Shawati' Magazine Issue 59

59 شواطئ

13

12

Shawati’ 59

Sheikh Khalifa began his distinguished record of leadership in the 1960s, the first era of the foundations of the UAE. In 1966 he was appointed the Ruler ’ s Representative in the Eastern Region of Abu Dhabi and Head of the Courts Department in Al Ain. In 1969 he assumed the mantle of Crown Prince of Abu Dhabi. In 1973 he became the 2 nd Deputy Prime Minister of the newly established United Arab Emirates and in 1974 he took the role of Chairman of the Executive Council of Abu Dhabi. In May 1976 he became Deputy Commander of the UAE Armed Forces. Sheikh Khalifa’s long preparation for sovereign leadership enabled a smooth succession to the UAE Presidency and as Ruler of Abu Dhabi following the death of his father, Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, the founder of the nation. Sheikh Khalifa directed the nation along a new trajectory towards global pre-eminence. The UAE has therefore twice had the good fortune to benefit from successive generations of outstanding leaders. Sheikh Zayed bore the noble heritage of great forefathers who were able to shape the destiny of the country in harsh circumstances. He forged a legendary school of government with ideals and values that inspired the new generation of leadership as they transformed the UAE into a new era – one that would prepare its people to face the daunting challenges of a new century. The two generations share a lasting legacy of high aspirations, humanitarian purpose, and commitment to public service. This legacy is the formula for the continuing advance of the UAE on the regional and international scenes. It is evidence nations will develop and prosper or become weak and vulnerable in direct relationship to the quality of their political leadership. A capable, active, and value-driven leadership can judiciously manage changing geographic, economic, strategic, and political

Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan as a young man. Source unknown.

إلمـارة أبوظبـي ورئيسـا لدائـرة المحاكـم فـي العيـن. وفـي العـام 1973 تولـى عبـاءة ولـي عهـد أبوظبـي. ثـم أصبح فـي العام 1969 النائــب الثانــي لرئيــس مجلــس الــوزراء لدولــة اإلمــارات العربيــة منصـب رئيـس المجلـس 1974 المتحـدة الفتيّــة، وتولّــى فـي العـام نائب 1976 التنفيـذي إلمـارة أبوظبـي. وأصبـح فـي مايو من العام قائد القوات المسـلحة اإلماراتية. وبعــد وفــاة مؤســس الدولــة، والــده المغفــور لــه الشــيخ زايــد بــن سلطان آل نهيان، رحمه هلل، أتاح استعداد الشيخ خليفة الطويل لتولّــي زمـام القيـادة انتقـاال سلسـا للسـلطة رئيسـا لدولـة اإلمـارات العربية المتحدة وحاكما إلمارة أبوظبي، حيث قاد الشيخ خليفة األمة على مسـار جديد نحو التفوق العالمي. هكذا، كان من حُسن حظ اإلمارات مرتين أن تستفيد من األجيال المتعاقبـة مـن القـادة المتميزيـن. فـإذا كان الشـيخ زايـد قـد حمـل اإلرث النبيـل لألجـداد العظمـاء الذيـن اسـتطاعوا تشـكيل مصيـر البــاد فــي ظــروف قاســية، فإنّــه قــد أسّــس مدرســة أســطورية للحكــم ذات مُثُــل وقيــم ألهمــت جيــا جديــدا مــن القــادة حوّلــوا اإلمــارات إلــى حقبــة جديــدة، حقبــة مــن شــأنها أن تعــد شــعبها لمواجهـة التحديـات الكبـرى التـي ينطوي عليها القرن الجديد. يتشارك الجيان في إرث دائم من الطموحات العالية والتطلعات اإلنسـانية وااللتـزام بالخدمـة العامـة. يمثّــل هـذا اإلرث فـي الواقع معادلة التقدم المسـتمر لدولة اإلمارات على السـاحتين اإلقليمية والدوليــة. إنــه دليــل علــى أن الــدول تمضــي علــى دروب التطــور واالزدهـار أو تـذوي فـي مسـارات الضعـف والهشاشـة تبعـا لجـودة قيادتها السياسـية. إذ يمكن للقيادة القادرة والنشـطة والمدفوعة بالقيمــة أن تديــر بحكمــة الحقائــق الجغرافيــة واالقتصاديــة واالستراتيجية والسياسية المتغيرة. إن قيادة مثل هذه ستتطور باســتمرار، وتتكيــف مــع التحــوالت والظــروف. كمــا أنهــا ســوف تتجــدد كقيــادة جديــدة حازمــة قــادرة علــى ترســيخ إنجــازات الماضي مع القيام بدفعة جريئة نحو حدود المسـتقبل. تميَّــز عهــد الشــيخ خليفــة بهــذه القــدرة علــى التحــول. فقــد أدت قيادتـه الحكيمـة وبعيـدة النظـر إلـى التمكيـن المؤسسـي والتميـز

Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan with his son Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan. Source unknown.

شهد

T he 2 nd of December 2021 witnessed the 50 th anniversary of the United Arab Emirates. The 2 nd of December is always a joyful day when the nation remembers the long and hard journey towards the successful development of one of the most advanced countries in the region that now shines as a beacon of hope and as a role model for other nations. On this day we celebrate the unique and extraordinary history of what is today a thriving modern state. Starting from scratch, the leadership and people of the UAE managed to establish in record time the foundations for a prosperous and advanced society. These spectacular accomplishments now enable the UAE to assume a pre- eminent position in the region and internationally, playing an effective and responsible political and economic role in the world community of nations and contributing to the stability and security of the region. On the 3 rd of November, 2004 we celebrated the accession of our 2 nd President, His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan who passed away last month. May God grant his soul eternal peace. His active life of service to the nation spanned two generations.

الذكرى الخمسين 2021 الثاني من ديسمبر لتأسـيس دولـة اإلمـارات العربيـة المتحدة. كان هــذا اليــوم علــى الــدوام يومــا ســعيدا

تتذكـر فيـه األمّــة معالـم الرحلـة الطويلـة والشـاقة التـي خاضتهـا نحو التنمية الناجحة لواحدة من أكثر الدول تقدما في المنطقة، دولة تشرق اآلن كمنارة لألمل ونموذج يُحتذى به للدول األخرى. نحتفـل فـي هـذا اليـوم بالتاريـخ الفريـد واالسـتثنائي لما هو اليوم دولـة حديثة مزدهرة. انطالقــا مــن الصفــر، تمكنــت دولــة اإلمــارات قيــادة وشــعبا فــي وقــت قياســي مــن إرســاء أســس مجتمــع مزدهــر ومتقــدم. هــذه اإلنجـازات المذهلـة تمكّــن اإلمـارات اآلن مـن أن تتبوّأ مكانة بارزة فـي المنطقـة وعلـى الصعيـد الدولـي، وأن تضطلـع بـدور سياسـي واقتصـادي فعّــال ومسـؤول فـي النـادي الدولـي، وأن تسـاهم فـي اسـتقرار المنطقة وأمنها. هــو اليــوم الــذي احتفلنــا فيــه 2004 كمــا كان الثالــث مــن نوفمبــر بوصــول رئيســنا الثانــي، المغفــور لــه الشــيخ خليفــة بــن زايــد آل نهيــان، تغمّــده هلل بواســع رحمتــه وأســكنه فســيح جنانــه، الــذي وافتـه المنيـة الشـهر الماضـي، بعـد حيـاة نشـطة قضاهـا في خدمة األمـة على مدى جيلين. بــدأ الشــيخ خليفــة ســجله القيــادي المميــز فــي ســتّينيّات القــرن الماضي، الفترة األولى لتأسـيس دولة اإلمارات العربية المتحدة. تـم تعيينـه ممثـال للحاكـم فـي المنطقـة الشـرقية 1966 ففـي العـام

Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan with Ahmed Khalifa Al Suwaidi. Source unknown.

Made with FlippingBook flipbook maker