59 شواطئ
119
118
Shawati’ 59
elements, which opened in April 2022 in the National Pavilion of the UAE, situated in Venice’s old shipyards, otherwise known as the Arsenale, summarises the artist’s practice. The sculptures are large, bulbous, organically shaped but indefinable figures and realised in a full spectrum of colours from papier-mâché materials: brightly coloured craft paper, dried grass, leaves, tea, coffee, and tobacco. The title refers to his experience of light in Khorfakkan, where the mountains cast the town in afternoon shadow, obscuring the sunset. The colour of the sculptures shifts from bright playful colours and forms to subdued black and white elements. It is instinctive work that people can relate to without knowing why. “There is a kind of non-verbal comprehension that the viewer experiences with these artworks,” says Maya Allison, Executive Director of The New York University Abu Dhabi Art Gallery. “It is my hope that experiencing it will open up curiosity about other perspectives on the landscape of the UAE and the people that are there.” Ahead of the show’s opening, Allison says that one of her greatest challenges was working with the space itself. “A challenge for every curator in the Arsenale is that we’re working in these really old buildings with crumbling brick walls and there are a lot of things we can’t do,” she says. “I think this is part of the decision to go with a single work and then, I had to figure out how to bring the walls into the experience. In the end, it was the dark cavernous space that was the thing that brought out his work. I lit them as if they were art and their texture paired really well with his work.”
The exhibition is curated by Maya Allison, Executive Director of The New York University Abu Dhabi Art Gallery. Image courtesy of National Pavilion UAE La Biennale Di Venezia / Augustine Paredes.
The National Pavilion UAE ’ s exhibition at the Biennale Arte 2022 [Venice Biennale] is titled Mohamed Ahmed Ibrahim: Between Sunrise and Sunset. Image courtesy of National Pavilion UAE La Biennale di Venezia / John Varghese.
، ضمــن الجنــاح الوطنــي لدولــة اإلمــارات الــذي أقيــم فــي 2022 الحوض القديم لبناء السفن في البندقية، المعروف باسم أرسنال. هــذه المنحوتــات الضخمــة الغامضــة، بصليــة الشــكل تســتوحي الطبيعيــة، صنعــت بأســلوب الــورق المعجــن: ورق حرفــي بألــوان زاهية، وأعشاب جافة، وأوراق شجر، وشاي، وقهوة، وتبغ. وفيما يشـير العنـوان إلـى تجربتـه مع الضـوء في خورفكان التي تحجب فيهـا الجبـال الشـمس وقـت الظهيـرة وتلقـي بظالهـا علـى البلـدة؛ تتحـول األلـوان والتشـكيات فـي هـذا العمـل مـن ألـوان وأشـكال زاهيـة مرحـة إلـى عناصـر سـوداء وبيضـاء خافتـة، لتشـكل عمـا فطريـا يحاكـي مشـاعر النـاس مـن دون أن يدركـوا السـبب. مــن جانبهــا، قالــت مايــا أليســون، المديــر التنفيــذي لــرواق الفــن يشـعر المتلقـي أمـام هـذه األعمـال ” فـي جامعـة نيويـورك أبوظبي: الفنيـة بـإدراك غيـر لفظـي. وآمـل مـن ذلـك أن يبعث الفضول بشـأن وجهـات نظـر أخـرى تتنـاول المناظـر الطبيعيـة فـي دولـة اإلمـارات . وأشـارت قبـل افتتـاح العـرض إلـى “ العربيـة المتحـدة وقاطنيهـا أن التعامـل مـع سـاحة العـرض نفسـها كان أكبـر تحـد واجهتـه. يواجـه جميـع القيّمييـن الفنييـن فـي أرسـنال تحـدّي ” وأضافـت: العمــل فــي هــذه المبانــي القديمــة حقــا ذات الجــدران القرميديــة المتهالكـة، فضـا عـن محدوديـة مـا يمكننـا تقديمـه. أعتقـد أن لهذا األمـر دورا فـي قـرار المشـاركة بعمـل واحـد. ومـن ثـم توجـب علي التفكيـر فـي مواءمـة الجـدران مـع التجربـة. وفـي نهايـة المطـاف، أخـرج الحيـز الكهفـي المظلـم العمـل إلى النـور. لقد أضأت الجدران . “ وكأنهـا عمـل فنّــي، ليتناغـم تركيبهـا جيـدا مـع عملـه
محمد
M ohamed Ahmed Ibrahim is an artist who produces work every day. For more than four decades, regardless of who might see it, Ibrahim has worked consistently from his home studio in Khorfakkan, between the mountain and the sea on the East Coast in the Sharjah enclave. His practice is founded in the land upon which he was born. His most well-known work – sculptural objects – is made from foraged material from the mountains and his everyday life and the colours he injects into his art are a meditation upon the lack of colour that he experienced for the first six years of his life, when he never saw the sun set. Ibrahim is part of the first wave of contemporary artists to emerge onto the international scene from the UAE and in recent years, his career has picked up traction. Two years ago, he was selected to represent his country at the 59 th International Art Exhibition in Venice - more commonly known as the Venice Biennale – and the journey of Between Sunrise and Sunset began. Ibrahim spent several months pulling together the piece that would be his biggest artwork yet and working alongside curator Maya Allison to bring his vision to a reality. The final piece, a single artwork consisting of 128 human-sized sculptural
أحمــد إبراهيــم فنّــان غزيــر اإلنتــاج، واظب ألكثر من أربعة عقود، وبصرف النظـر عمّــن يشـاهد أعمالـه، على العمل
مـن اسـتوديو فـي منزلـه فـي خورفـكان، المدينـة الوادعـة الواقعـة بيـن الجبـل والبحـر، على السـاحل الشـرقي من دولـة اإلمارات، في ذلـك الجيـب الخـاّب التابـع إلمـارة الشـارقة. شـغفه الفنّــي متجـذّر فـي مسـقط رأسـه. صنـع أشـهر أعمالـه، المجسّــمات، مـن مـواد يعثر عليهـا فـي الجبـال ومـن مفـردات حياتـه اليوميـة. أمـا األلـوان التي يسـلتهمها فـي فنّــه، فليسـت سـوى ثمـرة تأمّــل فـي غيـاب األلـوان الــذي اختبــره فــي ســني حياتــه الســت األولــى، عندمــا لــم يشــهد غـروب الشـمس قـط. ينتمـي إبراهيـم إلـى الموجـة األولـى مـن الفنانيـن المعاصريـن مـن اإلمــارات العربيــة المتحــدة الذيــن بــرزوا علــى الحلبــة العالميــة. اكتسـبت مسـيرته المهنيـة زخمـا فـي السـنوات األخيـرة. فاختيـر قبــل عاميــن لتمثيــل بــاده فــي الــدورة التاســعة والخمســين مــن معــرض الفنــون الدولــي فــي البندقيــة، الــذي يعــرف أكثــر ببينالــي . “ بيــن الشــروق والغــروب ” البندقيــة، لتبــدأ رحلــة أنفـق إبراهيـم عـدة أشـهر فـي العمـل علـى تشـكيل إنجـازه الفنـي األكبــر حتــى اآلن، وتعــاون مــع القيّمــة الفنيــة مايــا أليســون فــي ترجمــة رؤيتــه علــى أرض الواقــع. تتلخــص رؤيــة وأســلوب هــذا الفنـان فـي إنجـازه هـذا، الـذي جـاء علـى شـكل عمـل فنـي واحـد عنصـرا نحتيـا بالحجـم البشـري، افتُتـح في أبريل 128 يتكـون مـن
Ground-breaking painter, sculptor and land artist Mohamed Ahmed Ibrahim represents the UAE at the 59 th International Art Exhibition – La Biennale di Venezia. Image courtesy National Pavilion UAE La Biennale Di Venezia / Augustine Paredes.
Made with FlippingBook flipbook maker