Express 2025 09 10

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11

NÉCROLOGIE

OBITUARY

AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE

REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS

OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent

HELP WANTED - We are looking for key people to expand our financial services business in this area. Experience not necessary. We will train. For an interview, e-mail cpe4g@primerica.com RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 46 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. CONGÉLATEUR "CHEST", de seconde main; téléphoner Conrad au 613-620-4606. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1190, CHEMIN SANDY HILL, HAWKESBURY, vente garage les vendredi et samedi 12 et 13 sep- tembre, de 8h à 17h. Si pluie, remise les 19 et 20 septembre. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.

GABRIELLE BERTRAND Madame Gabrielle Bertrand, de Hawkesbury, est décédée le dimanche 31 août 2025, à l'âge de 96 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Louis Bertrand, la fille de feu Eugène Parisien et de feu Antonine Gougeon et la chère mère de Maryse (Joël). Elle fut prédécédée par ses sœurs Rollande Bertrand (Constant) et Yvette Thérien. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis. La famille tient à remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour sa gentillesse et les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le mardi 23 septembre , à 15 h, pour une célébration de vie. La famille sera présente au salon à partir de 12 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury ON, K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire, en mémoire de votre être cher. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com

CHARLES BERNIQUÉ La famille Berniqué désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M. Charles Berniqué, survenu le 21 août 2025, à l’âge de 83 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

CHUTE-À-BLONDEAU, NOUVELLE CONSTRUCTION, 1152 pi.ca, 2 CAC, 1 salle de bains, libre en octobre 2025; pour renseignements, luc_lalonde@hotmail.ca

L'ORIGNAL, semi-basement 2 bedrooms apt, quiet people, no backyard, no outside storage, 2 car parking, non smoking, cat allowed, no dog, $1,300. + utilities - 1st & last month, credit check, available December 1 st ; info, 613-673-2472. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new/great quality building 836 BAY RD, 1,200 sq.ft - 2X2 bedrooms (apart- ments 1 & 2), air conditioning, 1/1-1/2 bathroom and 1/full bathroom, 2 parking each, $2,600. monthly each, utilities not included, available; Also, 495 GHISLAIN, HAWKESBURY, brand new - 2 yr old 3 bedroom house, big backyard, 4 par- kings, $2,300. + utilities, available; call Adam, 613-930-0823.

COLOMBE POIRIER La famille Poirier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Colombe Poirier, survenu le 22 août 2025, à l’âge de 92 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

MAISONS à louer HOUSES for rent

À OKEECHOBEE - FLORIDE , dans le prestigieux parc Heritage Village, maison disponible de 2 CAC avec 2 SDB, "screen room", $2,300. US par mois, disponible novembre, décembre et janvier. Ideal pour deux couples; pour renseignements, télépho- ner Nicole au 613-797-7241. EMBRUN, 1229 NOTRE-DAME, 2 CAC, 1 er plan- cher (bungalow), demande personne propre et tranquille, non fumeur, pas d'animaux, 2000$ mois, chauffé, éclairé et câble inclus, libre 1 er octobre; renseignements, 613-914-7213. CHAMBRES à louer ROOMS for rent EMBRUN , chambre avec cuisinette, laveuse et sécheuse inclus, salles de bain avec douche seu- lement, non fumeur, pas d'animaux, propreté et tranquilité demandées, 700$ mois, chauffé, éclairé et câble, libre 1 er octobre; renseignements, 613- 914-7213. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243

PRIÈRES PRAYERS

4-Â)/ Â !.,#Â ÂÂ4..! -Â,-.,/ ./,-

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. C.D. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.L.

5ŉĈćŉÌÅÒ´ ÈŉĉćĉČĝŉyµÒºµŉŉ y´Å®y¡µ ŉĴŉ5ŉyµÒºµŉ y´Å®y¡µŉÌºÖ y¡ÒŉÒÈy¡ÒÈŉÌÌŉ¡µÈyÌÒÈÖÒÖÈÌŉÅºÖÈŉºµÒÈ½®Èŉ®y áÒyÒ¡ºµĜŉÒÒŉÖÒ¡®¡ÌyÒ¡ºµŉļ È ¡¡ÌŉÌÒŉÅºÖÈŉÅÈº´ºÖáº¡Èŉ®y ÌyµÒŉÒŉ®yŉÌÖÈ¡ÒŉÅÖ ®¡ÇÖŉy¡µÌ¡ŉÇÖŉÅºÖÈŉºµÒÈ½®ÈŉÒ ÅÈºÒÈŉ ®Ìŉ ¡µÈyÌÒÈÖÒÖÈÌŉ Öŉ yµÒºµŉ ºµÒÈŉ ®Ìŉ Å®yµÒÌŉ ÇÖ¡ ÅÖáµÒŉ®ÌŉyÒÈĜ 5ŉĈćŉÌÅ ®y áÒyÒ¡º ÌyµÒ Ò y´Å áÒyÒ

NÖyµĞŉ «ÖÌÇÖļyÖŉĊćŉÌÅÒ´ ÈŉĉćĉČ ĬµŉºµÒ¡ºµŉÌŉºµ¡Ò¡ºµÌŉ´ÒºÈº®º¡ÇÖÌĭĜ 5ÌŉyÈljºÈÅÌŉÌÖ¡áyµÒÌŉÌÈºµÒŉÒÈy¡ÒÌŉĞ

FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,

5Ìŉ ´¡µÌĞŉ ®ÖŉºÈµÈĝŉSyµèŉ'¡®®ĝŉO¡Ò yµĝŉ#Èµ®yµ AÖÌÒĝŉL®yÌyµÒŉºÈµÈŉAÖÌÒĝŉL®yÌyµÒŉºÈµÈŉÌÒĝŉLyÈ®ĝ yÈ ºµµyÖŉÒŉÒºÖÒÌŉyÖÒÈÌŉ¡µÈyÌÒÈÖÒÖÈÌŉÖŉyµÒºµĜ 5Ìŉ È ¡¡ÌŉÌÖ¡áyµÒÌŉ º´º®ºÖÌŉµŉáÈÒÖŉŉ®yŉ5º¡ŉÌÖÈŉ®Ì ÅÈºÖ¡ÒÌŉ yµÒ¡ÅyÈyÌ¡Òy¡ÈÌŉ Ĭyµyyĭŉ ÌÈºµÒŉ ÖÒ¡®¡ÌÌŉ Ğŉ "yÒºÈŉ Čċć È ¡¡ŉĬLLŉĨĉĎĐďďĭŉÇÖ¡ŉºµÒ¡µÒŉ®ÌŉÅÈ¡µ¡ÅÌŉyÒ¡Ìŉ ®èÅ ºÌyÒŉ ĬÅÈÌµÒŉ ~ŉ ®ļÒyÒŉ ŉ Ì®ŉ ŉ ÅºÒyÌÌ¡Ö´ĭŉ Ò 'ºÈÒ¡Ö®ÒÖÈy®ŉ h¡µyÈŉ ĬLLŉ ĨĉĎĐďďĭŉ ÇÖ¡ŉ ºµÒ¡µÒŉ ®ļ¡µÈ¡µÒ yÒ¡ŉy¡ŉyÒ¡ÇÖŉĬÅºÖÈŉ®ÌŉÒÈºÒÒº¡ÈÌŉÌÖ®´µÒĭĜ 5 ÌŉÈÌ¡µÒÌŉÇÖ¡ŉµŉÌºÖ y¡ÒµÒŉÅyÌŉÒÈy¡ÒÈŉ®yŉáÒyÒ¡ºµ y«yµÒŉ~ŉ®ÖÈŉÅÈºÅÈ¡Òŉº¡áµÒŉyÅÅ®Èŉ®ŉÅyÈÒ´µÒŉÌ ÒÈyáyÖçŉÅÖ ®¡ÌĜŉ5ÌŉÈÌ¡µÒÌŉºµÒŉy®´µÒŉ®ļºÅÒ¡ºµŉļÈ¡ÈŉÖµ ÅyµµyÖŉĽŉ<ŉÅyÌŉÒÈy¡ÒÈŉľŉáyµÒŉ®ÖÈŉÅÈºÅÈ¡ÒĜ ÅyÈÒ´µÒŉÌŉÒÈyáyÖçŉÅÖ ®¡Ì yµÒºµŉŉ y´Å®y¡µ čĈĊljčĎďljĊććĊ ÅÖ ®¡ĜâºÈ¬Ìű y´Å®y¡µĜy

PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS

LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 19 septembre à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 12 septembre à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 15$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

Made with FlippingBook Online document maker