"$56"- * 54 r /&84
Les CUPR préoccupés par la crise des ambulances
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Prêter main-forte à la Ville d’Ottawa n’est pas un problème pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les choses sont toutefois différentes si les CUPR se retrouvent sans ambulance lorsqu’il y a urgence sur leur territoire. Les huit maires des conseils des CUPR ont été choqués d’apprendre, lors de leur réunion ordinaire du 22 février, que Prescott et Russell n’avaient aucune ambulance dis- ponible plus tôt au cours du mois. En effet, toutes les ambulances des comtés avaient été dépêchées à Ottawa aumêmemoment. « Évidemment, c’est une situation inac- ceptable », a déclaré le président des com- tés unis, Gary Barton. « Le problème avec Ottawa continue », a ajoutéMichel Chrétien, directeur des services d’urgence des CUPR, dans un rapport verbal au conseil. Certes, les CUPR et la Ville d’Ottawa disposent d’un accord de réciprocité où chacun peut appeler l’autre pour obtenir de l’aide, au besoin. Le problème, c’est que les statistiques démontrent qu’Ottawa fait plus de demandes auprès des ambulances des CUPR que ne le font les CUPR pour le service ambulancier de la Ville d’Ottawa. Les CUPR ont également un problème avec cette dernière en ce qui concerne sa part du coût, en vertu d’un contrat qui aurait pris fin en 2015 et qui exigeait la réparti- tion des frais. « Essentiellement, depuis que le contrat est fini, les appels (du côté des CUPR) ont augmenté de 250 % », a expliqué lemaire de lamunicipalité de Russell, Pierre Leroux. Cette question a été soulevée avec la province et la Ville d’Ottawa, sans aucun résultat à ce jour. « La province ne semble pas nous aider », a-t-il déclaré. « Un de nos résidents vamou- rir, et c’est alors que la province prendra cela au sérieux. » Le commentaire du maire Leroux est devenu une prédiction puisque le lende- main de la tenue du conseil des CUPR, les médias rapportaient que Claudia Gorenko, unemère d’Embrun, avait dû attendre envi- ron 30minutes avant l’arrivée d’une ambu-
The City of Ottawa is gettingmore use out of ambulance units from the United Counties of Prescott and Russell than the counties are. It got to the critical point during February, where the counties had no ambulances available, at one point, for immediate emergency calls. The UCPR plan a major lobby campaign, with both Ottawa and the provincial government, to correct the situation. —photo Gregg Chamberlain
lance pour son fils Benjamin. En effet, son fils de quatre mois a eu des convulsions et avait besoin de transport médical immédiat à l’hôpital. Ce jour-là, le 6 février, la seule ambulance régionale disponible pour la municipalité de Russell avait été envoyée à Ottawa sur un appel de haute priorité, car le service d’ambulance de la Ville ne disposait pas d’un nombre suffisant d’ambulances. À un point tel qu’en attendant l’ambu- lance, Mme Gorenko a dû administrer le bouche-à-bouche à son fils parce que ses lèvres étaient devenues bleues. Benjamin prend dumieux depuis, mais lamère a dépo- sé une plainte à ce sujet auprès duministère
provincial de la Santé. « C’est vraiment la province qui a créé cette situation, a déclaré le maire Guy Des- jardins de Clarence-Rockland, lors de la réunion du conseil des CUPR. Alors, conti- nuons à pousser la province. » « C’est un peu angoissant, en cemoment, de constater ce que nous obtenons en termes de réponses de la Ville d’Ottawa et de la province », a noté Stéphane Parisien, admi- nistrateur en chef des CUPR. Le récent problème d’ambulance a incité le conseil des comtés unis à demander à son administration d’envoyer des lettres à Ottawa, au gouvernement provincial et à Grant Crack, député de Glengarry-Pres-
cott-Russell. La lettre pour le député Crack compren- dra une demande de collaboration pour organiser une rencontre en personne avec le ministre de la Santé, Eric Hoskins, ou son personnel de niveau supérieur, lors du prochain forumde l’Association Good Roads de l’Ontario. Le maire Leroux a également suggéré que le conseil des comtés envisage d’obtenir l’aide de l’opposition provinciale en contac- tant le porte-parole du Parti progressiste- conservateur en matière de santé. « Pour au moins avoir quelque chose sur le parquet de la Chambre », a conclu M. Leroux.
Ambulance dispatch extension Both the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and the Town of Hawkesbury have taken the first successful step towards renegotiating a new emergency service dispatch contract between the town and six other UCPR member municipalities. The two have concluded an agreement for an extension till April 30 of this year for the existing contract, to allow both sides time to negotiate terms for a new agreement. The UCPR is acting on behalf of East Hawkesbury, Champlain, Russell,Alfred-Plantagenet Townships, the Village of Casselman, and The Nation Municipality in negotiating the new contract with Hawkesbury. – Gregg Chamberlain
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
AVIS Frais de collecte des déchets
NOTICE Waste collection fees
Please be advised that further to a presentation and discussions held at the Committee of the Whole meeting of February 22, 2017, the City of Clarence-Rockland’s Municipal Council intends to consider the adoption of a by-law to increase the user fees for the collection of waste. This By-law will be considered at the Regular Meeting of: Monday, March 6th, 2017 – 7:15 p.m. Council Chambers 415, Lemay Street, Clarence Creek The adoption of this by-law, as presented, will have for effect to increase the fees for waste collection for the residential and commercial sectors.
Veuillez noter que suite à une présentation et aux discussions tenues lors de la réunion du Comité plénier du 22 février, 2017, le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a l’intention de considérer l’adoption d’un règlement pour augmenter les frais de service pour la collecte des déchets. Ce règlement sera considéré lors de la réunion régulière du :
Lundi 6 mars, 2017 – 19h15 Salle du conseil 415, rue Lemay, Clarence Creek
L’adoption de ce règlement, tel que présenté, aura pour effet d’augmenter les frais de service pour la collecte des déchets pour les secteurs résidentiel et commercial.
Made with FlippingBook Online document