C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
Ms. BONITA “Bonnie” CAMPBELL
NÉCROLOGIE OBITUARY
of Hawkesbury, passed away on Friday January 15th 2021, at the age of 70. Predeceased by her parents, Alfred Campbell and Margaret Freeland and her sister, Carla. Survived by her sisters, Ann and Sarah, many nieces, nephews, special friends and her beloved cats. Bonnie worked her entire career at PPG. Her years of kindness and work, feeding and caring for felines, on the streets of Hawkesbury, and her work with Friends of Feral Cats... must not be forgotten! Funeral arrangements entrusted to DESFORGES FUNERAL HOME, 188 Principale, Grenville, Quebec, 819-242-2113 . Condolences may be sent online by visiting www.desforges.ca A private funeral service will be held at a later date. For those who wish, donations to Friends of feral cats (FFC) would be gratefully appreciated, 621, Pattee Road, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 or donate via interac transfer (EMT) to: friendsofferalcatshawkesbry@yahoo.ca
Mme Simonne Giroux (née Bissonnette)
de L’Orignal (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le mardi 19 janvier 2021, à l’âge de 100 ans. Elle était l’épouse de feu Bernard Giroux; la fille de feu Evariste Bissonnette et de feu Régina Lepage; la mère bien-aimée de Richard (Liette Lahaie), Jo- Anne (Serge Rochon), Daniel (Linda Bender) et Sylvie (Yvan Brunet); la grand-maman adorée de Mathieu (Manon) et Roxane Giroux (Julie), Andrée-Anne (Marc) et Kim Rochon (Marc), Amélie et Arielle Giroux; l’arrière-grand- maman de Tristan, Maève, Sydney, Alyson, Mathis et Eliam. Lui survivent également un frère Aurèle (Colette); un beau-frère; une amie très chère Dévi Michaud, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure en la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , suivie de l’inhumation au cimetière Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal. Un merci spécial au personnel du Groupe Action, des Services communautaires de Prescott et Russell et de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
ROCH CADIEUX 11 juillet 1944 – 19 janvier 2021 C’est avec le cœur lourd que nous annonçons le décès de Roch Cadieux, à l'âge de 76 ans. Il était le père de Gabrielle (Serge Laflèche), Pierre (Silvie) et Chantal (Robert Larocque); l’époux de Lilabette et ses enfants (Jasmine et André Leduc); le grand-papa de Natacha (Danick), Jessica (Wylliam), Nicholas, Natasha, Kassandra; l'arrière-grand-papa de Logan et le frère de Mgr. Vincent, Odette (feu Michel Guindon), Gaëtan (Pauline) et Laurier (Lise). Il fut prédécédé par sa première épouse, Mireille; ses parents, Isidore et Rita et sa sœur, Claire (Roger Larocque). Roch était un homme de famille fier, attentionné et accompli aux multiples talents - charpentier, artiste, mécanicien, jardinier, tailleur, designer et bien plus. Tout ce qu'il a fait, il l'a fait avec passion, générosité, sagesse et sens de l'humour, ce qui a touché de nombreux proches de lui et dans sa communauté. Roch a fondé son entreprise R. Cadieux Construction en 1987. Il a participé activement à des associations politiques et communautaires, comme l’Association d'investissement industriel de Hawkesbury, pour aider à développer les entreprises locales. Grand enseignant et modèle, il a donné à ses enfants une maison remplie d’amour et de merveilleux souvenirs de bonheur de famille et de communauté. À sa façon, il a aidé et encouragé chacun d’entre eux à viser haut et à continuer d’avancer face aux défis de la vie. Leur père bien-aimé restera toujours un élément clé de ce qu’ils sont et continueront d'être. Son épouse bien-aimée Lilabette chérit aussi leurs précieux souvenirs ensemble et elle est profondément reconnaissante d'avoir partagé avec Roch tous les plaisirs simples de la vie – son amour pour sa famille, le golf avec les amis, faire du bateau et voyager. La gentillesse et la douceur de son âme resteront à jamais dans son cœur et serviront de rappel que l'amour inconditionnel est possible. De préférence à des fleurs, vous pouvez témoigner votre sympathie en versant un don à l'Association de l'ouest de l'ile pour les handicapés intellectuels et à l’Hôpital général de Hawkesbury et district. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Cancer? Nous sommes là.
ANDRÉ BERNIER
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Monsieur André Bernier, de Hawkesbury (Le Chenail), est décédé le lundi 4 janvier 2021, à l’âge de 81 ans. Prédécédé par deux frères, Maurice et Fernand ainsi qu’une soeur, Jeannette. Il laisse son ex-conjointe, Denise Bertrand, ses fils : Pierre (Nancy) et Roch; son frère, Pierre (Lucie); ses soeurs : Germaine (Renald), Cécile (Paul-André), Raymonde et Hélène; ses petits-enfants : Adam et Jonathan ainsi que neveux et nièces. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville (Québec) 819-242-2113 . Pour offrir vos condoléances en ligne, consultez www.desforges.ca Une inhumation privée aura lieu à une date ultérieure.
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
Mme Lise Cadieux
de décédée paisiblement entourée de sa famille, le samedi 16 janvier 2021, à l’âge de 58 ans. Elle était la fille de feu André Cadieux et de feu Jeanne D’Arc Villeneuve; la mère bien- aimée de Carl et Francis Dewar. Lui survivent également deux sœurs et un frère, Danielle (feu Gaston Gauthier), Nicole (Serge Legault) et François (Danielle Laporte); un ami très cher et compagnon de voyage Marc-André Lacasse, ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Étant donné les circonstances actuelles, le tout aura lieu dans l’intimité familiale au printemps prochain au cimetière Saint-Victor à Alfred. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca Hawkesbury (Ontario),
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs