59 شواطئ
95
94
Shawati’ 59
Delving deeper into the concept, Alzayani explored the origin of the name of the country itself. The word ‘bahrain’ in Arabic, translates to two seas, which is a reference to both the fresh water that naturally occurs as well as the surrounding seas of salt water. “As we begin to lose the fresh water, it’s almost like losing part of the identity of this place. So, this project really is trying to highlight how important these landscapes are to the people of Bahrain,” he says. The final artwork is a result of research on the spring’s water levels and the multimedia installation incorporates that data as well audio narration and song lyrics. Alongside works on paper that illustrate the physical pieces of the spring, the artist replicated parts of the site as sand tablets bearing the text of a Bahraini poem. The tablets are crumbling at different paces and places, obscuring meaning until only dust remains. In March 2022, Alzayani was announced as the winner of the Richard Mille Art Prize. He was one of seven applicants to the first edition of the prize that will run for the next 10 years in collaboration with Louvre Abu Dhabi. The exhibition, titled Louvre Abu Dhabi Art Here 2021 was for Emirati and UAE-based artists to submit their proposals under the theme of “Memory, Time and Territory”. This theme has particular resonance in the context of
Nasser Alzayani winner of the 2021 edition of the Richard Mille Art Prize. © Stéphane Aït Ouarab.
Richard Mille Art Prize finalist. © Stéphane Aït Ouarab.
تقصى الزياني أصل اسـم البلد نفسـها بعد أن خاض باللغــة “ bahrain ” عميقــا فــي المفهــوم. فكلمــة العربيـة تعنـي بحريـن، مـا يشـير إلـى الميـاه العذبـة التـي تتكـون بصـورة طبيعيـة، باإلضافـة إلـى البحـار فقــدان ” المحيطــة ذات الميــاه المالحــة. ويضيــف: الميـاه العذبـة يحاكـي تقريبـا فقـدان جـزء مـن هوية هــذا المــكان. ولذلــك، يســعى هــذا المشــروع إلــى إبـراز أهميـة هـذه المناظـر الطبيعيـة بالنسـبة لشـعب . والعمـل الفنـي النهائـي ثمـرة أبحـاث عـن “ البحريـن منســوب ميــاه النبــع، إذ تضــم الوســائط اإلعاميــة المتعـددة تلـك البيانـات، باإلضافـة إلـى سـرد صوتـي وكلمـات أغنيـة. وإلـى جانب أعمال على الورق تبيّن أجـزاء فعليـة مـن النبـع، استنسـخ الفنـان أجـزاء مـن الموقــع، ومنهــا ألــواح رمليــة تحمــل نصــا شــعريا بحرينيــاً. وتتفتــت األلــواح بوتائــر متفاوتــة وفــي أماكـن مختلفـة وتختفـي فـا يبقـى سـوى الرمـال. كان الزيانـي، الـذي أُعلـن عـن فـوزه بجائـزة ريتشـارد ، أحــد المرشــحين 2022 ميــل للفنــون فــي مــارس الســبعة للفــوز بالنســخة األولــى مــن الجائــزة التــي ستستمر على مدى األعوام العشرة المقبلة بالتعاون مــع متحــف اللوفــر أبوظبــي. وكان المعــرض، الــذي ، مخصصا “ 2021 اللوفر أبوظبي فن الحين ” عنوانه ألعمال الفنانين اإلماراتيين والمقيمين في اإلمارات فــي الذاكــرة ” العربيــة المتحــدة تحــت عنــوان . ولهـذا العنـوان وقـع خـاص فـي “ والزمـان والمـكان إطـار احتفـاالت اإلمـارات العربية المتحـدة باليوبيل الذهبــي، مــا أتــاح للفنانيــن التمعــن فــي إرث البــاد باعتبارهــا أرضــا تتاقــى فيهــا وتتداخــل مســائل الماضــي والحاضــر والمســتقبل.
W hen Bahraini-American artist entered the newly inaugurated Richard Mille Art Prize in collaboration with Louvre Abu Dhabi, he drew on an early memory, which he was starting to question was real. The memory was that of a childhood visit to a freshwater spring in Bahrain called Ain Adhari. The spring was a popular picnic spot for locals, with the fresh blue water pond being perfect for swimming in the otherwise arid environment as well as offering a haven for birds, fish and frogs. It was also surrounded by large palm trees. All around it was farmland and date plantations that the water would help to irrigate – in short, it was an oasis in the desert island community. But many years later, Alzayani visited again and the spring had dried up. The fresh water was gone, replaced by an artificial pool and the natural wildlife had also disappeared. In the same way that his memories were fragile, so was the place itself. The artist drew on this fragility to create Watering the distant, deserting the near [2021], an archival study of Ain Adhari. “The spring of Adhari is the largest of over 30 natural springs in Bahrain, most of which have gone dry,” says Alzayani. “It is a site that is integral to the landscape of Bahrain because it exists in an historically arid climate and so the presence of these waters was really important for the growth of plant life in Bahrain, specifically in agriculture.”
البحرينــي األمريكــي الــذي شــارك فــي المنافســة علــى جائــزة ريتشــارد ميــل للفنــون بالتعــاون مــع متحــف اللوفــر أبوظبـي التـي أطلقـت مؤخـراً، اسـتوحى عملـه مـن ذكـرى قديمـة بــدأ يتســاءل عمّــا إن كانــت حقيقــة. تتمحــور هــذه الذكــرى حــول زيــارة فــي طفولتــه إلــى نبــع ميــاه عذبــة فــي البحريــن تدعــى عيــن عــذاري. كانــت العيــن مقصــدا شــعبيا للتنــزه، حيــث كانــت بركــة الميــاه الزرقــاء العذبــة مثاليــة للســباحة فــي البيئــة القاحلــة المحيطــة بالعيــن، فضــا عــن أنهــا كانــت توفــر مــاذا للطيــور واألســماك والضفــادع. وكانــت تحيــط بهـا أشـجار النخيـل الباسـقة واألراضـي الزراعيـة ومـزارع التمـور التــي تســهم الميــاه فــي ريهــا. لقــد كانــت باختصــار واحــة وســط الجزيــرة الصحراويــة. اكتشـف الزيانـي عندمـا زارهـا مجـددا بعد سـنوات عديدة أن النبع قــد جفّــت. لقــد نضبــت الميــاه العذبــة وحلــت بحيــرة اصطناعيــة محلهـا واختفـت الحيـاة البريـة الطبيعيـة أيضـاً. وكان المكان بحد ذاتــه هشــا حالــه حــال ذكرياتــه. فألهمــت هــذه الهشاشــة الفنــان ]، وهــي 2021] “ تســقي البعيــد وتخلــي القريــب ” ليبــدع عملــه دراسـة أرشـيفية عـن عيـن عـذاري. عيـن عـذاري أكبر نبع من بين ثاثين نبعا طبيعيا ” يقـول الزيانـي: في البحرين نضب معظمها. وهذا الموقع جزء أصيل من المناظر الطبيعيــة فــي البحريــن، ألنــه يقــع فــي منــاخ جــاف تاريخيــاً، مــا يكسـب هـذه الميـاه أهميـة كبيـرة بالفعـل لنمـو الحيـاة النباتيـة فـي . “ البحريـن، وتحديدا للزراعة الفنان
Richard Mille Art Prize presentation. © Stéphane Aït Ouarab.
Made with FlippingBook flipbook maker