ESCENA/31
el horizonte
Miércoles 3 de septiembre de 2025
UN TESORO INVALUABLE PRESERVAN JOYAS LITERARIAS
Poesías y canciones escritas en guaraní, español y la mezcla de ambos idiomas son recuperadas en Paraguay
miliar del editor de la revista, José del Pilar Cantero Frutos, puesto que tenía la colección completa de la publicación y había repuesto las piezas más frágiles con fotocopias. Un total de 15 biblioratos con las revistas estuvieron guardados en la casa de Cason en EUA hasta que con el representante de la Funda- ción Global para América Latina y el Caribe, Thomas Field, acordaron el proyecto de darle nueva vida a la colección, convencidos de su va- lor histórico literario y lingüístico. Field se encargó de trasladar los archivos, valija en mano, para que no se estropearan en su vuelta a Asunción, donde desde el 2023 se hace la sistematización para la bi- blioteca virtual Oremba’e (lo nues- tro, en idioma guaraní). Para el lanzamiento de la edi- ción digital también se ha impre- so un primer tomo.
naba su misión en Paraguay. En esa época él recibió de ma- nos de una mujer, cuya identidad se desconoce, un paquete de 271 ejemplares de la revista Ysyry (pa- labra que en guaraní significa agua que corre o río), que durante casi medio siglo, entre 1942 y 1995, pu- blicó alrededor de 20,000 piezas literarias. De estas, 14,000 se han seleccio- nado para la edición digital en un proyecto impulsado por la Funda- ción Paz Global y el Instituto Patria Soñada, de Paraguay. Nadie sabe hasta ahora quién fue la mujer que realizó la entrega, pero es probable que haya sido fa-
REDACCIÓN El Horizonte M
iles de poemas y cancio- nes escritas en guaraní, español y la mezcla de ambos idiomas, deno- minada jopara, que se publicaron en una re-
vista literaria de antaño, forman parte de una biblioteca virtual y de una primera edición impresa que busca preservar el material. Las obras eran custodiadas has- ta por el exembajador estadouni- dense James Cason, de hecho, la historia se remonta al 2008, cuan- do el ahora exdiplomático termi-
LA FRASE DEL DÍA
El amor es la amistad en llamas”, JEREMY TAYLOR ESCRITOR
SUDOKU
Instrucciones: Completa las 81 casillas,
con cifras del 1 al 9, sin repetir el número en una misma fila, columna o cuadro.
SOLUCIÓN AL PASATIEMPO ANTERIOR
Made with FlippingBook Ebook Creator