"$56"-*5 4r/&84 UN FESTIVAL DES SAVEURS COURONNÉ DE SUCCÈS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le Festival des saveurs de Vankleek Hill continue d’évoluer. « Ce fut un formidable succès », a décla- SÊ4BNNF1VU[FM QPSUFQBSPMFE&YDFMMFOU &WFOUT MBTTPDJBUJPODPNNVOBVUBJSFÆCVU non lucratif qui organise chaque année le festival gastronomique estival. Le dimanche 7 septembre, le ciel était couvert tôt le matin, mais il s’est dégagé et le soleil a réchauffé l’atmosphère pendant le reste de la journée. Mme Putzel estime qu’entre 4 000 et 5 000 personnes, rési- EFOUTEFMBSÊHJPOFUWJTJUFVSTEFMFYUÊSJFVS ont déambulé dans Main Street, profitant de la variété des cuisines proposées par les vendeurs de nourriture, découvrant les produits frais et les kiosques d’ustensiles de cuisine spécialisés, et appréciant la musique live et les autres attractions. Lorsque le Festival des saveurs a été lancé, l’accent était mis sur la présentation d’une sélection internationale de cuisines dans les rues. Depuis lors, a fait remarquer Mme Putzel, l’objectif du festival gastrono- mique annuel de Vankleek Hill a évolué. L’offre d’un menu international fait toujours partie du festival, comme en témoignent le kiosque Himalayan Momo/ Dumpling et le camion-restaurant thaï- landais, mais l’accent est désormais davantage mis sur la mise en valeur des QSPEVDUFVSTBMJNFOUBJSFTMPDBVY RVJM s’agisse d’agriculteurs dont les légumes, les fruits ou le bétail approvisionnent les NBHBTJOTFUMFTSFTUBVSBOUTMPDBVY PV EBSUJTBOTÆEPNJDJMFRVJQSPEVJTFOUEFT spécialités alimentaires telles que des cur- rys maison, du miel local ou des ustensiles de cuisine que les amateurs de cuisine ou de pâtisserie pourraient trouver utiles pour préparer leurs prochains repas. j /PVT BWPOT JDJ VO HSPVQF EF QSPEVDUFVSTBMJNFOUBJSFTMPDBVYTJUVÊT
Maria Broeckx offered her hand-crafted quilt bags for sale as part of her fundraiser project for the Red Cross Ukrainian Crisis Relief project at this year’s Festival of Flavours. (Gregg Chamberlain, EAP)
EBOTVOSBZPOEFLJMPNÍUSFTBVUPVS EVWJMMBHFv FYQMJRVF.NF1VU[FMj$FUUF année, nous avons choisi de « ramener MFT QSPEVJUT DIF[ OPVT v /PVT BWPOT décidé de soutenir pleinement ce que nous pouvons cultiver ici. La plupart des
vendeurs de produits alimentaires ont fini par tout vendre. » Mme Putzel a déclaré que le change- ment d’orientation du Festival des saveurs TJOTDSJUQBSGBJUFNFOUEBOTMFDPOUFYUF ÊDPOPNJRVFBDUVFM TVJUFÆMBHVFSSF
tarifaire mondiale déclenchée par le pré- sident Trump. j6OFQFUJUFWJMMFOFQFVUFYJTUFSRVFTJ les gens achètent local », a-t-elle déclaré. « Cela s’est avéré être un festival pour tout le monde. »
MTL MAN ARRESTED AND CHARGED AFTER INCIDENT IN HAWKESBURY
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
aggressive. During his arrest, the male struck one officer in the head and fled on foot. He was taken into custody a short time later but then kicked another officer. Joel Vallee, age 37 of Montréal, has been charged with: r Assaulting a peace officer – two counts r Obstruct a peace officer r Trespass at night The accused was eventually released from custody and is scheduled to appear before the Ontario Court of Justice in L’Orignal on 4FQUFNCFS
The Ontario Provincial Police (OPP) has laid charges after a disturbance in Hawkesbury. On Saturday, August 30, just before 9 p.m., officers with the Hawkesbury Detachment of the OPP responded to reports of a distressed man banging on a house door and appeared to be in distress. The person was not known to the people who owned the home. The man knocking at the door refused to identify himself to the officers and became
Un homme de 37 ans originaire de Montréal a été arrêté et inculpé à la suite d’un incident survenu à Hawkesbury. (PPO)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Online document maker