"$56"- * 54 r /&84 Justin Trudeau vient saluer la communauté franco-ontarienne !
à un bain de foule, lors duquel le premier ministre en a profité pour prendre des pho- tos avec les gens présents. Il en a même profité pour aller servir quelques poutines aux clients. Par la suite, le premier ministre et son entourage se dirigeaient vers Maxville pour une autre visite de courtoisie, et ce, dans le cadre de la 70 e édition des Glengarry Highland Games, mettant en vedette une panoplie de traditions écossaises.
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Vendredi passé, une foule de plusieurs centaines de personnes s’était réunie à Saint-Albert, après avoir eu vent de la visite du premierministre du Canada Justin Tru- deau à la Fromagerie St-Albert. Des cris de joie et des applaudissements ont accompagné l’arrivée du premier mi- nistre, en compagnie du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, qui a tout d’abord accueilli la foule avec une
Le court discours a ensuite laissé place à un bain de foule, lors duquel le premierministre en a profité pour prendre des autophotos avec les gens présents. —photo Vicky Charbonneau
anecdote : « La première intervention que j’ai faite au caucus a été pour la production laitière. J’ai mentionné plusieurs dossiers sur les enjeux laitiers et j’étais tellement fier que le premier ministre ait pris deux minutes pour expliquer au caucus c’était quoi les enjeux. Merci beaucoup Justin ! » Après avoir lui-même remercié et lan- cé des éloges à M. Drouin, M. Trudeau a fait un petit clin d’œil à la fromagerie de Saint-Albert, à son historique et à sa crois- sancemalgré l’incendie qui l’a ravagée il y a quelques années. « Je suis content d’être ici à la Fromagerie St-Albert. C’est un endroit qui me tient énormément à cœur depuis longtemps ! Mon fromage en grains puis ma poutine, j’adore ça ! C’est lemeilleur fromage
en grains au monde ! » « Ici, on est au cœur de la communauté franco-ontarienne et c’est une communauté qui est aussi est très connectée à moi, a-t-il poursuivi. Je le dis, je suisMontréalais, je suis Québécois et très fier, mais techniquement, puisque je suis né à Ottawa, ça fait de moi aussi un franco-ontarien honoraire et j’en suis très fier ! » Il a aussi mentionné qu’il avait l’inten- tion de continuer à défendre les intérêts des Canadiens, et qu’il était satisfait des projets en cours, notamment des discussions actuelles sur l’accord avec l’Europe et la renégociation de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA). Le court discours a ensuite laissé place
Early in the afternoon, a crowd of a several hundred people gathered in St-Albert, after hearing of PrimeMinister Justin Trudeau’s visit to the famous St-Albert Cheese Factory. After a short speech alongsideMP Francis Drouin (pictured left), the PrimeMinister took the opportunity to take selfies with bystanders. He even took time to serve poutines to some of the customers. —photo Vicky Charbonneau
Stéphanie Adam de St-Albert, qui agit présentement comme aide à la coordonnatrice au Centre Novas-Calacs, s’est dit très excitée d’avoir eu la chance d’obtenir sa photo en compagnie du premierministre Justin Trudeau. —photo fournie
A letter of appreciation to my patients.
Un sincère merci à tous mes patients.
As most of you know, I retired from active dentistry on June 23. After a little over a month of "vacation" I find that I do miss you. I would like to thank all of you who have had the confidence to let me serve as your dentist for the last 40 years. It has been an honour. I have been privileged to share so many personal events and accomplishments with you during my career My plan in 1977 was to create a dental clinic to be proud of . One with an emphasis on prevention and excellence in patient care with a minimum of discomfort. Thanks to you my wonderful patients, and a professional and devoted staff, this dream was realized. I hope that your needs and expectations were satisfied. I also want to highlight the contribution of our managers, Carol, my wife, and Rejeanne Sylvain-Thain as well as Drs. Richard Thain, Kim Nguyen, and Vicki Picard. I am so pleased that Dr Gabrielle Savoie has joined the team and I am confident that Drs Nguyen and Picard and their team will be able to fulfill all your needs. In conclusion, I must express my sadness that I will no longer be seeing you all on a regular basis. I have been very lucky to be able to pursue the dental work that I am passionate about with such kind people as you. I hope to have the occasion to meet you as we go about our individual activities in the area. Thank you for your support, Jean Dignard
Je tiens à remercier tous mes patients qui m'ont fait confiance en me conférant le privilège et l'honneur d'être leur dentiste au cours des quarante dernières années. J'ai vécu et partagé avec vous des grands moments de bonheur et d'accomplissements durant cette période. Mon rêve de 1977 de créer une clinique dentaire axée sur la prévention et l'excellence des soins, tout en minimisant l'inconfort, s'est réalisé en grande partie grâce à vous ainsi qu'à toute notre équipe professionnelle et dévouée. Le personnel administratif, les assistantes dentaires et les hygiénistes dentaires ont grandement contribué à notre succès. J'espère sincèrement que nous avons satisfait vos attentes. Je désire souligner également l'inestimable contribution de nos cogérantes, Carol mon épouse et Réjeanne Sylvain-Thain ainsi que les Drs Richard Thain, Kim Nguyen et Vicki Picard. Je suis heureux que Dr Gabrielle Savoie se soit jointe à l'équipe et je suis confiant qu'avec les Dr Nguyen et Picard et toute l'équipe de la Clinique dentaire d'Embrun, tous vos besoins en soins dentaires seront comblés. Pour terminer, je dois vous exprimer la tristesse de ne plus vous voir, mes patients, sur une base régulière. Vous allez me manquer. J'ai été très chanceux de pouvoir exercer un travail passionnant tout en côtoyant des gens comme vous. J'espère avoir l'occasion de vous rencontrer dans le futur et de pouvoir jaser avec vous mes amis. Merci encore de votre appui.
Sincèrement, Jean Dignard
Made with FlippingBook - Online magazine maker