RETROSPECT I VE • YEAR END REV I EW
a few priorities in mind already, including settling the future for both the state of County Road 17 and the continued operation of Alfred College.
budget qui a été adopté par le conseil de Clarence-Rockland, le 21 décembre. Cette augmentation représente une hausse de 35 $ par rapport à 2015 sur une propriété évaluée à 290 000 $.
All throughout December community groups in Rockland, Clarence Creek, Ham- mond, and Bourget organized their annual Christmas Hamper drives. Alongside their efforts were gift-giving projects tomake sure every child in the City of Clarence-Rockland had a gift to unwrap on Christmas Day.
Rockland ouvrira les bras à une famille syrienne
Christmas Hamper success
Un comité de la paroisse Très-Ste-Tri- nité a entamé les démarches pour accueillir une famille syrienne à Rockland. Mazen, 40 ans, Thereze, 39 ans, ainsi que leurs deux fils, Jean, 4 ans et demi, et Charbel, 3 ans, viendront s’établir à Rockland à la fin du printemps 2016. Ils sont dans un camp de réfugiés, au Liban, depuis 2011. Plus de 16 000 $ ont été amassés depuis le 13 novembre, sur les 25 000 $ qu’a besoin le comité pour accueillir et soutenir la famille pendant un an. Don Boudria thumbs his nose at cancer Don Boudria is at work, as usual. The Liberal veteran does not plan to let some- thing like prostate cancer stop him from doing what he wants to do. Boudria was diagnosed with early-stage prostate cancer in spring of 2015. He cre- dits his habit of having an annual checkup, including a biochemical test to assess the condition of his prostate gland. Following a regimen of chemotherapy and radiation treatment, Boudria was told in December that his cancer is now in remission.
e
PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS Crossings Résidence La Traversée, 2526 rue Laurier à Rockland recherche
avec grandes capacités d’énergie, de compassion et de dévouement. Environnement de travail convivial. Heures : Temps partiel, permanent, cherche à combler de quart de nuit du vendredi (23h à 7h). Doit être disponible pour travailler une n de semaine
t r d
Johanne Delorme by fax at 613-446-6773 or by e-mail at info@residencelatraversee.com Please address your letter and CV to / Veuillez adresser votre demande à who is energetic, compassionate and devoted. The work environment is warm and pleasant. Hours: Permanent part time. Especially looking to ll Friday 11-07 shift. Must be available every 2nd weekend. Starting salary is 12.00$/hour. Required: Criminal record check for vulnerable people, rst aid and updated CPR. sur deux. Salaire : 12$/heure. Exigences : Vérication du casier judiciaire, incluant l’aptitude à travailler auprès de personnes vulnérables et compétences en premiers soins et en RCR. Crossings Residence La Traversée at 2526 Laurier Street in Rockland is looking to hire a CARE GIVER
Décembre/ December
Now call him Warden Guy Desjardins Guy Desjardins will have a very busy second year during his term as a first-time mayor. Starting in January 2016 he will be both the mayor of the City of Clarence- Rockland and also the warden of the United Counties of Prescott-Russell. Desjardins took his new oath of office Dec. 16 during a short evening inaugural ceremony, with the main items of business being his own confirmation and taking over the chair fromoutgoing warden, Mayor Ro- bert Kirby of East Hawkesbury. But he has
OFFRE D'EMPLOI
Budget adopté : une hausse de taxes de près de 2 %
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie six (6) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun et Cornwall, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions et avantages sociaux intéressants DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Les citoyens de Clarence-Rockland verront leurs taxes augmenter de 1,93 % au cours de la prochaine année, selon le
JOB OFFER
EAP, publisher of newspapers in Lachute, Quebec, Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall, Ontario, is seeking the services of a Journalist WORKING WITH THE MANAGING EDITOR OF EAP, THE SELECTED CANDIDATE WILL BE EXPECTED TO: • identify, conduct research and write in-depth articles on various topics of interest; • conduct in-depth interviews and write inspirational proles on community leaders and other community members; • liaise with community members to foster good relations, obtain information as well as photos for publication in the print media and electronic platforms. • cover dierent community events, take photographs, shoot videos, update website and perform other related duties, as required. e selected candidate must be able to write in French or English, but must be able to communicate in both languages. e ability to write in both languages will be considered an asset.
JOB OFFER
e work location will be determined at a later time. is full-time position is available immediately.
La Compagnie d’édition André Paquette inc. is a company that publishes 6 newspapers located in Hawkesbury, Rockland, Embrun and Cornwall in Ontario and in Lachute, Quebec. We are looking for Salespersons REQUIREMENTS: • Experience in sales • Possess excellent interpersonal skills • Bilingual (French, English), both oral and written • Demonstrated teamwork • Show determination and creativity • Respect deadlines • Possess valid driver’s license and use of vehicle SALARY : Base plus commissions and fringe benets STARTING DATE: As soon as possible
OFFRE D'EMPLOI
EAP, éditeur de journaux à Lachute, Québec ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland, Embrun et Cornwall, en Ontario, est à la recherche d’un Journaliste EN COLLABORATION AVEC LE DIRECTEUR DE L’INFORMATION, LE CANDIDAT SÉLECTIONNÉ DEVRA : • Identier, eectuer les recherches et rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt. • Eectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté. • Travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques. • Couvrir diérents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et eectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français ou en anglais. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout.
Le lieu de travail sera déterminé ultérieurement. Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées. Only those selected for an interview will be contacted.
Faire parvenir son curriculum vitae par courriel à : Send your resume by email to: francois.belair@eap.on.ca
For further information: Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Please send your resume to the managing editor, François Legault Veuillez faire parvenir votre CV au directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker