April, 1939
T H E K I N G ' S B U S I N E S S
166
... q
1
ri o O) o) ä .•U. r i « # fr 4fe
Spiritual Heed Knows no Boundary Cines P e r h a p s , as no other publication, TH E U PPER ROOM has proved that men of all races, of all tongues, are in great need of the spiritual inspiration of a daily devotional guide. Because of this universal need for it, TH E U PPER ROOM is now published in four languages—English, Spanish, Ko rean, and Hindustani It can now be read by half the people of the earth in their own language and new translations are being added as the demand for them arises.
ri 7 %
& <*!
4?
Pt f «
«1 9
s s
■f
a)|
?
S
CH| ri 9Ì ri •A
5*1
tü
S3
7 .\
£ 3
o) ^1
°1
; $ í I !
*3 °1
3J Of 7h
? SJ- & Si
ri EV
*
oí
s «1 °1 S *1 5 . % Sí °*i a 89} ^ 3 14
o! y\ ±
% I ^ !
4* *1 ÎÎ § XI * z, « ^ Ä & *1 7 \ =h -ti a 2 01 ri ^ ?! SI
^ ° : £- ^ C¿: ; xS ri H ’ $ 7*1
S ri ^ S!1 t °1 5 Û * 51 su 3
«1 AJ- 9 «i
October 5,1938 “Kyûnki wuh ham&ri sulh hai.” tfa. 2:11 (Paffto, Ifa. 2:11-21). Ai kedin jabhamdunvá kt qaumon aur báshlndoa k itaraf ntaáh dálte haio to ham ma’Iúm karte halo ki we kyúnkar ab tak sh^kk o shukúk ke panjon meq giriftár hain, ive kyúnkar ab tak bare se bajre súman aur taiyéríán laráí ke liye kar rahe baio misi un ádmíon ke jo khud apne ban&e húe nhandop mea- jririftSr hain Ts ká sabab sirf yih hai ki ham men ab tak iotiséd vá mivána-rawí ká róhání khavál paídá nahfn búá Ya'ni ham ne ab tak vih nahfn s’kha ki Khudákí marzi vih hai ki ham barí hoshyár! ke aáth anne naise ko kharcK karen ki na ham qarzdar hon aur na hamirá kharch hamárf ámadani se ziyáda hone páwe. la M ko intlsád vá miyána-rawi kahte hain. Hamáre dipi hádíon ne hamen rúhání Íqtísád k! ta’Hm dene men barí gaflat ki Masíh ká mazhab avatár yá nayá ianam lene ká mazhab hai, Wuh hamen ágáh kartá hai ki ham un tamám iatisádi koshishon-ko naiát-bakhsh muhahbat ke bedár kámon ke wasile se pák sáf aur ma’qúl hanáen lin ko ham ne ab tak gová bin*narwarish páí hûî tabí’at ke hawále kar rakhá hai. Yún ham anni iqtisádi zfndagi mea bhi Çhudà ke maqsad ko púrá kar sakte hain. Du.*á. A i hamáre Bâp Ekudd, ham mán Jete hainki. ham m bekár chízoq par apne dinon ko kharch. kiud hai. E k dû*re k i *izzat aur piydr trame ke háre mev ham iqrar karte hain k i ham ne kuchh h M faraoni nahin ki. Lardi aur buri kktyáhish kd. din ba-din ziyáda zivdda zor hotd jdtd h ii aur ddmion ki rúhon ne fthndd ke *Hm anr m.uhabbot men taranni nahirt ki. Ham is bàttei tarai se be-parwâk hain kihnm ne Masíh ko salib ke Upar maslûb kiyd. Hâlânki Kkudd ted Betd salib ke Hoar dard-angez dukh mu&lbat ke sdth latak rahd hai ham bari be-varioáhí ke sdth us par nigdh karte hain. Ai kdsk ki is mauqa* par ham Tujh se mu’d fi ki khush'tehahorl kd matlgb sVchen. Ham minnat karte hai# k ï Tû us din ko jald Id jab ki yih dunyd az ear %non paidd ho jde. Hazdrop hazdr bekâron ki Tû madad ^kar aur is'khaydl ko dûrdafa* kàr io dunyd men paidd hûd hai ki insdv H zìndagi be-hifdzat hai. Yisû' Masíh ki khdtir se iis ne dunyd ke kaffdre ke liye du*6 tndngle waqt khûn ke qatre bahâe aur jo hamdrikhdtir salib par maslûb hûd, ham yih du’â mângte haiu sun aur qubûl kar le. Âmin. Is Din ká Khayál. Agar ham apne bhôîoa ko piyár nahfn kar sakte to ham $hudá ko bhi piyár nahíg kar sakte. T oyohiko K agawa .
The April, May, June issue is now ready for distribution. This is the Easter Issue. The cover is one of the most beautiful and suggestive that we have ever used. The interpretation of the cover picture alone is worth many times the price of the book. Be sure that every member of your con gregation is supplied. Place your order at once for prompt delivery. Send all orders for English and Spanish editions to TH E U PPER ROOM JUEVES, 28 DE FEBRERO “Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.” Mateo 5:8. (Léase Mateo 5:1-10.) I A pobreza generalmente es estimada como una J calamidad. Estar desprovistos de las cosas esen ciales para la vida es ser desgraciado y carecer del ali mento necesario—lo cual a veces ocasiona amargura de espíritu. No obstante, en este texto del Sermón de la Montaña, descubrimos una paradoja sorprendente. El bienaventurado es aquel que es pobre, refiriéndose a la pobreza de espíritu. El espíritu del hombre es capaz de enorgullecerse y considerarse poderoso porque confía en sus propias fuerzas y en sus éxitos. Así como la araña saca de su propio cuerpo la red que teje y en la cual ocupa el lugar céntrico, así el espíritu del hombre puede llegar a considerarse rico, confiar en las filosofías de la vida que él mismo inventa, y colocarse en el centro de esta filosofía, esperando cosechar todas las satisfac ciones de la vida y de paso todas las generosas dádivas del Universo. Pero Cristo dijo: “ Bienaventurado el hombre que sabe que su espíritu es pobre,” porque en tonces por medio de la fe se unirá con Dios y será en riquecido por el Espíritu Santo. _El espíritu, consciente de pobreza, será gloriosamente rico. ORACIÓN ¡Que seamos humildes delante de TI, oh Dios! Nada tenemos que ofrecerte, sino el espíritu oontnto. Con cédenos hoy, Te Imploramos, las supremas riquezas de Tu Santo Espíritu, o fin de que la pobreza de nuestro espíritu se torne en riqueza en Ti. Amen. P ensamiento para el D ía Meditemos hoy en qué consten las verdaderas rique zas y 'encaucemos todas las »-nergías del alma para conseguirlas. W o. Cram. Doctors’ Building Nashville, Tenn. (Below) A Meditation in the Spanish Edition
. •unís!
äi t
; a ri
^ £
(Above) A page from Korean Edition (L eft) A Meditation in Hindustani
In response to requests from pas tors who have been using the specially printed Christmas envel opes to mail copies of THE UP PER ROOM to members of their congregations, we are now offering A SPECIALLY PRINTED ENVELOPE FOR MAILING THE EASTER ISSUE This envelope carries an attractive design, printed in an appropriate color.
These Easter envelopes are offered at 1 cent each, postpaid, in quan tities of 10 or more, or we will mail a copy of the April, May, June issue, to address furnished, in an Easter envelope for 10 cents each. THE UPPER ROOM is available, in quantities of 10 or more, at 5 cents per copy, postpaid, and on our consignment plan if desired. Yearly subscription, 30 cents postpaid, foreign 40 cents. Spanish edition available at same price and on same terms. Volume IV, including the four quarterly issues from April 1,1938, to April 1,1939, bound in cloth, now available. Price SO cents, postpaid. Limited quantity of bound copies of Volumes I, II, and III also available at same prices. C b e U p p e r R o o m APRIL, MAY, JUNE
â
f e
Made with FlippingBook - Online magazine maker