$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL PATCHWORK MURAL RETURNS
Bien que la peinture murale originale ait été trop endommagée pour être réparée, une reconstitution fidèle a été accrochée à sa place. - photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A team of helpers worked hard the wee- LFOEPG/PWFNCFSUPNPVOUUIFVQEBUFE $PNNVOJUZ1BUDIXPSL.VSBMPOUIFDPSOFS PG.BJO4USFFUBOE)JHIXBZ " SFQMJDBPG UIFPSJHJOBMCZBSUJTUT-JT 4LFMMZBOE0EJMF5ËUV UIFOFXNVSBMXBT
SFDFOUMZ SFQBJOUFE JOBDPNNVOJUZFGGPSU TQFBSIFBEFECZ-PSJF5VSQJO XIPQBJOUFE NBOZPGUIFQBOFMTJOUIFOFXXPSL4IFXBT KPJOFECZTFWFSBMPUIFSBSUJTUT JODMVEJOHMPDBM QBJOUFST4VTJF'BJSCSPUIFS 4ZMWJF#PVDIBSE BOE#SJEHFU.BDEPOBME i#SJEHFUXBTJOWBMVBCMF u5VSQJOTBJEi*U XPVMEIBWFUBLFONFZFBSTJG*EJEOUIBWF IFSIFMQu 5IFNVSBMGBDFTOPSUIBCPWFUIFFOUSBODF PG5PUFN3PBTUFST KVTUXFTUPG UIF.BJO 4USFFUBOE)JHIXBZJOUFSTFDUJPOTUPQMJHIU *UXBTIVOHCZCVJMEJOHPXOFS$BSM%VCÊ IJT CSPUIFS $ISJTUJBO BOEBDSPXEPGIFMQFST JOUFSFTUFEJOQSFTFSWJOHUIFDVMUVSBMMFHBDZ of the town. i5IFXPSTUUIJOH*DPVMEIBWFEPOF JONZ NJOE uTBJE%VCÊ iXBTUPUBLFJUEPXOBOE OPUQVUJUCBDLVQu %VCÊXBT JOTUSVNFOUBM UP UIF SFDSFB - UJPOQSPKFDU SFNPWJOHFBDIQBOFMPG UIF PMENVSBMCZIBOETPJUDPVMECFQSFTFSWFE BOESFQSPEVDFE "MUIPVHIPGàDJBMTDPOTJEFSFE SFTUPSJOH UIFPSJHJOBMNVSBM UIFEFUFSJPSBUJPOPGUIF XPPEBOEQBJOUTXBTUPPGBSHPOF BOEBO BUUFNQU UP SFQBJSBQPSUJPOPG UIFPSJHJOBM XBTVOTVDDFTTGVM 5IF PSJHJOBM BSUJTUT 4LFMMZ BOE 5ËUV XFJHIFEJOPOUIFEFDJTJPOBOEBHSFFEXJUI the recreation plan. 5IFSFDFOUBEEJUJPOPGBDIJNOFZUPUIF
CVJMEJOHNFBOUTPNFQBSUTPGUIFNVSBMIBE UPCFTIVGáFEBSPVOE BOE JUT MPDBUJPOPO BTMPQFNBEFIBOHJOH UIFNVSBMEJGàDVMU %FTQJUFBMMUIJT UIFNVSBMXBTIVOHXJUIPVU BOZUIJOHCBEIBQQFOJOH BOEQFPQMFDPOUJOVF UPQPVSJOUPUPXOUPMPPL i8FWFIBEQFPQMFTUPQQJOH UBMLJOHBCPVU JUBOETBZJOHIPXHSFBUJUMPPLT u5VSQJOTBJE i1FPQMFXFSFIPOLJOHBT UIFZXFSFHPJOH UISPVHIUIFJOUFSTFDUJPOu 3FTJEFOUTHBUIFSFEPO/PWFNCFS GPSUIFPGàDJBMVOWFJMJOH XIFSF.BZPS/PS - NBOE3JPQFMBOEGPSNFSNBZPS(BSZ#BSUPO presented and thanked all the artists and DPNNVOJUZNFNCFSTXIPNBEFUIFNVSBM QPTTJCMF j" QSPKFDU MJLF UIJT DPVME OPU IBQQFO XJUIPVUUIFJOWPMWFNFOUPGNBOZQFPQMFUP QMBOUIFGVOESBJTJOH UIFSFQBJOUJOHPGUIF NVSBM UIFWPMVOUFFSTJOUIFDPNNVOJUZBOE UIFDPMMBCPSBUJPOPGUIFDVSSFOUPXOFSTPGUIF CVJMEJOHPOXIJDIUIJTNVSBMBQQFBST uTBJE 3JPQFMi5IBOLZPVBMMGPSZPVSFGGPSUTBOE IBSEXPSL5IFFOUJSFDPVODJM BENJOJTUSBUJPO BOE*BSFQSPVEUPIBWFDPOUSJCVUFEàOBODJBMMZ UPUIJTQJFDFPGBSU*OBEEJUJPOUPTVQQPSUJOH PVS EPXOUPXO SFWJUBMJ[BUJPO FGGPSUT UIJT QBUDIXPSLXJMMDFSUBJOMZDPOUSJCVUF UP UIF SFTJEFOUTQSJEFBOETFOTFPGCFMPOHJOHUP UIFJSOFJHICPVSIPPE FTQFDJBMMZTJODFNBOZ PGUIFNQBSUJDJQBUFEJOJUu
Although the original was too damaged to repair, a faithful recreation has been hung in the place of honour.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker