Shawati' Magazine Issue 59

59 شواطئ

51

50

Shawati’ 59

The biodiversity is incredible. The whales, the seals – sleeping and barking and jostling for dominance, the penguins, those loveable creatures whose antics can’t help but make one smile. It is a magical place. Antarctica is magnificent. Its biodiversity is like a portal to another world. On an ecosystem nature-society level, it carries 90 per cent of the world’s fresh water. Antarctica is fundamental to the human race’s survival. While Team UAE Antarctica 2022 was there three extreme things happened. • The Conger Ice Shelf – around the size of Abu Dhabi or Dubai’s urban area, with an approximate surface area of 1,200 sq km, collapsed. • In East Antarctica the temperature was 40 degrees warmer than seasonal norms – a record high temperature for that part of Antarctica of -11C. • It rained on Team UAE when they were on the Antarctic Peninsula. THE TEAM Four adventurers from the UAE made up Team UAE Antarctica 2022. Winston Cowie: New Zealand national, UAE resident, International Antarctic Expedition Program Director [2041 Foundation]; Middle East Sustainability Manager of the Year [2021]; and Manager of Marine Policy at the Environment Agency-Abu Dhabi.

[L-R] Mahra Al Murawwi, Winston Cowie, Athra Khamis. © Trenton Branson.

A Humpback dolphin wows the team with the South Shetland Islands in the background. © Winston Cowie.

التنوع الحيوي مذهل في هذا المكان الساحر، الحيتان والفقمات تنـام وتصـدر أصواتـاً! تتصـارع للسـيطرة علـى البطاريـق الـودودة التـي ترغـم المـرء علـى االبتسـام بسـبب تصرفاتهـا الغريبة. القـارة القطبيـة الجنوبيـة أكثـر مـن رائعـة، وتتمتـع بأهميـة حاسـمة لبقـاء الجنـس البشـري. وتنوعهـا البيولوجـي يشـبه بوابـة إلى عالم بالمئــة مــن الميــاه 90 آخــر. أمــا نظامهــا اإليكولوجــي، فيحتضــن العذبـة فـي العالـم. والجديـر بالذكـر أنـه خـال وجودنـا فـي الرحلـة حدثـت ثـاث ظواهـر طبيعيـة غريبـة منهـا: ٢٠٢٢ االستكشـافية • انهيــار جــرف كونغــر الجليــدي الــذي تعــادل مســاحته مســاحة 1200 أبوظبــي أو المنطقــة العمرانيــة فــي دبــي، أي نحــو كيلومتــر مربــع. 40 • ارتفـاع درجـة الحـرارة فـي شـرق القـارة القطبيـة الجنوبيـة درجــة أعلــى مــن الحــدود الموســمية، وهــذا أعلــى ارتفــاع فــي التاريــخ يقــاس فــي ذلــك الجــزء مــن القــارة التــي تبلــغ درجــة درجــة مئويــة. -11 الحــرارة عــادة فيهــا • هطـول األمطـار علـى الفريـق أثنـاء وجـوده فـي شـبه الجزيـرة القطبيـة الجنوبيـة. الفريق يتكــون فريــق اإلمــارات فــي رحلــة استكشــاف القــارة القطبيــة مــن أربعــة مغامريــن. 2022 الجنوبيــة مواطـن نيوزيلنـدي يقيـم فـي اإلمـارات العربيـة وينسـتون كـوي: المتحـدة: مديـر برنامـج الرحلـة الدوليـة االستكشـافية إلـى القـارة ]، مديـر االسـتدامة فـي الشـرق 2041 القطبيـة الجنوبيـة [مؤسسـة ]، ومديــر السياســة البحريــة فــي هيئــة 2021[ األوســط للعــام البيئة – أبوظبي. مواطنة إماراتية حصلت مؤخرا على شهادة مهرة محمد المروي البكالوريوس في البيئة بمرتبة الشرف من جامعة غاسكو.

A ntarctica Magnificent. Beautiful. Colossal. Vast. The grandeur and scale of this lost world is beyond comprehension. Twice the size of Australia. 14,000,000 sq. km; you could fit the UAE in it around 168 times. From the tumultuous waters of the great Southern Ocean, past the furious fifties and shrieking sixties, rises this magical land – the highest continent on earth, which is covered in ice up to 1.9 km thick. It towers above the sea, majestic, with huge glaciers and sheer cliffs guarding its plateaued interior, these giant walls of ice slipping into the sea on occasion with a thunderous roar. In March 2022 four adventurers and climate change professionals headed on the adventure of their lives on the International Antarctic Expedition to learn about climate change from the polar explorer, Sir Robert Swan. This is their story. القارة القطبيــة الجنوبيــة إنهــا رائعــة، جميلــة، هائلة، وشاسعة. تتعذر اإلحاطة بعظمة وحجـم هـذا العالـم المفقـود، الـذي تبلـغ مليــون كيلومتــر مربــع أي ضعــف مســاحة أســتراليا، 14 مســاحته مرة. فمن مياه 168 وما يعادل مساحة اإلمارات العربية المتحدة المحيـط الجنوبـي العظيـم، مـرورا بريـاح الخمسـينات والسـتينات الصاخبــة، ترتفــع هــذه األرض الســحرية التــي تغطيهــا طبقــة مــن كيلومتــر، وهــي أعلــى قــارة علــى 1.9 الجليــد بســماكة تصــل إلــى وجه األرض. وتشرف هذه الجدران الجليدية الضخمة التي تنزلق إلـى البحـر أحيانـا بهديـر مـدو بوقـار علـى البحـر واألنهـار الجليدية الضخمة والجروف شديدة االنحدار التي تحجز داخلها الهضاب.     2022             € ‚    ƒ „ †‡ˆ‡ ‰ Š ‹Œ  Œ „Ž  ‘ ’ “ .•–— • Ž .˜‰‘ ™ ‹Œ

A wandering Albatross above the Drake Passage, the roughest sea in the world. An Albatross has the largest wingspan of any living bird. They can go for years without touching land and can raise chicks into their 60s. One of the key threats to Albatross is plastic litter. © Winston Cowie.

Antarctica, it is 1.5km thick and contains 90 per cent of the world’s fresh water. © Winston Cowie.

Made with FlippingBook flipbook maker