Carillon_2021_12_01

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

LES ORDRES DE SANTÉ SONT PROLONGÉS Page 4

VOLUME 75 • NO. 46 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 1 ER DÉCEMBRE 2021

UN AVENIR BRILLANT POUR LA PLACE DES PIONNIERS PAGE 2

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

MARCHÉ DES MÉTIERS d’ART du 4 décembre 2021 au 2 janvier 2022 En ouverture - Thé de Noël / 13h-1pm / musique - Robert Dionne

CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2 rue John, Hawkesbury, ON • Info : 613 632-9555 • www.lechenail1975.com

T H E N EWS

DE RABAIS SUR TOUT LES VESTONS SPORT ET JEANS EN MAGASIN Black Bull, Lois , Marco et Vincent d’Amérique 30%

365, rue Main Est, Hawkesbury ON | Tél: 613-632-1314 | maitrecharleboutique@gmail.com | www.maitrecharle.ca

235717

C O L L E C T I V I T É LA CULTURE, DE L’ILE DU CHENAIL À LA PLACE DES PIONNIERS

GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca

Le comité de citoyens pour la revitali- sation du centre-ville de Hawkesbury veut mettre en valeur un corridor qui relierait l’Ile du Chenail à la Place des Pionniers de la rue Main. Voilà la première priorité de ce comité de citoyens pour 2022. L’idée maitresse consiste à créer un deuxième lieu de ras- semblement, tant pour la population que pour les touristes au centre-ville. L’été dernier, l’expérience de l’espace éphémère Green Beaver, un peu plus loin à l’ouest de la rue Main, s’est avéré un succès que les gens ont bien apprécié, selon l’agent de projet Jean Sirois. «Nous avons pu rassembler plus de 500 personnes qui ont participé à une soixan- taine d’activités pendant sept semaines de programmation, en plein durant la pandémie de la COVID-19.» Il a ajouté que grâce à une présence sur Facebook, on aura rejoint 15 000 personnes de la région qui ont pris connaissance de ce qui s’est passé au centre-ville. «Ne serait-ce que ça, a dit Jean Sirois, il y a une valeur indéniable à ce projet.» Le comité, qui aimerait bien poursuivre l’expérience de cet espace éphémère, envisage d›aller encore plus loin en 2022 en aménageant un autre lieu de rassemble- ment, cette fois à la Place des Pionniers. Le défi qu’on doit relever, selon Jean Sirois serait de la rendre plus visible et plus accessible. «Cet espace-là se trouve enclavé par son aménagement actuel, qui fait en sorte qu’on ne peut pas voir ce qui s’y passe, ni de la rue Main, ni du boulevard du Chenail, tant à l’intérieur de ce parc, que sur la scène qui s’y trouve.» On veut donc ouvrir l’espace, l’amé- nager dans le concept d’un théâtre, avec des chaises et des tables en bordure de la scène. «Les gens pourraient se rassembler,

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

La Pioneer des Pionniers de Hawkesbury a accueilli des pièces de théâtre d’été et d’autres événements culturels et communautaires au cours des dernières années. Elle pourrait devenir une attraction majeure pour le milieu des affaires de la ville si un comité de citoyens désireux de revitaliser le centre-ville parvient à ses fins. —photo d’archives

voire se rencontrer pendant et après des représentations, prendre un lunch ou un café. L’idée, a affirmé l’agent de projet, serait de retenir les gens sur place et les inciter à avoir davantage d’activités.» Mais ce n›est pas tout, puisqu’on veut créer un corridor pédestre entre la Place des Pionniers et le Centre culturel du Chenail. Entre autres choses, il s’agirait de créer des symboles représentant le théâtre, la danse et la musique sur la clôture qui ferme la Place des Pionniers, le long du boulevard du Chenail. Ainsi les gens qui passent devant l’espace pourraient reconnaitre qu’il s’agit d’un lieu voué à la culture. Pour ce qui est du corridor reliant l’ile au centre-ville, il serait tracé à l’aide de symboles de pas sur le trottoir du boulevard, avec une traverse de la chaussée vers la rue Race. Une question s’impose. Combien cela va-t-il coûter et mieux encore, on prend l’argent où? La réponse de l’agent de projet Jean

Sirois: «Pas de coûts majeurs. Le secret du développement économique réside dans les partenariats publics- privés. Il va de soi, a-t-il conclu, que lors de la prochaine rencontre du comité de citoyens, on va identifier, mettre sur papier l’aménagement qu’on aura ima- giné et que c’est comme ça qu’on pourra identifier les coûts reliés au projet que l’on va proposer.» Partenariat public-privé? C’est ici qu’entre en scène la mairesse de Hawkesbury. Paula Assaly était parmi les participants, le 15 novembre, à la dernière réunion (en personne) du comité de citoyens. «La Ville a le rôle d’appuyer et d’apporter de l’expertise au comité de citoyens, qui cherche à relier l’Ile du Chenail en passant par le boulevard du Chenail, traversant la place des Pionniers pour atteindre la rue Main, a-t-elle expliqué. Il y aurait collabo- ration avec la Ville à savoir quelle serait la meilleure façon de s’y prendre pour utiliser un gabarit, quelle serait la meilleure qualité de peinture pour faire ce travail.»

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

www. editionap .ca

C O L L E C T I V I T É

LETTRE AU REDACTEUR

LES CHEVALIERS DE COLOMB SOUTIENNENT LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY

ELLE EST OÙ LA CHALEUR ?

Il fait trop froid pour les spectateurs dans l’aréna de Hawkesbury. Toujours la même chose. Pas de chauffage «zéro». Ils disent qu’il y a un morceau qui manque. Allô! Ça fait deux mois qu’on a deux télé- viseurs neufs. On aime bien regarder un match de la LNH entre les périodes des Hawks entre les périodes des Hawks, mais ils ne sont jamais allumées. Bon! Encore deux mois pas d’ascenseur! Je connais des gens qui ne viennent pas au Hawks, car ils ne peuvent pas monter l’escalier. Allô! Le personnel de la cafétéria monte leurs stock, step by step, ça n›a pas d’allure. Merci de m’avoir lu, ce n’est pas trop demander. RONALD DIGNARD CALUMET

Les Chevaliers de Colomb (conseil 9952) ont fait un don de 2000$ à la banque alimentaire de Hawkesbury. Étaient présents pour la remise du chèque (à gauche) Jeanne Charlebois, presidente de la banque alimentaire, Robert Lefèbvre, bénévole , ainsi que Marcel Belle-Isle et Jacques Paquette des Chevaliers de Colomb. —photo fournie

Les spectacles sont de retour à Orléans juste à temps pour vos cadeaux!

Mario Tessier 14 janvier 2022

Guylaine Tanguay 29 janvier 2022

On va tous mourir 11 février 2022

Cathy Gauthier 1 er avril 2022

Arnaud Soly 25 février 2022

Luce Dufault 28 avril 2022

245, boul. Centrum (Orléans) 613 580-2700

Nicola Ciccone 4 mai 2022

Huit femmes 18 mai 2022

Martin Petit 13 mai 2022

Anne-Élisabeth Bossé 26 mai 2022

mifo.ca

A C T U A L I T É S

LES ORDRES DE SANTÉ SONT PROLONGÉS JUSQU’EN MARS

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Toutes les ordonnances sanitaires d’ur- gence liées à la COVID-19 demeurent La solliciteure générale de l’Ontario Sylvia Jones a déposé une motion à cet effet à Queen’s Park le 23 novembre. Cette motion, qui devait initialement expirer le 1 er de l’Ontario a maintenant le pouvoir de prolonger les ordonnances sanitaires au moins jusqu’au 28 mars 2022. Il existe présentementment 28 ordon- nances en vertu de la Loi sur la réouverture de l’Ontario (LRO), et elles doivent être prolongées par tranches de 30 jours après l’expiration du délai initial du 1 er décembre. Bien qu’il soit possible que les ordonnances puissent expirer plus tôt, l’Ontario a pré- senté un plan complet sur la façon dont elle s’attend à ce que les choses progressent. Les limites de capacité pour les milieux intérieurs à haut risque avec preuve de vac- cination étaient censées être levées le 15 novembre. Malheureusement, cette étape a été retardée en raison d’une augmenta- tion des cas de COVID-19, la modélisation

Le BSEO pousse les secondes doses face à un nouveau variant de la COVID-19. - photos d’archive

Né d’une race FIÈRE CHARTIER

Coetzee en Afrique du Sud, cette variante se caractérise par deux jours de grande fatigue accompagnée de maux de tête et de douleurs corporelles. Les niveaux d’oxygène restent acceptables, les autres symptômes habituellement attribués à la COVID sont beaucoup plus légers, et la perte du goût et de l’odorat qui signale habituellement un cas de COVID est notablement absente. Selon M. Coetzee, jusqu’à présent, la variante n’est apparue que chez des personnes de moins de 40 ans, alors que moins de la moitié d’entre elles n’étaient pas vaccinées. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a émis un communiqué de presse incitant les gens à recevoir leur deuxième dose si ce n’est déjà fait. Tout comme pour les autres variantes de la COVID, la double vaccination aide à combattre le virus et à atténuer les symptômes. Les troisièmes doses sont toujours en cours de distribution et continueront à être administrées aux gens de tous les groupes d’âge.

sur la COVID-19 de l’Ontario prévoyant une moyenne de 700 nouveaux cas par semaine

La levée des limites de capacité a donc été reportée de 28 jours et sera réexami- née à l’approche de la nouvelle date du 13 décembre. Il est probable que l’étape suivante, la levée des limites de capacité partout, sera également retardée par rapport à sa date actuelle prévue du 17 janvier 2022. En supposant que le nombre de cas de COVID diminue, la levée des exigences en matière de preuve de vaccination dans les milieux à haut risque est prévue pour le 7 février. Et d’ici le 28 mars, l’Ontario prévoit lever toutes les autres mesures de santé publique en place, y compris les exigences relatives au port du masque. Tout cela repose sur l’espoir que les cas continueront de diminuer, un espoir qui pourrait être contrecarré par la nouvelle variante Omicron. Découverte à l’origine dans la clinique privée du Dr Angelique

Le premier ancêtre arrivé au pays, Guillaume Chartier dit Robert, fils de Jacques et Marguerite Loisel ou Loysel, est né vers 1639 dans la paroisse Saint-Thomas de La Flèche en Anjou, France. Engagé de la recrue de 1653 de Jérôme LeRoyer de la Dauversière, il arrive en Nouvelle-France le 16 novembre. Il épouse à Ville-Marie Marie Faucon ou Faulcon, fille du Roi (landry 312, dumas 239), originaire de Xaintes en Saintonge et établit son foyer à Pointe-aux-Trembles en 1674. Onze enfants, dont six filles, sont issus de ce mariage. Il est décrit comme défricheur et tailleur d’habits. Il décède le 23 mai 1707.

GÉNÉRATIONS

9e Jean Claude Brazeau (1927-2019) - Ghislaine Turpin (1928-2007), f. de Royal et Éléonore Leclair, m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont. 8e Ernest Brazeau (1888-1966) - Délia Martel (1890-1969), f. de Dosithée et AdelphineWilson, m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 7e Olivine Martin (1863-1947) - Gédéon Brazeau (1861-1922), f. de Hilaire et Scholastique Sabourin, m. le 1882-02-13 à Saint-Eugène, Prescott, Ont. 6e Émilie Morin (1829-1874) - Jean Baptiste Martin (1824-1897), cult., f. de Jean Baptiste et Charlotte Cardinal, m. le 1852-11-22 à St-Louis-de-Gonzague, Qc 5e Julie Chartier (1785-1857), vve de Joseph Vêtu/Bélair - Jacques Morin (1791-1838), cult., f. d’Ignace et Félicité Rousseau, m. le 1814-09-19 à St-Luc, Qc 4e Antoine Chartier (1757-1801), vf de M. Amable Cognac/Léveillé - Angélique Verronneau/Berger, (1763-1832) f. de Jean Baptiste et Charlotte Viau/Lespérance, m. le 1785-02-07 à Beloeil, Qc 3e Jean Baptiste Chartier (1724-1791) - Françoise Bombardier/Labombarde, (1725-1810) f. d’André et Marie Demers, m. le 1747-01-09 à Pointe-aux-Trembles, Montréal, N.-F. 2e Étienne Chartier (1688-1777) - Jeanne Drapeau/Laforge, (1695-1768) f. de Jean et Magdeleine Pillet, m. le 1712-02-08 à Rivière-des-Prairies, N.-F. 1re Guillaume Chartier/Robert (1637-1707) - Marie Faucon ou Lafont, (1644-1709) f. de Pierre et Antoinette Berger, m. le 1663-11-27 à Montréal, Qc Le 20 mars 1653, Guillaume embarque avec 116 passagers dont le sieur de Maisonneuve et Marguerite Bourgeoys sur le Saint-Nicolas-de-Nantes en départ du port de Saint-Nazaire vers la Nouvelle-France. Après avoir franchi 350 lieues en quelques jours, le bateau doit revenir au quai de départ à cause d’une brèche dans la coque que l’équipage n’arrive pas à calfeutrer. Selon la relation de Marguerite Bourgeoys, face aux colons furieux de cette déconvenue, le sieur de Maisonneuve se sent obligé de tous les mettre dans une île d’où l’on ne peut s’échapper. Un mois s’écoule avant qu’on ne puisse reprendre la mer le 20 juillet pour arriver devant Québec le 22 septembre suivant après deux mois d’une traversée pénible. Comble de malheur, le bateau s’échoue sur des fonds sablonneux à son arrivée et doit être brûlé sur place. Le groupe est retenu tout le mois d’octobre à Québec avant de pouvoir trouver les barques nécessaires pour le transport à Ville-Marie et enfin y débarquer le 16 novembre, soit huit mois après le départ. 1 1 https://www.wikitree.com/wiki/Chartier-179

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

A C T U A L I T É S LE CONSEIL DE GRENVILLE NE VOIT RIEN DE MAL À SA POLITIQUE D’AGENDA PUBLIC

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Le conseil municipal de Grenville a sem- blé surpris lorsqu’on lui a demandé pour- quoi l’ordre du jour n’était pas mis à la disposition du public avant les réunions. Le directeur général de la municipalité, Alain Léveillé, a répondu, « Les ordres du jour ne sont pas disponibles à l’avance, car ils doivent être adoptés le jour de la séance du conseil. » Mais le conseil n’a pas eu de réponse lorsqu’on leur a fait remarquer que les autres municipalités de la région ont l’habitude de publier l’ordre du jour au moins 24 heures à l’avance, quitte à approuver des modifi- cations de dernière minute à l’ordre du jour en début de séance. Le conseil ne semblait pas voir l’inté- rêt de publier l’ordre du jour à l’avance, affirmant que les personnes intéressées pouvaient toujours entrer en contact avec la municipalité afin d’obtenir une copie des documents pertinents. Les citoyens du village de Grenville qui veulent se tenir au courant des affaires municipales devront donc se présenter aux séances du conseil jusqu’à ce que celui-ci décide de rendre l’ordre du jour public à l’avance.

Le conseil municipal de Grenville a semblé surpris lorsqu’on lui a demandé pourquoi l’ordre du jour n’était pas mis à la disposition du public avant les réunions. —photo Charles Durocher

Les réunions ordinaires ont lieu le premier lundi du mois, à 20h, à l’hôtel de ville.

3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR

L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.

SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ

18, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com

A F F A I R E S

OPÉRER UN SERVICE DE TAXI EN 2021

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

Mais malgré les défis, Chantal Lamarche aime son métier : « C’est plaisant, j’aime mon équipe, j’aime mes employés ». Elle apprécie particulièrement le rapport qu’elle a développé avec sa clientèle au fil des années. « C’est les petites personnes âgées et leur bonne humeur qui nous tiennent aller. À longue ça devient des amis. On les reconnaît quand on les croise dans la rue. » Au plus fort de la pandémie, Rémi Lamarche affirme même que certaines personnes prenaient des taxis simplement pour parler avec quelqu’un. « Dans le gros de la COVID, ceux qui étaient renfermés tout seuls dans un trois et demi, ben ils prenaient un taxi et ils allaient au magasin. J’en ai même vu un qui s’est promené pour 100 $ parce qu’il avait juste besoin de jaser avec quelqu’un. Ça faisait deux, trois mois qu’il n’avait pas vu personne. » Mais conduire un taxi n’est jamais ennuyant, et on ne sait jamais où le prochain client va nous emmener. « Nous on va partout. On va jusqu’où la personne veut aller. Moi le plus loin que je suis allé c’est Toronto. C’était pour un bris de voiture. Un client qui avait une conférence à Toronto le lendemain, il fallait vraiment qu’il soit à Toronto, mais il ne pouvait pas louer de char la nuit. » 613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499

Chantal Lamarche, propriétaire de MS Taxi, devant une de ses voitures. —photo Charles Durocher

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

Lorsque Marc Séguin a fondé MS Taxi à la fin des années 1990, l’industrie du taxi était à son apogée. « Au début des années 2000, les bars marchaient à la planche. C’était fou la nuit. » se souvient Rémi Lamarche, qui est devenu chauffeur de taxi pour l’entreprise

en 1999. « Quand on avait plus le droit de fumer dans les bars, les bars ont descendu. Là l’entreprise le soir c’est plus tranquille. Aujourd’hui, le monde sortent moins en gang, les gens aillent plus dans les partys de maison. ». La pandémie COVID-19 a changé la donne parce qu’elle a transformé les habitudes de transportation des gens. Chantal Lamarche, qui est propriétaire de MS Taxi depuis le décès de Marc Séguin en 2014, affirme que c’est maintenant difficile de trouver le personnel nécessaire pour répondre à la demande. « On est partis de 15 chauffeurs à 8 chauffeurs pour couvrir les 24 heures de la journée. Là on commence à avoir des chauf- feurs tranquillement, mais c’est difficile de trouver des gens pour les quarts de nuit. ». Le besoin de personnel est d’autant plus criant que la demande est à la hausse en ce moment avec le déconfinement des espaces publics. « Ça recommence à rouler un peu la nuit. Les gens recommencent à sortir, les bars débloquent, ils ont droit à la pleine capacité, la musique recommence, les gens ont le droit de danser avec des masques, ça recommence à bouger. La réouverture des restaurants aussi nous a aidé, parce que là les gens veulent aller au restaurant et vont prendre le taxi pour y aller. ».

L’industrie du taxi s’est profondément transformée depuis que Marc Séguin a fondé MS Taxi à la fin des années 1990.

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

C O L L E C T I V I T É

UN MONUMENT EN HOMMAGE À LA FRANCOPHONIE

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Les plans pour un monument proposé reconnaissant l’histoire et le patrimoine francophones du canton d’Alfred-Plan- tagenet ont juste besoin d’un emplace- ment spécifique maintenant. Le conseil municipal d’Alfred-Plantagenet a appuyé à l’unanimité la demande de France Lamarche d’approuver l’utilisation du terrain de stationnement du parc Larocque à Alfred pour l’érection d’un futur monument rendant hommage à l’histoire et au patrimoine fran- cophones du village d’Alfred lui-même et d’autres communautés du canton. Au cours de leur assemblée du 2 novembre, les membres du conseil n’ont pu s’entendre sur l’emplacement précis du monument dans l’aire de stationnement. L’une des préoccupations était que le monu- ment ne soit pas situé trop près du trottoir adjacent, ce qui créerait un danger pour les travaux de déneigement en hiver. Les membres du conseil voulaient également s’assurer que l’emplacement donnerait une grande visibilité au monument, mais ne créerait pas de problèmes pour le stationnement des véhicules. Le monument proposé comprendrait l’érection d’une plate-forme en béton pour un mât de grand drapeau Franco-ontarien

Le parc Larocque à Alfred est le site d’un futur projet de monument qui rendra hommage à l’histoire et au patrimoine francophone du canton d’Alfred-Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain

46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

et d’autres structures. M. Lamarche et les autres membres du groupe du Monument de la Francophonie d’Alfred et des envi- rons travailleraient avec le personnel du génie municipal sur le plan du site et la conception de l’aménagement paysager. Le groupe s’occupera également de la collecte

de fonds pour le projet. Le conseil a voté en faveur de l’approba- tion du parc Larocque comme emplacement du monument et a demandé au personnel municipal de travailler sur la logistique du site spécifique avec le groupe du Monument de la Francophonie d’Alfred et des environs.

centre culturel

L’AFO DÉVOILE LES RÉCIPIENDAIRES DU FONDS DE SECOURS DES OBNL FRANCOPHONES

Le temps des Fêtes arrive à grand pas, une belle occasion pour revoir nos traditions! MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le 4 décembre 13h Thé de Noël avec le gâteau spécialité de Shirley Clermont en musique avec Robert Dionne, Bois, laine, verre, céramique, pop art, manga, encre de chine, argent & bronze, marionnettes et jeux éducatifs Exposition du 4 décembre au 4 janvier 2022 ÉVÉNEMENTS POP-UP Le dimanche 5 décembre – 14h LES FEMMES D’ABORD Des rencontres informelles entre femmes, avec discussion sur divers sujets du quotidien. Tous les premiers dimanches du mois. Propulsé par Shirley Gray-Clermont. Gratuit PEINTURE EN DIRECT avec l’artiste peintre Nahid Rafie et Didier Chasteau au piano Venez rencontrer vos nouveaux voisins, une discussion autour de l’accueil des nouveaux arrivants. Échanges de nos expériences. CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! ACTIVITÉ DE SOUTIEN À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE Le dimanche 12 décembre – 14h

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) dévoile la liste des 20 organismes bénéficiaires des subven- tions de la cinquième et dernière ronde du Fonds de secours des organismes à but non-lucratif francophones. En tout, ce sont 383 016 $ qui seront versés à divers OBNL, dont plus de 36% seront attribués aux organismes qui œuvrent dans le Nord de l’Ontario. Les 20 organismes récipiendaires tra- vaillent au service de groupes ciblés : 10 de ces organismes desservent les femmes, 4 travaillent auprès des Premières nations, métis et inuit, 4 interviennent dans le domaine de la santé mentale, 15 travaillent auprès des jeunes, 5 auprès des personnes qui vivent en situation de handicap, 15 pour les Ontariens à faibles revenus, 7 pour les personnes âgées, 8 pour les personnes racisées, 11 pour les francophones des communautés rurales et du Nord de Ontario, 12 pour les nouveaux arrivants et 6 pour la communauté LGBBTQIA+. La ministre des Affaires francophones, Caroline Mulroney, souligne l’importance de la collaboration entre le gouvernement provincial et l’AFO : « Le gouvernement de l’Ontario est fier de sa collaboration avec l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario qui a su, par son dévouement, donner à la communauté francophone de l’Ontario les outils et les ressources essentiels pour s’adapter et continuer à renforcer ses capa- cités en période de pandémie. ». Le financement de ces projets permettra de conserver plus de 40 emplois et de créer

L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) dévoile la liste des 20 organismes bénéficiaires des subventions de la cinquième et dernière ronde du Fonds de secours des organismes à but non-lucratif francophones . —photo d’archives

organismes et offert par le gouvernement de l’Ontario a été une véritable nécessité pour la communauté. Considérant l’engoue- ment dans la soumission des demandes et la difficile sélection des organismes bénéficiaires, il apparaît clairement que le programme est venu offrir un second souffle aux organismes durement frappés par les effets de la Covid-19. Au total, le gouver- nement de l’Ontario a investi 3 millions de dollars pour le Fonds de secours des OBNL francophones. Bien que ce programme tire à sa fin, cette précieuse collaboration entre l’AFO et le gouvernement de l’Ontario va se poursuivre pour les intérêts des Franco- ontariens. ».

de plus de 20 nouveaux emplois permanents ou temporaires. Ce financement permettra également de conserver les services en français dans plusieurs communautés où les organismes ciblés sont souvent les seuls lieux de ras- semblement en français de la région. Pour Carol Jolin, le président de l’AFO, le Fonds de secours des OBNL francophones, financé par le gouvernement de l’Ontario, est une ressource essentielle dans le contexte pandémique actuel : « Dans le cadre de la dernière ronde du Fonds de secours pour les organismes à but non lucratif de l’Ontario, 383 016 $ ont été distribués aux organismes franco-ontariens. Ce fonds d’aide non remboursable demandé par les

Suivez-nous sur Facebook. Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI…

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

Billets et réservations :

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

de

Les

THÈME : ÉVÉNEMENT / 7 LETTRES

G GRABUGE GUERRE H HÉCATOMBE I INCENDIE INONDATION M MALADIE MALÉDICTION MALHEUR MEURTRE MORT O ORAGE OURAGAN P PANNE PHÉNOMÈNE S SACCAGE SÉCHERESSE SÉISME SINISTRE T TEMPÊTE TONNERRE TORNADE TOURMENTE

A ACCIDENT ATTAQUE ATTENTAT AVALANCHE C CANICULE CATACLYSME CATASTROPHE CHAOS CHOC CHUTE COLLISION COMBAT CRIME CRISE CYCLONE D DÉBÂCLE DÉLUGE DÉMOLITION DÉRAPAGE DÉSASTRE DÉSOLATION DÉSORDRE DOMMAGE DRAME E ÉCRASEMENT ÉCROULEMENT

TRAGÉDIE TSUNAMI TYPHON

ÉPIDÉMIE ÉPREUVE EXPLOSION F FEU FOUDRE

JEU Nº 644

JEU Nº 645

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 644

RÉPONSE DU JEU Nº 645

S P O R T S

DUR WEEKEND POUR LES HAWKS

Malgré deux défaites consécutives, les Hawks peuvent se consoler du fait qu’ils ont toujours la troisième meilleure fiche de la CCHL et qu’ils occupent le deuxième rang de la division Yzerman derrière les Junior Senators d’Ottawa. —photo Charles Durocher

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

a inscrit son 14 e but de la présente cam- pagne sur une passe de Landon Brownlee. Les Nats ont riposté deux minutes plus tard quand Nick White a marqué le but égalisateur, aidé par Dean Taylor et William Pilon. Manny Cabral en a rajouté à peine une minute plus tard en inscrivant le deuxième but de l’équipe locale sur des passes de William Collins et de Dean Taylor. Mais les Nats se sont montrés indisci- plinés en deuxième période, ce qui aura permis à Félix Sauvé de créer l’égalité en marquant son premier but de la saison, aidé par Hlusiak, en avantage numérique. Cependant, les Nats ont repris l’avance quand John Mulvihill a inscrit le troisième but des siens, aidé par Cabral et Alexandre Fréchette. Les Hawks ont à nouveau créé l’égalité dès les premières minutes du troisième vingt quand Jakson Kirk a inscrit son 12 e but de la saison, aidé par Josh Spratt et Rylee Hlusiak, en avantage numérique. Mais cinq minutes plus tard les Nats ont répliqué durant leur propre avantage numérique, quand Gabriel Filion a inscrit le quatrième but des siens, aidé par Isaac Landry et Mulvihill. Toutefois, les Hawks n’avaient pas dit leur dernier mot, et Tyler Samodral a créé l’égalité pour la quatrième fois du match, aidé par Nicolas Tan et William Gendron. C’est finalement Justin Dauphinais qui a donné la victoire aux Nationals en mar- quant son 9 e but de la saison sans aide en prolongation. Les Hawks peuvent tout de même se consoler de cette défaite du fait qu’ils connaissent une bonne saison. Ils ont présentement la troisième meilleure fiche de la CCHL et occupent le deuxième rang de la division Yzerman.

TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!

Les Hawks de Hawkesbury ont subi deux défaites consécutives au cours du weekend, ayant perdu leur match de vendredi 4-2 contre les Bears de Smiths Falls avant d’échapper leur match de dimanche 5-4 en temps supplémentaire contre les Nationals de Rockland. Les visiteurs se sont inscrits tôt au poin- tage vendredi à Hawkesbury. C’est Conor Ronayne qui a inscrit le premier but des Bears sur des passes de Sean James et de Ty Campbell. Mais les Hawks se sont faits plus menaçants en première période, récoltant 14 tirs contre 6 pour les Bears. Cet acharnement aura permis à Landon Brownlee de créer l’égalité, aidé par Mark Cooper. Malgré l’efficacité des Hawks en désavan- tage numérique au cours du deuxième vingt, les Bears ont réussi à reprendre l’avance lorsque Will Rivet a inscrit le deuxième but des siens sur des passes de Brody Fournier et de Cory Liu. Mais les Hawks ont à nouveau créé l’égalité en fin de période lorsque Jakson Kirk a inscrit son 11 e but de la saison, aidé par Jeremy Tremblay. L’égalité fut à nouveau brisée en faveur des Bears à mi-chemin en troisième période quand Sean James a inscrit son 12 e but de la saison sans aide. Conor Ronayne a ensuite assuré la victoire à son équipe en inscrivant son deuxième but du match des passes de Sean James et de Hunter Brown. Match serré contre les Nationals Le surlendemain à Rockland, ce sont les Hawks qui se sont inscrits au pointage les premiers contre les Nationals. Rylee Hlusiak

1

EDITION AP

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .

ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.

Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

T H E N EWS

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

OFFRES D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER

&DUWHGHFRPSpWHQFHGHO·2QWDULR2QWDULRTXDOLÀFDWLRQFDUG Apprentis seront considérés / Apprentices will be considered Bilingue / Bilingual Expérience commerciale un atout / Commercial experience a must PLOMBIER / PLUMBER TECHNICIEN EN CHAUFFAGE & CLIMATISATION HEATING & COOLING TECHNICIAN phil@legaultmechanical.com • Fax: 613-675-2112

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4151 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)

235713

CLINIQUE DENTAIRE

OFFRES D’EMPLOI

2 POSTES À COMBLER :

ASSISTANT(E) DENTAIRE Poste à temps plein - permanent Doit être certifiée HARP, bilingue, avec expérience préférablement Salaire à discuter selon compétences et expérience

HYGIÉNISTEDENTAIRE Poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience.

Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.

OFFRES D’EMPLOI

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Du 30 novembre au 9 décembre 2021

699 95 SEULEMENT Après rabais ++

LE

299 95 MATELAS Après rabais ch. Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

DERNIÈRE CHANCE!

700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.

3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent du soutien additionnel.

Odell Eurotop ODELLFQM/FM/TM

ÉCONOMISEZ 150 $ TV intelligente UHD 4K 55 po UN55TU70

SOLDES LÈVE-TÔT! Maximum de 4 chacun par client.

Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4

Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises en inox GLR16BSE

EXCLUSIVES À BRICK

28 PO DE LARGEUR

449 SÉCHEUSE SEULEMENT

Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 549 95 LAVEUSE SEULEMENT

799 95 SEULEMENT

1299 95 SEULEMENT

95

Oreiller en bambou pour grand lit BAMBQNPW SEULEMENT 15 95 ch.

Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W

Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671

appuie-têtes réglables

Haut-parleur avec Bluetooth CHILDTHE

sofa-lit rétractable

pouf de rangement

SEULEMENT 19 95 ++

859 95 SUPERBE ACHAT

2129 95 SEULEMENT Après rabais

Sofa Benson 81 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ BEN2BRSF/LV/CH Pouf offert.

3 styles au choix

Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces DRAKEGSR Offert en configuration opposée.

Jusqu'à épuisement des stocks.

ÉCONOMISEZ 30 $ Lampe de table Jayden JAYDENTL

SEULEMENT 39 95 Après rabais

Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ

539 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT

Pour lit simple, lit double, grand lit et très grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!

Ensembles de draps MGREYSQS, STONESQS, WHTESSQS

859 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais

SEULEMENT 39 95 ch.

FRESSGQBD

Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5

Ensemble Jaye 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. JAYEGDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.

LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Nathalie

Jean-Pierre

Zak

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator