Carillon_2021_07_14

VOLUME 75 • NO. 27 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 14 JUILLET 2021

FERMETURE ANTICIPÉE

PAGE 2

GALA DES ENTREPRENEURS PAGE 4

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

T H E N EWS

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

A C T U A L I T É S UNE FERMETURE ANTICIPÉE QUI SÈME L’INQUIÉTUDE

Des millions de personnes en Ontario ont reçu le vaccin contre la COVID-19. À vous de jouer! Faites-vous vacciner! Les vaccins approuvés par Santé Canada sont administrés dans des hôpitaux, des cabinets de médecin, des pharmacies et des centres de vaccination de masse. Et chaque dose administrée est un pas de plus vers la vie que nous avions avant. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui, sur le site ontario.ca/rendezvousvaccin ou en téléphonant au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues différentes.

Les patients de la résidence Champlain de soins de longue durée à L’Orignal seront transférés dans d’autres établissements à Orléans et à Hawkesbury d’ici 2025. La compagnie propriétaire de la résidence Champlain l’a annoncé en mars dernier aux résidents, à leurs familles ainsi qu’au personnel. —photo Gérard Malo

GÉRARD MALO IJL-RESEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca

aux normes du ministère de la Santé et elle ne peut pas être rénovée.» Guylaine Joly est la fille de Gaston Hétu 92 ans un patient de la résidence Champlain. «Je n’ai pas pris de chance dit-elle, j’ai tout de suite entrepris des démarches pour que mon père ne soit pas transféré à Orléans, à une heure de route d’ici. J’ai fait placer son nom sur une liste de patients qui pourraient plutôt être transférés près de chez nous dans la future résidence Prescott- Russell à Hawkesbury. Je n’accepterai pas qu’on le relocalise à Orléans.» Pour ce qui est du sort qui sera réservé à la résidence Champlain une fois qu’elle sera fermée, une rumeur semble circuler selon laquelle la Arch Corporation envisagerait pos- siblement de transformer la vieille résidence en complexe d’appartements condominium. Une rumeur que Lorne Stephenson se garde bien de nier, se contentant toutefois de dire qu’aucune décision n’a encore été prise sur le sort réservé à la bâtisse. Lorne Stephenson précise que la décision de fermer la résidence Champlain découle de l’annonce récente de la ministre des soins de longue durée Merrilee Fullerton, selon laquelle le gouvernement de l’Ontario investira 933 millions de dollars dans la construction de 80 nouveaux établissements pour créer 30,000 nouveaux lits de soins de longue durée au cours des 10 prochaines années.

Les patients de la résidence Champlain de soins de longue durée à L’Orignal seront transférés dans d’autres éta- blissements à Orléans et à Hawkesbury d’ici 2025. La compagnie propriétaire de la résidence Champlain l’a annoncé en mars dernier aux résidents, à leurs familles ainsi qu’au personnel. Voilà qui sème l’émoi, voire l’inquiétude dans la communauté. La compagnie Arch Corporation, une société de capital investissement de Toronto spécialisée dans la mise à profit de proprié- tés sous-évaluées, a fait l’acquisition de la résidence Champlain de 60 lits du groupe Chartwell il y a quelques mois. Selon le directeur des affaires corpora- tives de la compagnie Lorne Stephenson, le permis de la résidence ne sera pas renouve- lé. Il précise que les résidents seront ou bien transférés dans un nouvel établissement de soins de longue durée qui sera construit d’ici 2025 à Orléans, ou bien dans la nouvelle résidence de Prescott-Russell présentement en construction à Hawkesbury. «Notre approche, dit-il, sera de laisser le choix de la destination aux patients et à leurs familles avant 2025 en accord avec les politiques de la province. Vieille de 80 ans, la résidence Champlain n’est plus conforme

Payé par le gouvernement de l’Ontario

C O L L E C T I V I T É

LA VIRÉE BROUE & CHEW DE PRESCOTT-RUSSELL

GÉRARD MALO IJL-RESEAU.PRESSE nouvelles@eap.on.ca

de Broue et la brasserie Étienne Brulé. Sur la route La Gourmande, il y a entre autres Les Fruits du Poirier de Saint-Eugène où on cultive 24 acres de fruits biologiques et ou l’on pratique l’autocueillette. De retour du côté de Vankleek Hill, les visiteurs peuvent aller se détendre, manger et boire chez Vert Fourchette, un bistro familial de style typiquement parisien. « Les gens qui s’arrêtent chez nous sont surpris de nous trouver ici », affirme la pro- priétaire Chantal Lascelles. Pour elle, il est encore trop tôt pour parler des retombées économiques sur Vert Fourchette puisque la Virée Brew & Chew, n’a été lancée que le 23 juin. « Se sera plus pertinent de le faire vers la fin de l’été , souligne Geneviève Bougie, chargée de projet aux comtés unis dans le développement économique et touristique. Mais jusqu’à maintenant dit-elle, c’est « so far so good » pour une première expérience d’une Virée gastro-touristique, un concept maintenant répandu et populaire du côté du Québec. Geneviève Bougie ajoute, « Nous voulons que les visiteurs qu’ils viennent d’Ottawa, de Montréal ou des régions avoisinantes, se munissent d’un guide, soit la carte du circuit pour se promener dans les Comtés unis et ainsi découvrir notre région. C’est une aventure bilingue, c’est vraiment pour tout le monde ». La Virée Broue & Chew, une collaboration entre les Comtés unis Prescott-Russell et le Réseau alimentaire de l’Est ontarien, est réalisée grâce à un budget de 30,000 dollars, soutenu par le Programme de déve- loppement économique des collectivités rurales du gouvernement de l’Ontario.

C’est parti! Afin de profiter d’un essor de l’agrotourisme et du tourisme gourmand, la Virée Broue & Chew des Comtés unis de Prescott-Russell est désormais lancée. C’est ainsi que les touristes à la recherche de produits locaux peuvent maintenant partir à la découverte de deux nouvelles routes, soit la route gourmande autour de Vankleek Hill et la route des brasseurs qui fait le tour de toute la région. « Nos entreprises touristiques sont un moteur important de développement éco- nomique pour Prescott-Russell précise le président du conseil des CUPR, Stéphane Sarrazin. Nous avons cru bon de permettre à ses entreprises de partager leur savoir-faire à travers des tournées qui proposent des microbrasseries, des vignobles, des marchés et plusieurs produits de niche ». La Virée Broue & Chew comprend 14 entreprises qui invitent les visiteurs à partir à la découverte de saveurs et d’expériences diverses. Et pour guider les visiteurs, on les encourage à télécharger la carte directement sur le site internet de la Virée Brew & Chew. Sur la Route des Brasseurs il y en a plusieurs à Vankleek Hill, dont le vignoble du même nom, la microbrasserie Beau’s Brewing où on peut déguster 10 bières en fût et manger. Sara Cole Cider a remporté le prix du meilleur cidre sec pétillant au Canada. On y offre aussi de la pizza four à bois. À Casselman il y a la microbrasserie Cassel Brewery, à Embrun la brasserie Tuque

C’est parti! Afin de profiter d’un essor de l’agrotourisme et du tourisme gourmand, la Virée Broue & Chew des Comtés unis de Prescott-Russell est désormais lancée. —photo fournie

BLOGUE DE LA SOCIÉTÉ ÉCONOMIQUE DE L’ONTARIO Des mentors au service des entrepreneur.e.s francophones et bilingues de l’Ontario

DON DES CHEVALIERS DE COLOMB À LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY

Il est 18h38, un vendredi soir. En tant qu’entrepreneur.e, vous avez passé toute la journée à établir un plan d’action pour un nouveau projet d’expansion. Mais ce projet est audacieux. Vous avez des doutes, des craintes et des interrogations. La vie d’une ou d’un entrepreneur.e comporte bien des avantages, mais aussi des désavantages. L’expression anglaise, Lonely at the top , prend tout son sens dans les moments difficiles. En tant que cheffe ou chef d’entreprise, il y a sûrement des fois où vous vous sentez seul.e au sommet. Peu importe que votre entreprise soit en démarrage ou en pleine expansion, en tant qu’entrepreneur.e, vous avez parfois besoin d’une personne à qui parler, à qui vous confier, avec qui échanger et débattre de vos idées. En somme, ça vous prend un conseiller. Mais qui? Le programme de mentorat de la Société Économique de l’Ontario Bien que vous puissiez parfois vous sentir isolé, rassurez-vous. D’autres entrepreneur.e.s vous ont précédé. Tout comme vous, elles ou ils ont eu à franchir des obstacles, à sortir de leur zone de confort et à se mouiller. Certain.e.s de ces professionnel.le.s du milieu des affaires choisissent de mettre leur expérience au service des entrepreneur.e.s francophones et bilingues en devenant des mentors. Compte tenu de leur expérience, ces gourous de l’entrepreneuriat sont en mesure de vous poser les bonnes questions afin de vous aider à prendre les décisions qui s’imposent, aiguiser vos compétences et à vous surpasser. Une solide expérience Pendant les deux dernières décennies, la SÉO a acquis une solide réputation au chapitre de l’appui aux entrepreneur.e.s francophones et bilingues de l’Ontario. Elle s’est associée

avec des partenaires afin de leur offrir des programmes et des services de qualité. Un des mandats de la SÉO est d’aider ces entrepreneur.e.s à acquérir les connaissances nécessaires afin de réussir. Le mentorat est un élément important de cette étape de croissance. Il leur permet d’acquérir des connaissances précieuses auprès d’une ou d’un entrepreneur.e d’expérience, de recevoir de la rétroaction et de briser l’isolement. Témoignage d’une cliente Une des clientes de la SÉO, Michelle Savoie, propriétaire de Voyageur Wilderness, à Atikokan, en Ontario, livre un témoignage fort élogieux à l’endroit de la SÉO et de son service de mentorat. « Avoir quelqu’un qui m’écoute dans les moments difficiles et qui me donne des conseils m’a énormément aidé. Il est parfois difficile d’être une entrepreneure et de tenter de s’orienter dans le monde des affaires. Avoir une personne à qui se confier est un service inestimable! Je suis très reconnaissante envers la SÉO qui est là pour nous appuyer, nous les entrepreneur.e.s francophones. » Des avantages aussi pour les mentors Pour les mentors, ce travail de conseiller est une occasion de redonner à la communauté, de prendre connaissance de nouveaux défis et d’apprendre de nouvelles façons de faire des affaires. C’est aussi une occasion pour eux de partager des leçons durement apprises. À la SÉO, nous avons une équipe provinciale dévouée d’agent.e.s de développement économique qui travaillent ardemment à recruter des mentors pour répondre à une demande croissante à ce chapitre. Si vous êtes intéressé.e à devenir mentor ou si vous souhaitez recevoir de l’appui d’une ou un mentor, n’hésitez pas à entrer en contact avec notre équipe à infodev@seo-ont.ca ou avec Mareva Cestor mcestor@seo-ont.ca .

Par Monique Hébert-Bérubé

Gestionnaire du développement économique

La Société Économique de l’Ontario est financée par le gouvernement du Canada par le biais du Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.

Les Chevaliers de Colomb, chapitre 9952, ont fait un don de 2 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. Le don a été remis au nouvel emplacement de la Banque Alimentaire, situé au 419 boul. Cartier, à Hawkesbury. À gauche, M. Jacques Paquette, Grand Chevalier, remet le chèque à M. François Petit, président de la Banque alimentaire. – Photo fournie

SEO-ont.ca

A F F A I R E S LE GALA DES PME SOUHAITE RECEVOIR DES CANDIDATURES

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

bouleversements dans le milieu des affaires d’ici et d’ailleurs. C’est le moment de tourner la page et de célébrer, soutenir, encourager et inspirer nos entreprises. Par-dessus tout, c’est le moment de se réjouir.» La date limite pour les candidatures dans l’une ou l’autre des catégories de prix est le 16 juillet. Les catégories comprennent : Coup de cœur de l’année, Entreprise écores- ponsable, Jeune entrepreneur, Entrepreneur immigrant, Femme entrepreneur et Excel- lence pour l’ensemble de ses réalisations. Les gagnants seront annoncés lors du Gala PME du 28 octobre. Cette année marque également le 20e anniversaire de la SEO, qui a aidé les propriétaires de petites et moyennes entreprises grâce à des programmes et services comprenant un accompagnement personnalisé, un men- torat, une formation en ligne, des ateliers et des webinaires sur divers aspects de la gestion et de la croissance d’une entreprise. La SEO fournit également des conseils et un soutien aux propriétaires/exploitants pour leurs demandes de financement. Pour plus d’informations sur la SEO et le Gala PME, consultez le site www.seo-ont.ca.

Les propriétaires de petites entreprises innovantes et prospères obtiendront leur juste reconnaissance lors du Gala de la petite entreprise 2021 en octobre. La Société économique de l’Ontario (SEO) accepte maintenant les candidatures pour son Gala annuel des petites et moyennes entreprises (PME). Le gala aura lieu en octobre et les représentants de la SIO affirment que l’événement de cette année célèbre la force d’innovation du secteur des petites entreprises de l’Ontario dans le sillage de la pandémie. «La SEO est heureuse de présenter le Gala de la PME, a déclaré Denis Lafram- boise, président de la SEO, dont l’objectif est de célébrer les succès des entreprises fran- cophones et bilingues dont les activités se déroulent principalement en Ontario. Cette soirée hommage essentielle est l’occasion de célébrer nos entrepreneurs au lendemain d’une crise sans précédent depuis les 100 dernières années. Nous savons que la pan- démie de COVID-19 a causé beaucoup de

La Société économique de l’Ontario accepte maintenant les candidatures pour son Gala annuel des petites et moyennes entreprises en octobre. —photo de la banque en ligne

LE CHOIX DES ÉLECTEURS: «COMBIEN DE CONSEILLERS FAUT-IL ?»

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

canton de Plantagenet Nord et des villages d’Alfred et de Plantagenet. Le conseil du nou- veau canton comptait sept membres, dont le maire, et représentait quatre quartiers. En 2016, le nombre de quartiers du can- ton a été réduit à deux, mais le nombre de sièges du conseil est resté à sept, y compris le poste de maire. La proposition actuelle, si elle est approuvée par le conseil avec le soutien des résidents, réduirait le nombre de sièges au conseil à cinq, y compris le poste de maire, mais ne changerait pas la configuration actuelle à deux quartiers. Du 16 juillet au 10 septembre, la page Facebook de la municipalité proposera un lien vers un sondage en ligne permettant aux résidents d’exprimer leur opinion sur la question de savoir si la municipalité devrait avoir un conseil de sept ou de cinq membres. Les résidents peuvent également trouver le

Les résidents du canton d’Alfred- Plantagenet ont la possibilité de dire combien de conseillers il leur faut pour représenter leurs intérêts. Le canton réalise un sondage en ligne sur une proposition visant à réduire le nombre de sièges du conseil municipal de sept à cinq. Le mois dernier, le conseil a examiné un rapport sur l’augmentation ou la diminution du nombre de sièges au conseil. L’opinion générale des membres du conseil était que les intérêts du canton et de ses résidents seraient aussi bien servis avec un conseil de cinq membres qu’avec la configuration actuelle de sept membres. Le canton d’Alfred-Plantagenet a été créé en 1997 par la fusion du canton d’Alfred, du

Les habitants d’Alfred-Plantagenet ont la possibilité de se prononcer sur le nombre de membres du conseil municipal en répondant à un sondage en ligne sur : www.alfred- plantagenet.com/survey. -photo d’archive

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

sondage à l’adresse suivante : www.alfred- plantagenet.com/survey. Toute personne ayant des questions sur le sondage ou sur le sujet peut communiquer

avec Annie Rochefort, greffière municipale, pendant les heures de bureau au 613- 673-4797, poste 225, ou par courriel à arochefort@alfred-plantagenet.com.

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

www. editionap .ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

A C T U A L I T É S UNE ÉCOLE DEMANDE DE L’AIDE POUR LE DÉNEIGEMENT

&/#3&'r#3*&'4 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Deux projets fédéraux de développe- ment économique régional (DEER) pour- raient aider les secteurs des affaires et de l’agriculture de l’est de l’Ontario. L’organisme Canadian Organic Growers a reçu 14 350$ pour organiser des séances de formation interentreprises à l’intention des petites et moyennes entreprises d’agriculture biologique. La Commission de développement écono- mique de l’est de l›Ontario a reçu 64 400$ pour élaborer et mettre en œuvre un plan de préparation aux affaires afin d›aider les projets commerciaux locaux et régionaux. – Gregg Chamberlain DIRECTEUR DES RH Renée Périgny sera la nouvelle direc- trice des ressources humaines de la municipalité de Hawkesbury. Le Conseil municipal a confirmé sa nomination lors de sa séance du 14 juin. Elle remplace Dominique Dussault qui est maintenant l’administrateur en chef de la ville. – Gregg Chamberlain

Le conseil municipal de Hawkesbury-Est étudie le coût de l’ajout d’un chasse-neige pour trottoirs à l’équipement de déneigement du canton. —photo de banque en ligne

Né d’une race FIÈRE COUILLAUD, LAROCQUE ET ROQUEBRUNE Salutations aux familles Couillaud, Laroque et Roquebrune, nombreuses dans la région. Yvon Normand a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Jean-Marie Vianney Larocque, époux de Manon Lussier. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Philibert Couillaud dit Larocque et Roquebrune de l'évêché de Nevers, Nivernais (Nièvre), France. Il arrive en août 1665 comme soldat de la compagnie de Contrecoeur du régiment de Carignan. Il épouse Catherine Laporte, née le 12 octobre 1662, fille de Jacques et Nicole Duchesne. Quatre filles et sept fils naissent de ce mariage.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

devant l’école ainsi que les trottoirs d’autres rues voisines du village qui servent d’itiné- raires aux élèves pour se rendre à l’école. Le conseil municipal a demandé au ser- vice des travaux publics d’étudier le coût d’un nouveau chasse-neige pour trottoirs ou d’un chasse-neige d’occasion en bon état. La demande de l’école est reportée à la session du conseil d’aout, afin de donner au personnel du service le temps de recueillir des informations et de préparer un rapport. FILLER NEEDED Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

Une demande d’aide pour le déneige- ment d’une école locale a incité le conseil de Hawkesbury Est à examiner les coûts d’achat d’un chasse-neige pour trottoir. Le conseil a examiné une lettre de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse de Saint-Eugène lors de sa séance du 14 juin. La lettre demandait de l’aide pour déneiger les trottoirs devant l’école afin que les élèves qui se rendent à pied à l’école ou qui sont déposés par leurs parents puissent entrer en toute sécurité sur le terrain de l’école. La lettre indiquait que le nombre d’élèves amenés à l’école en hiver par leurs parents avait triplé pendant la pandémie. Parfois, les élèves étaient obligés de marcher dans la rue sur une partie du chemin pour se rendre à l’entrée de l’école car les trottoirs étaient bloqués par la neige. L’administration scolaire avait essayé, sans succès, de trouver un entrepreneur pour le déneigement des trottoirs. Mainte- nant, les responsables de l’école demandent au canton de les aider à déneiger le trottoir TROUPEAU DE LA FERME FREDERIC LTD, PLANTAGENET ON ENVIRON75VACHESÀLAIT PURE RACE ET CLASSIFIÉES, SERVIES ARTIFICIELLEMENT, BONNE POUR TRAITE À L’ANNÉE, TOUTES VACCINÉES, C.C.S. 150,000, GRAS 4.1, PROTÉINE 3.3, SERONT VENDUES LE JEUDI 29 JUILLET 2021 À MIDI CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634

GÉNÉRATIONS

11e Jean-Marie Vianney Larocque – Manon Lussier 10e Augustin Larocque, commerçant – Thérèse La Rocque, fille de Macaire et Marianna Charette m. le 1956-07-02 à Chute-à-Blondeau, Ont. 9e J.-Alexandre Larocque – Marie Bélanger, fille de Procule et Olésime Labrèche, m. le 1905-08-28 à Chute-à-Blondeau, Ont. 8e Augustin Larocque, voyageur – Délima Filion, fille de Joseph et Madeleine Larocque, m. le 1880-04-19 à Chute-à-Blondeau, Ont. 7e Augustin Larocque – Élisabeth Roy, fille de Jean Baptiste et Rosalie Fauvel, m. le 1858-10-16 à Saint-Eugène, Ont. 6e Augustin Rochbrune - Scholastique Desjardins, fille de François et Marie Marguerite Grenier, m. le 1837-01-16 à Rigaud, Qc 5e André Rocbrune – Catherine Roy, journaliers, fille d’Augustin et Josephte Robidou, m. le 1808- 02-29 à Rigaud, Qc 4e Jean Baptiste Larocquebrune - Josephte Brabant, fille d’Étienne et Marie Josèphe Lamadeleine/ Ladouceur, m. le 1770-11-19 à Oka, Qc 3e Jean Baptiste Larocque/Lebrun – M. Charlotte Séguin/Ladéroute, fille de Jean Baptiste et Geneviève Barbeau/Boisdoré, m. le 1744-01-27 à Oka, Qc 2e Louis La Rocque – M. Magdelaine Sabourin, fille de Pierre et Magdelaine Perrier, m. le 1716-05-21 à Pointe-Claire, Qc 1re Philibert Couillaud/Larocque et Roquebrune – Suzanne Catherine Laporte/Saint-Georges, fille de Jacques et Nicole Duchesne, m. avant 1676, de Contrecoeur, Qc Au temps où Philibert et Suzanne fondent leur foyer, un relevé officiel porte la population du Bas-Canada à 7832 âmes. Les historiens s'accordent à dire que pas plus de 400 hommes du régiment de Carignan sont restés en Nouvelle-France. Le Père Charlevoix dit que presque tous les soldats, à l’instar de Philibert, s'étaient fait habitants, ayant eu leur congé à cette condition.

1-613-632-4155

CINÉMA

L A U R E N T I A N CINEMA LAURENTIAN C I N E M A

819-242-3131

STARTING FRIDAY JULY 16 FILM QUEBECOIS

_____________ VENDREDI & SAMEDI 7H00 DIMANCHE MATINEE A 1H30 DIM. ET SEMAINE A 6H45

F A C E B

O K . C O M /

C I N E M A L A U R E N T I A N

_____________ FRIDAY & SATURDAY 7H00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON. TUES. THURSDAY 6H45 FRANCAIS: DIM. ET MERC. 6H45 LEBRON & BUGSBUNNY _____________

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

CINEMA LAURENTIAN.COM

OFFRES D’EMPLOI

234261

OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE DEUX MÉCANICIENS LICENCIÉS

WE ARE LOOKING FOR TWO LICENSED MECHANICS

Temps plein Salaire à discuter, selon l’expérience

Full-time Salary to be discussed, according to experience

613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Pour postuler, se présenter au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON To apply, go to 1490 Spence Avenue, Hawkesbury, ON

OFFRE D’EMPLOI 233435

OFFRE D’EMPLOI 233642

JOB OFFER

All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à : IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources ginette.robert@iko.com (Only candidates selected for an interview will be contacted / Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés) • Certification ou désignation en gestion de la chaîne d’approvisionnement de préférence Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées. SHIPPING SUPERVISOR (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a SHIPPING SUPERVISOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • 5 - 8 years shipping supervisory experience in a manufacturing environment • Must be proficient in the use of computers and have the ability to communicate effectively with all levels of employees and management. Both written and oral communications skills • Leadership skills should be highly developed, along with excellent interpersonal skills • Lean manufacturing experience • Prior experience operating a Fork Truck • Supply chain management certification or designation preferred We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan. SUPERVISEUR DES EXPÉDITIONS (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd, chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un SUPERVISEUR D’EXPÉDITION pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à son emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • 5 à 8 ans d’expérience en supervision d’expédition dans un environnement manufacturier. • Maîtrise de l’utilisation des ordinateurs et capacité à communiquer efficacement avec tous les niveaux d’employés et de direction. Compétences en communication écrite et orale • Les compétences en leadership doivent être très développées, ainsi que d’excellentes aptitudes interpersonnelles. • Expérience de la production allégée • Expérience préalable de la conduite d’un chariot élévateur

HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.

We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.

RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.

All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :

A l’attention de: Komal Gopi

IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFINGWATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING Postes disponibles : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Available positions: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)

Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

IKO Industries Ltd.Attention : Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :ginette.robert@iko.com

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker