$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : DÉFIS PARTICULIERS POUR LES AGRICULTRICES ET LES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
Les dossiers des travailleurs étrangers saisonniers en agriculture sont déjà complexes, la pandémie est venue ajouter encore plus de défis pour ces derniers et pour les agriculteurs qui les emploient. Deux agricultrices de l’est ontarien partagent leur histoire. %FC.D(SFHPSFTUQSPQSJÊUBJSFEFMBGFSNF (MFOSPZFUEF.D(SFHPSTQSPEVDFÆ#SBF - TJEF BWFDTPONBSJ-BGFNNFFTUPSJHJOBJSF EVTVEEFM0OUBSJP QSÍTEF-POEPO NBJT FTUWFOVFTJOTUBMMFSBVQSÍTEFTPOÊQPVY RVJBBDIFUÊ MB GFSNF GBNJMJBMF FYJTUBOUF EFQVJT.D(SFHPST1SPEVDF DFTU VOLJPTRVFTVS MB GFSNFEFQSPEVJUT GSBJT EFTBJTPO DPNNFMFTGSBJTFT GSBNCPJTFT IBSJDPUT UPNBUFTFUNBJT-FTQSPEVJUTTPOU BVTTJWFOEVTEBOTDFSUBJOFTNVOJDJQBMJUÊT WPJTJOFT $PNNF EBOT QSBUJRVFNFOU UPVT MFT EPNBJOFT MB$PWJEBBNFOÊTPOMPUEF EÊàTFUEFDPNQMJDBUJPOTFODFRVJDPODFSOF MBWFOVFEFTUSBWBJMMFVSTÊUSBOHFSTTBJTPO - OJFSTBV$BOBEB"WBOU MBQBOEÊNJF MFT .D(SFHPSBWBJFOUFNQMPZÊTTBJTPOOJFST QSPWFOBOUEFMÊUSBOHFS&O TFVMFNFOU POUQV SFKPJOESF MFDPVQMFFUFO &OSBJTPOEFTNFTVSFTTBOJUBJSFT MFT USBWBJMMFVSTTFEFWBJFOUEËUSF UFTUÊTFO BSSJWBOUÆMBÊSPQPSUFU EËUSFFORVBSBOUBJOFBVTTJUÔUBSSJWÊTÆ MBGFSNF1PVSDFGBJSF MFT.D(SFHPSPOUEÚ MPVFSEFTDIBNCSFTEBOTVONPUFM)VJUKPVST BQSÍTMBSSJWÊFEFTUSBWBJMMFVST DFVYDJPOU EÚËUSFUFTUÊTÆOPVWFBVQBSVOFJOàSNJÍSF FOHBHÊFQBSMFTQSPQSJÊUBJSFTEFMBGFSNF WJEFNNFOU UPVUDFDJOÊDFTTJUFEFTDPÚUT TVQQMÊNFOUBJSFT6OFBJEFHPVWFSOFNFOUBMF BÊUÊPDUSPZÊFQPVSGBDJMJUFSMFTEÊNBSDIFT NBJTDFMBOBQBTQFSNJTEFUPVUDPVWSJS PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
The McGregors family, with Deb standing to the right. – Photo taken from the McGregor’s Produce website
-BQBOEÊNJFB UPVUEFNËNFFVEFT DPOTÊRVFODFTQPTJUJWFTQPVS.D(SFHPST 1SPEVDF 4FMPO %FC MFT HFOT POU QSJT DPOTDJFODFEFMJNQPSUBODFEBDIFUFSFUEF DPOTPNNFSEFTQSPEVJUTMPDBVY1BSDPOUSF ÊUBOUEPOOÊ MFNBORVFEFQFSTPOOFM EÚ BVGBJCMFOPNCSFEFUSBWBJMMFVSTÊUSBOHFST JMBÊUÊJNQPTTJCMFEFHBSEFSMFDBQEVSBOU MBTBJTPO*MFTUJNQPTTJCMFEFTBWPJS DPNNFOUTFEÊSPVMFSBMBTBJTPO NBJT %FCBTTVSFRVFMMFDPOUJOVFSBEPGGSJS MF NFJMMFVSTFSWJDFFUDSPJURVFMFTHFOTTFSPOU FODPSFBVSFOEF[WPVT $IBOUFMMF-FTMJF BVTTJTJUVÊFEBOTMFTU POUBSJFO FNQMPJFEFTUSBWBJMMFVSTÊUSBOHFST UPVUF MBOOÊFEVSBOU DPOUSBJSFNFOUBVY .D(SFHPS/PSNBMFNFOU DFVYDJSFUPVSOFOU RVFMRVFTTFNBJOFTEBOTMFVSQBZT EVSBOU MBOOÊF QPVSWPJSMFVSGBNJMMF&OSBJTPOEF MB$PWJEFUEFTNFTVSFTTBOJUBJSFT JMOB
QBTÊUÊQPTTJCMFQPVSFVYEFMFGBJSFEFQVJT &OFGGFU JMTFSBJUCJFODPNQMJRVÊ QPVSFVYEFGBJSFMFWPZBHFFUEFSFWFOJSBV $BOBEB*MTQPVSSBJFOUSFTUFSQSJTMÆCBTFU ËUSFJODBQBCMFTEFSFWFOJSFUPSHBOJTFSVOF RVBSBOUBJOFTFSBJUCJFODPÚUFVYFUDPNQMFYF *MGBVESBJUUSPVWFSEFTFOESPJUTEJGGÊSFOUTQPVS MFT JTPMFS MFT SFNQMBDFSEVSBOURVBUPS[F KPVST%FQMVT JMTOFTPOURVFEFVY DFRVJ MFVSQFSNFUEBWPJSQMVTEF UFNQTTFVMÆ TFVMBWFDMFVSTFNQMPZFVST 1PVS $IBOUFMMF BWPJS TFT USBWBJMMFVST ÆTFTDÔUÊT MBJEF NBJT MF GBJURVJMTOF QVJTTFOUQBTWPJS MFVSGBNJMMFEFQVJTQSÍT EFEFVYBOTFTUEJGàDJMF&MMFNËNFNÍSF FMMFQFVUGBDJMFNFOUTFNFUUSFÆMFVSQMBDF FUFTQÍSFRVJMTQPVSSPOUWPZBHFSÆOPVWFBV EÍTMBàOEFMBVUPNOFWJEFNNFOU JMZB TLZQF [PPN FUD NBJTDFOFTUQBTEVUPVU MBNËNFDIPTF$FMBKPVFCFBVDPVQTVSMF NPSBM NËNFTJMTTPOUUSÍTUSBWBJMMBOUTFU EÊUFSNJOÊT Les framboises, en saison, chez McGregor’s Produce. - Photos prises sur la page Facebook de McGregor’s Produce
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker