"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
AV I S D E D É C È S
Le CAPRAC, toujours à la recherche d’artistes!
5 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS NÉCROLOGIE OBITUARY
M. Roger Pronovost
De Clarence Creek, Ont., est décédé le dimanche 26 février 2017, à l’âge de 77 ans. Il était l’époux de Sandra Skinner, le fils de feu Albert Pronovost et de feu Marie-Anne Côté. Il laisse dans le deuil ses 3 fils: Dean (Louise Martel), Daniel (Louise Pampalon) et Michel (Lee-Ann Ménard); ses 8 petits-enfants: Marie-Josée, Patrick, Christian, Nicolas, Mathieu, Sébastien, Alec et Jonah. Il laisse également sa sœur, Huguette (Michel Héroux) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par son frère, Réjean (Thérèse). Des dons à la Fondation de l’hôpital d’Ottawa, 737 Ave Parkdale, 1 er étage, C.P. 610, Ottawa, ON K1Y 1J8, Tél.: 613-761-4295, peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le jeudi 2 mars 2017 à 13h, à la chapelle de la maison funéraire. La famille vous accueillera le jeudi 2 mars, à compter de 11h à la: MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et dons ou voir l’hommage photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
Denise Rochon (née Martel)
Décédée le 29 février 2012, il y a 5 ans, tu fermais doucement les yeux. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ. Pourtant, tu nous manques encore tellement. Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets... mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d'oeil!!! Continue d'être notre ange gardien! Avec toute notre tendresse.
The Prescott and Russell Arts Council (CAPRAC) announced that it is also opening its 150 Reasons to be Canadian project to artists from surrounding regions. After an exclusive registration period for Prescott and Russell, artists from the Ottawa area and its suburbs, as well as artists from the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, can now register for this historical exhibition project, beforeMarch 31, 2017. CAPRAC invites all interested artists to consult the call to artists at caprac.ca, for all the details and deadlines. —submitted photo
Roméo et tes enfants xox
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
G210876PM
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
Le Conseil des arts de Prescott et Russell (CAPRAC) a annoncé qu’il ouvre ses fron- tières aux artistes des régions environ- nantes pour son projet d’envergure 150 raisons d’être Canadien. Après une période d’inscription exclusive aux artistes de Prescott et Russell, les artistes de la région d’Ottawa et de ses banlieues ainsi que les artistes des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry peuvent maintenant s’inscrire à 150 raisons d’être Canadien, avant la date butoir du 31 mars 2017. Le CAPRAC invite tous les artistes inté- ressés à consulter l’appel aux artistes au ca- prac.ca pour tous les détails et dates butoirs entourant le projet. Le but ultime du projet est essentielle- ment de rassembler 150 artistes et créateurs de toutes disciplines, ainsi que leurs œuvres, et d’en faire une exposition grandiose lors d’un vernissage qui aura lieu le 21 octobre 2017 au River Rock Inn à Rockland. Cette plateforme a été conçue pour célé- brer le 150e anniversaire de la Confédération du Canada et pour mettre en vedette les arts, la culture et le patrimoine de son peuple. Les artistes de la scène auront même la chance de faire la présentation de leur pièce sur place. Parmi les 150œuvres rassemblées, environ 36 œuvres représenteront la jeu- nesse des écoles secondaires et des pavillons intermédiaires de Prescott et Russell. « Ce projet qui sort de l’ordinaire est une opportunité unique pour les artistes et créa- teurs de toutes les disciplines artistiques, de laisser unemarque indélébile dans l’histoire culturelle de notre région et son peuple », a soutenu Shanna Steals, directrice générale du CAPRAC. Ce projet marquant l’histoire aura son album souvenir sous forme de catalogue d’art, qui sera mis en vente et distribué au vernissage. Dans le but de faciliter la concep- tion de cet album, des photographes de la région seront appelés à participer au projet, suite à un appel d’offres, en prenant des photos professionnelles de chaque artiste et de son œuvre. Les œuvres seront aussi exposées dans divers lieux de la région de Prescott et Russell pendant tout le mois de novembre 2017.
Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler un poste de Technicien en génie civil sur une base contractuelle (40 heures/semaine) pour une durée d’une année, avec possibilité de permanence, pour le Service des travaux publics et une personne pour combler un poste de Secrétaire-Réceptionniste-Commis sur une base contractuelle (35 heures/semaine) d’une durée d’une année, avec possibilité de permanence, pour les Services de la construction, de l’aménagement du territoire et de la réglementation au bureau municipal situé dans le Village d’Alfred. Le sommaire, les exigences, les conditions, le salaire et toutes les autres informations relatives aux postes sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred- plantagenet.com et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au 613-673-4797 entre 8h et 16h du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES DU POSTE. Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae identifiée « Offre d’emploi – Technicien en génie civil » ou « Offre d’emploi – Secrétaire- Réceptionniste-Commis » avant 14h, le jeudi 16mars 2017, par courriel à l’adresse suivante: clortie@alfred-plantagenet.com ou par courrier à l’adresse indiquée ci-dessous: OFFRE D’EMPLOI TECHNICIEN EN GÉNIE CIVIL (poste contractuel) ET SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE-COMMIS (poste contractuel)
The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for the position of Civil Engineer Technician on a contractual basis (40 hours/week) for a period of one (1) year, with the possibility of permanency, for the Public Works Department and the services of an individual for the position of Secretary- Receptionist-Clerk on a contractual basis (35 hours/week) for a period of one (1) year, with the possibility of permanency, for the Construction, Planning and By-Law Enforcement Department at the municipal offices located in the Village of Alfred. The job summary, requirements, conditions, salary and all other information relating to the two positions are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred- plantagenet.com and at the Township’s municipal offices, and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling 613-673-4797, between 8 a.m. and 4 p.m., Monday to Friday. ALL CANDIDATESMUST SUBMITACOVER LETTEROUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS FOR THE POSITION. Interested candidates are required to submit their resumemarked “Employment offer – Civil Engineer Technician” or “Employment offer – Secretary-Receptionist-Clerk” before2:00p.m.,Thursday, March 16, 2017 , by email to the following address: clortie@ alfred-plantagenet.com or by mail at the address shown below: EMPLOYMENT OFFER CIVIL ENGINEER TECHNICIAN (contractual position) AND SECRETARY-RECEPTIONIST-CLERK (Contractual position)
Marc Daigneault Directeur général et greffier Chief Administrative Officer and Clerk Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350 Plantagenet, Ontario, K0B 1L0
Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook Online document