59 شواطئ
89
88
Shawati’ 59
حوار مع المصمم المعماري بيتر مارينو كيــف رســمت مقاربتــك مالمــح التصاميــم الداخلية التي ابتكرتها لبوتيك ديور في أفينيو ؟ 30 مونتيــن فـي ذهنـي، أردت أن أبتكـر مـا كان كريسـتيان ديـور ســيقوم بــه لــو كان ال يــزال علــى قيــد الحيــاة، ومــا كان ليقــوم بــه لــو كان يمتلــك جناحــا صغيــرا فــي فنــدق. مــرة أخــرى، اســتوحيت اإللهــام مــن القــرن الثامـن عشـر، إلضافـة األلـواح التـي تكسـو الجـدران فـي الصالـون واللمسـات النهائيـة الغايـة فـي الجمـال على الجدران إضافة إلى المظهر العصري واللوحات التـي تزيّــن المـكان. مـا كانـت أولـى االعتبارات التي أوليتها األهمية 30 عندمــا بــدأت فــي تصميــم بوتيــك مونتيــن ومــا كانــت الفكــرة الرئيســية الشــاملة التــي أردت تحقيقهــا؟ أردت لهــذا المــكان أن يكــون محاطــا باألزهــار، أن يكون مفاجئاً، زاخرا باألناقة وتمأله الفرحة. ويلعب النــور بــدوره وظيفــة محوريــةً: قليلــة هــي المتاجــر مــن حــول العالــم التــي يدخلهــا هــذا الكــم مــن النــور الطبيعـي. ومـن المعلـوم أن النـور الطبيعـي يبث فينا شـعورا رائعـاً. إنـّـه أمـر غايـة في األهمية بالنسـبة إلي أنّنـا تمكّنّــا مـن القيـام بذلـك من خـالل إضافة حديقة شـتوية فـي المبنـى.
Dior 30 Avenue Montaigne facade. © Adrien Dirand.
Q&A with Peter Marino, Architect How has your approach shaped the interiors that you created for 30 Avenue Montaigne? In my head, I wanted to create what Christian Dior would have done if he was still alive, and what he would do if he had a small hotel suite. Once again, I had 18 th century inspirations with panelling in the salon and very beautiful finishes on the walls, as well as a certain modern chic aspect and paintings everywhere. What was the most important consideration when you first started designing 30 Montaigne, and the overarching main idea you tried to achieve? I wanted this place to be surrounded by flowers, be unexpected, elegant and joyful. It’s also about the light: there are very few stores anywhere in the world that have this much natural light. Natural light makes us all feel great. And it’s very important for me that we were able to do that by adding a winter garden in the building. How did you transform six buildings into a full Dior universe? How does a mythical historical boutique modernise itself while retaining its soul – the same French art de vivre , refinement and excellence to ensure the continuation of a legend – attracting a younger crowd without alienating older, loyal customers? One of the most exciting aspects of the 30 Montaigne project is that it is a journey through the inner essence of the brand, expressed through the
Dior 30 Avenue Montaigne Boutique. © Kristen Pelou.
كيــف قمــت بتحويــل ســتة مبــان إلــى عالــم ديــور كامــل كيـف يمكـن لمتجـر تاريخـي أسـطوري أن يرتـدي متكامـل؟ طابعـا عصريـا بينمـا يحتفـظ بالروحيـة نفسـها، فـن العيـش الفرنســي، بامتيــازه ورقيّــه لضمــان اســتمرارية األســطورة، وفـي الوقـت نفسـه جـذب جمهـور جديـد أكثر شـبابا من دون إقصــاء العمــالء األوفيــاء القدامــى؟ إثـارة هـو أن هذا المشـروع 30 لعـل أكثـر جوانـب مشـروع مونتيـن عبـارة عـن رحلـة تأخذنـا إلـى جوهـر وقلـب العالمـة التجاريـة، مـن خـالل الهندسـة المعماريـة والتصميـم الداخلـي واختبـار كل زاويـة فــي المــكان. الفكــرة ليســت نفســها علــى طــول المشــروع بــل هــي عبــارة عــن نزهــة فــي األمكنــة التــي تحكــي روايــة معينــة تبقــي العمالء متشوّقين ومرتبطين عاطفيا مع ديور منذ البداية وحتى النهايـة. يتمثّــل األمـر فـي ابتـكار بيئـة تسـمح للعميـل باستكشـاف العالمـة التجاريـة بطريقـة جميلـة ممتعـة ومتكاملـة. كيـف اسـتطعت أن تأخـذ فـي الحسـبان الهندسـة المعماريـة وطابع المبنى عند تنفيذ التصميم الداخلي وما هي العناصر األصليــة التــي أبقيتهــا؟ مــا القيــود التــي اعترضتــك بمــا أن المبنـى قديـم؟ احتفظنــا بالواجهــة فقــط، كل شــيء آخــر كان جديــدا وشــعرنا بحماسـة كبيـرة حيـال هـذا األمـر. أمـا التحـدّي األكبـر فيتمثـل فـي التفــاوض بشــأن تعديــل المبنــى ألنّنــا قرّرنــا أن نضيــف حديقتيــن
architecture, interior design and experience of each space. It’s not one idea throughout but, rather, a walk through spaces that tell a story, that keep the customer engaged and emotionally connected with Dior from start to finish. It’s about creating environments that allow the customer to explore the brand in a beautiful, immersive and delightful way. How did you take into account the architecture and character of the building when doing the interior design, and what original elements did you keep? What constraints did you face since it was an old building? We kept only the façade – everything else is new and exciting! The biggest challenge was to negotiate the modification of the building because we decided to add two winter gardens, which I think are really great for customers, but the façade is a classified historic building, so getting the approval was a hard negotiation. What are some of the Dior design codes that you incorporated at 30 Montaigne? The fact that it is the original boutique influenced me a lot, and I wanted to include all the icons that Mr Dior loved. For instance, if you look at the women’s shoe department, I
[T&B] An image of Peter Marino, Architect in Dior Galerie - 30 Avenue Montaigne. © Brigitte Lacombe. An interior image of Dior Glerie - 30 Avenue Montaigne Boutirque. © Kristen Pelou.
Made with FlippingBook flipbook maker