christmas gift idea Come and choose your E-bike for next season
« Coiffure mobile »
Large selection to choose from Merry Christmas!
Joyeux Noël à tous!
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe SUR RENDEZ-VOUS Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON
386, rue Main St. East, Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 306-8222 | 613 632-4222
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
Armoires de première qualité faites dans notre usine
• Cuisine • Salle de bains • Bureau et garde-robe
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Fier partenaire de cet événement!
Richard Collin • 772, rue Cameron, Hawkesbury ON 613-306-2505 • www.xaviercollection.ca
FIER COMMANDITAIRE DE L’ÉVÈNEMENT!
Respect Dignité Empathie
Jason Allard Propr. / Owner
Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! All our team wishes you a Happy Holidays!
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com
416, rue McGill St., Hawkesbury ON Tel.: 613-632-8511/1-877-632-8511 • Fax : 613-632-1065
salonfuneraireberthiaume.com
235719
DE TOUTE L’ÉQUIPE DE FROM OUR TEAM AT HAWKESBURY TOYOTA Nous sommes fiers de participer à la promotion Donnons au suivant We are proud to participate in the promotion Let’s give to the next one
341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613 632-6598 • 1 800 664-7353 WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Tacoma 2021
Corolla 2021
Like us on facebook • Aimez-nous sur facebook
Rav4 2021
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
4 idées-cadeaux pour un collectionneur
4 raisons d’offrir une carte-cadeau
L’un de vos proches détient une ou plusieurs collections? Vous désirez lui offrir un cadeau en lien avec sa passion? Voici quatre idées qui lui feront assurément plaisir! 1. Une étagère : si la personne en possède déjà, essayezde trouver lemêmemodèle pour uneffet de continuité. S’il s’agit d’un premier meuble, misez sur des tablettes ajustables et, pourquoi pas, enverre. Une porte vitrée peut également limiter l’accumulation de poussière. 2. Des lumières : sublimez sa collection grâce à des rubans ou des rondelles de lumière à fixer sous les tablettes ou à un éclairage à installer au-dessus dumeuble ou des tablettes. Certains modèles proposent aussi une intensité et des couleurs réglables pour varier l’effet. 3. Un objet : vous savez ce que recherche votre collectionneur? N’hésitez pas à l’aider à enrichir sa collection! Si votre budget est assez élevé, vous pourriez essayer de trouver une pièce plus rare. 4. Une sortie : selon la collection de votre proche, il se peut qu’il existe certains évènements qui regroupent des gens
La période des Fêtes et le magasinage des cadeaux représentent un réel défi pour vous chaque année? Vous envisagez d’opter pour des cartes-cadeaux, mais vous hésitez? Voici quatre arguments qui vous convaincront de sauter le pas! 1. Vous avez l’embarras du choix : en faisant quelques recherches, vous pouvez dénicher des cartes-cadeaux qui correspondent aux champs d’intérêt de la personne à gâter. Forfait de ski ou au spa, repas gastronomique dans un restaurant cinqétoiles, vêtements dans uneboutique de luxe…les possibilités sont illimitées! 2. Vous ne pouvez pas décevoir : plutôt que de prendre le risque d’offrir un présent qui ne plaît pas, vous vous assurez que le destinataire peut lui-même choisir ce qui lui fait plaisir. C’est un choix idéal pour les échanges de cadeaux si vous misez sur un commerce proposant une grande variété de produits. 3. Vous gagnez du temps : les cartes- cadeaux s’achètent rapidement et vous évitent de parcourir les allées de plusieurs magasins alors que ceux-ci sont déjà
ayant la même passion. Recherchez les salons et les congrès et donnez-lui un billet ou un passeport pour l’évènement. Une virée à une boutique spécialisée qu’il ne connaît pas encore est aussi une idée intéressante.
bondés. Dirigez-vous vers les caisses, tout simplement! Vous pouvez aussi les commander en ligne, si cette option est offerte. 4. Vous décidez du coût : la majorité des cartes-cadeaux peuvent inclure un montant de votre choix. Vous pouvezdonc dépenser la sommequevous souhaitez, et ce, sans avoir à ajouter de taxes à la caisse. Vous pensez que la carte-cadeau est impersonnelle? Détrompez-vous! Offrez-la dans un joli emballage avec une note manuscriteet n’oubliezpasdedemander àvoir le cadeau acheté grâce à celle-ci pour signifier votre intérêt!
Gageons qu’avec ces idées-cadeaux, votre collectionneur sera aux petits oiseaux!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Fier de commanditer l’événement
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON • Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
ANS YEARS 36 d’expérience of experience
Fier partenaire de l’évènement !
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
INC.
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
235604
Martin’s Towing
232471
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
FLAT BED SERVICE
Fier d’appuyer cet événement
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
232084
Fier partenaire
Visitez notre site web pour la liste de
nos distributeurs les plus proches.
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
www.dalmen.com
1 800-267-1797
10 e ÉDITION
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2021
UN GROS MERCI ÀTOUS NOS COMMERÇANTS
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
QUART CUISSE + QUART POITRINE
QUARTER LEG + QUARTER BREAST
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes! We wish you Happy Holidays! 613 632-2141
gratuit par repas 1 free coca-cola per meal
NOUS EMBAUCHONS WE ARE HIRING CHAUFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN ET PARTIEL / FULL TIME & PART TIME CONTACT CHANTAL: 613-307-0499
24/7
232241
CREVIER express dépanneur
Joyeux temps des fêtes
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
Achat minimal requis de deux repas quarts de poulet. *Taxe en sus. Promotion offerte pour un temps limité dans les rôtisseries participantes. Offre valide au comptoir à emporter et au service au volant. Applicable aussi à la livraison pour 12,15 $ par repas. Pour un nombre de repas impair, le repas quart cuisse a priorité. Présentations suggérées. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de Groupe St-Hubert Ltée. Minimum of two quarter chicken meals. *Tax extra. Promotion available for a limited time at participating rotisseries. Offer valid at take-out counters and drive-thru services. Also valid at delivery for $12.15 per meal. For an odd number of meals, the quarter chicken leg meal has priority. Suggested servings. While supplies last. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert Group Ltd.
13 Maple, Grenville 819 242-1234
Obtenez aussi peu que 0 % 750 $ + sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
de boni^
Le Sportage SX 2022
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 750 $
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
La Forte EX Premium 2021
La Soul EX 2022
Louez 쌽 partir de
Obtenez sur 0 % de 쏾nancement 84 mois Φ
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*
쌽 pour 48 mois | Acompte de 1 999 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 45 $ 0 % par semaine
Caract썗ristiques cl썗s : - 쉩cran multim썗dia de 10,25 pouces en option - Si썟ges avant chauffants de s썗rie - Volant chauffant de s썗rie
sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 novembre 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 605 $/41 660 $ incluant un boni de 0 $/750 $ au taux de 0 % pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 73 $/160 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Soul EX (SK852N) 2022, avec un prix d’achat de 25 355 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 45 $ au taux de 0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 1 999 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 9 419 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 13 800 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Le Boni des Fêtes est disponible du 2 au 30 novembre 2021 chez les concessionnaires Kia agréés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle Kia neuf et jamais enregistré. Le Sportage 2022 est admissible à un Boni des Fêtes de 750 $. La Soul EV 2021 est admissible à un Boni des Fêtes de 1000 $. Le boni des Fêtes est cumulable à certaines autres offres de Kia et sera déduit du prix d’achat convenu avant les taxes. Cette offre n’a aucune valeur monétaire et ne s’applique pas aux transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour obtenir tous les détails. L’offre est susceptible de changer sans avis préalable. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
S P O R T S
COUGARS ON .500 PACE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Vankleek Hill Cougars split their weekend games, losing 3-2 against the Clarence Castors at home on Saturday before beating the Lions 4-0 at Morrisburg on Sunday. The Castors wasted no time lighting up the scoreboard in the first period, with Jad- dus Savoie scoring the visiting team’s first goal assisted by Xavier Brunet and Jacob Servant scoring their second assisted by Alderic Denis within the first two minutes of the game. The Cougars seemed to have low-to-no energy early on in the game, yet still managed to get back into the game. Jonathan Camp- bell scored Vankleek Hill’s first goal, beating Castors goalie Corey Camirand glove-side off of a beautiful cross-crease pass by Simon Levac to the cut visiting’s lead in half. A few minutes later, a face-off in the Castors defensive zone lead to a goal by Nathan Sauvé, who managed to deflect Zachary Bigras’ point shot to tie the game up. The Castors started the period off on the right foot, with Denis and Servant getting back-to-back chances during a power-play, but Vankleek Hill goal-tender Frederick Durocher-Bourdon held his team down. But the Cougars’ goalie had a bit of bad luck a couple of minutes later when a point shot by Alderic Denis hit the backboards and bounced onto Durocher-Bourdon’s back and into the net to give the go-ahead goal to the visiting team. The Cougars managed to get a couple of good scoring chances late in the third period, but the Castors did a great job controlling the clock and holding on to their lead to secure their 12th win of the season and inflicting their seventh loss to the Cougars. Cougars bounce back against Lions Thankfully for the Cougars, they bounced back on Sunday in Morrisburg as goalie Charlie Paré shutout the home team, leading Vankleek Hill to a 4-0 victory, their eighth
La saison en dents de scie des Cougars de Vankleek Hill se poursuit alors que l’équipe perd 3-2 contre les Castors de Clarence avant de blanchir les Lions de Morrisburg 4-0 le lendemain. —photo Charles Durocher
of the season. Joshua Renaud scored two goals in the game, Nathan Sauvé notched a goal and an assist, and Carl Bédard, Justin Chaumont and Maxime Lalonde scored an assist each. The Cougars are still playing a game above .500 and are sitting in the fifth spot in the general standings, two points below the North Dundas Rockets and one point above the St-Isidore Eagles.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
The Vankleek Hill Cougars split their weekend games with a 3-2 loss to the Clarence Creek Creeks and a 4-0 shutout win against the Morrisburg Lions. —photo Charles Durocher
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker