retrospect i ve • Year end rev i ew
Octobre/ October Another out-of-the-box business summit On Oct. 2 organizers presented The Box 2015 with Mark Sutcliffe on board as the keynote speaker. Sutcliffe, themind behind the Ottawa Business Journal and other media and event properties, shared his ideas and advice at the business workshop at the River Rock Inn. Entreprise de la région à l’honneur Rona J. Lalonde et Fils, de Clarence- Rockland, Sublime Studio d’esthétique et maquillage de Rockland, Boston Pizza de Rockland et Ferme St-Malo de St-Pascal- Baylon sont parmi les entreprises de Pres- cott-Russell qui ont été récompensées le 24 octobre lors de la 12 e édition du Gala de l’Excellence de Prescott et Russell, organisé par la Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell. GPR becomes part of the new Trudeau era The big media pundits declared Justin Trudeau as the next phase of a political dynasty as he enjoyed the same kind of ac- claim his late father, Pierre Eliott Trudeau did, winning his election challenge for the primeminister’s job and leading his party in a comeback to topple the Harper Conserva- Une première rencontre publique constructive Les démarches pour un nouveau Plan directeur des parcs et des loisirs de la Cité de Clarence-Rockland ont été entreprises à la suite d’une première rencontre publique qui a eu lieu le 15 septembre. Le nouveau plan directeur permettra à la municipalité de cibler les projets de loisirs prioritaires, qui devront être effectués au cours des 20 prochaines années. Awesome athlete enjoys amazing adventures A is for amazing, the favourite word for Véronique Boucher when she describes what her life is like these days as an athlete enjoy- ing awesome adventures abroad as part of Team Canada’s pararowing crew. Boucher and her rowing mates claimed the bronze for Canada at theWorld Cup Rowing Cham- pionships in Aiguebelette, France. Près de 170 personnes se sont réunis lors de la marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur, qui a eu lieu cette année à Bourget. Pendant près d’une heure, petits et grands, jeunes et moins jeunes, femmes et hommes de Prescott et Russell ont parcouru les rues. L’objectif de cette marche est de dénoncer les agressions à caractère sexuel et de souligner la journée d’action contre la violence faite aux femmes. Une 8 e marche des femmes qui fait vibrer les rues
the Crown was also not pursuing charges against Lalonde. The decision not to conti- nue the matter followed a further review of the evidence and noting “certain ambiguities that were not apparent during the original OPP investigation.”
Un investissement de près de 4 millions pour Carrefour Jeunesse
L’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland sera agrandie d’ici les deux prochaines années, alors qu’un investissement de 3,7 millions de dollars a été annoncé par le député provincial Grant Crack, le 30 octobre. Pour les élèves et les professeurs, cela signifie la fin des classes portatives, puisque huit nouvelles classes seront bâties. Le député Grant Crack, en compagnie de Lucille Collard (gauche), conseillère scolaire au CEPEO, et de Mar- tine Charbonneau, directrice de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse (droite), ainsi que de différents représentants du CEPEO et de l’école, en plus de quelques élèves costumés. City welcomes Korean Embassy The City of Clarence-Rockland got a big boost for its international profile with a spe- cial business and cultural education gathe- ring, Nov. 26, with representatives from the Embassy of the Republic of Korea.The day- long event was part of the embassy’s own initiative to extend cultural and economic ties into the region. Counties council signs off on 2016 budget Louise Lepage-Gareau took her leave as financial director and treasurer for the coun- ties with her mind at ease. Her last budget plan for Prescott-Russell received approval from the counties council on Nov. 25. Next year’s council and department heads will work with a $96.7 million operations and capital works budget. Included in that figure is themunicipal levy of $38.57million, which comes fromproperty taxes collected fromall of the eight member municipalities. This represents an increase of $368,250 over the 2015 municipal levy for the counties.
tives from their decade-long occupation. In Glengarry-Prescott-Russell, Liberal candi- date Francis Drouin also enjoyed reclaiming the riding for his party, ousting incumbent Conservative MP Pierre Lemieux.
which serves 115 clients, is one of many such facilities in Ontario which must meet new construction standard guidelines that theMi- nistryofHealthandLongtermCaresetin2009. Une expérience unique pour des jeunes du CSDCEO Une vingtaine d’élèves des sept écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont réunis pour le tournage d’extraits vidéo fait sur la chanson Face à Face du groupe Swing. Plusieurs vedettes ont collaboré à la réali- sation de ces extraits, dont Michel Bénac, le producteur et membre du groupe Swing. Les extraits tournés serviront à la conception d’un concours qui sera lancé à l’hiver 2016. Tous les élèves des écoles du CSDCEO seront invités à faire le montage d’une vidéo avec les scènes prétournées, afin de lancer un message contre l’intimidation. Trial cancelled on breach of trust case Crown Prosecutor Julie Scott announced that her office would not continue legal action on breach of trust charges against Marcel Guibord, former mayor of the City of Clarence, and Guy Félio and Diane Choi- nière, who sat on council during his term in office, or against Stéphane J. Lalonde, a local lawyer and developer who was also charged with breach of trust and with counselling to commit breach of trust. Scott confirmed that
Le libéral Francis Drouin détrône Pierre Lemieux
Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glen- garry-Prescott-Russell, lors des élections du 19 octobre 2015. Francis Drouin a été envoyé sur la Colline du parlement avec plus de 53 % des votes. Son rival, le député conservateur sortant, a pour sa part récolté 36 % des suffrages. Ce dernier aura tenu le drapeau conservateur pendant neuf ans en remportant les élections de 2006, 2008 et 2011. Les Sens de passage à Rockland L’équipe des Sénateurs d’Ottawa a fait le bonheur de près de 1700 personnes, le 19 octobre. Les Sénateurs se sont entraînés devant leurs partisans pendant près d’une heure à l’aréna de Clarence-Rockland. Cinq jeunes hockeyeurs de la région ont ouvert l’entraînement en patinant sur la glace avec des drapeaux à l’effigie de l’équipe. Plusieurs jeunes sont repartis avec une signature, un bâton ou une rondelle grâce à la générosité des joueurs. C’était la deuxième fois depuis l’ouverture de l’Académie canadienne et internationale de hockey, en 2011, que les Sens viennent faire glisser leurs patins sur la glace de la patinoire de l’aréna de Clarence- Rockland. Novembre/ November Plans afoot for Centre Roger Séguin upgrade Everything looks quiet on the outside of Centre d’accueil Roger Séguin, but inside administration is working on fundraising plans in concert with the non-profit group in charge of the longterm care facility. The 40-year-old longterm care centre,
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
• STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans
Made with FlippingBook - Online magazine maker