Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 42 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 30 OCTOBRE 2024
NOUVEAU SKATEPARK AMÉLIORÉ
PAGE 3
FOODCYCLER PROJECT APPROUVÉ
PAGE 6
SOUTIEN AUX PERSONNES ÂGÉES
Page 4
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 2 novembre au dimanche 3 novembre ! ON RECULE…
PAGE 5
DÉBUT DES PLAINTES CONCERNANT LA FACTURE DE LA PPO ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN NOUVELLES@EAP.ON.CA
dans les salaires du personnel policier et civil, et les dépenses pour les appels de service, le transfert des prisonniers, et tout hébergement et autres services de soutien nécessaires. Mme Thauvette note dans son rapport que le projet de loi sur la police provinciale de 2025 nécessitera une augmentation de 2,36 % de la taxe municipale pour le budget municipal de 2025. Cela garantit une augmentation similaire des impôts fonciers de l'année prochaine, sans tenir compte des autres coûts du budget municipal. « La première question est de savoir si c'est négociable », a déclaré le conseil- ler André Roy, du conseil du canton de Champlain. «La réponse est simple : « Non », a répondu le maire Normand Riopel, ajoutant que chaque municipalité est facturée pour sa part des coûts de maintien de l'ordre selon une formule. Les deux conseils ont voté à l'unanimité pour envoyer des lettres au gouvernement provincial afin d'exprimer leur « insatisfaction » à l'égard de leurs factures de services de police de la Police provinciale de l'Ontario. « La lettre devrait être très, très ferme, parce que 1,7 million de dollars est ridi- cule », a déclaré le conseiller Ian Walker, d'Alfred-Plantagenet, en faisant référence à l'estimation des coûts pour sa municipalité. « En fin de compte, c'est à nous de voter, et j'aimerais suggérer que nous ne leur donnions pas cet argent.
Deux municipalités se plaignent déjà des factures que la Police provinciale de l'Ontario leur a présentées pour les coûts des services de police de l'année prochaine. Les conseils des cantons de Champlain et d'Alfred-Plantagenet enverront des lettres de plainte au gouvernement provincial concer- nant le montant qu'ils devront payer pour les services de police de la Police provinciale de l'Ontario en 2025. Plusieurs conseillers ont été très directs dans leurs commentaires sur les coûts des services de police pour leurs municipalités l'année prochaine. « C'est un impact terrible sur notre budget », a déclaré le conseiller Jean-Pierre Cadieux du conseil du canton d'Alfred-Plantagenet. « C'est beaucoup d'argent à absorber pour les contribuables », a déclaré le conseil- ler Gerald Miner du conseil du canton de Champlain. Alfred-Plantagenet doit s'acquitter d'une facture de 1 782 411 dollars de la part de la Police provinciale de l'Ontario pour 2025. Cette somme couvre les services de police de base, d'une valeur totale de 913 838 $, pour plus de 4 800 foyers et entreprises de la région d'Alfred-Plantagenet. Il comprend également la part du canton, soit 666 898 $, sur un total de près de 210 millions de dollars que la Police provinciale facturera à toutes les municipalités de la région de Prescott-Russell pour tous les appels de
Les conseils des cantons de Champlain et d'Alfred-Plantagenet sont mécontents du montant que la Police provinciale de l'Ontario s'attend à ce qu'ils paient pour les services de police pour la prochaine fois. Les deux municipalités enverront des lettres de plainte au gouvernement provincial. (Gregg Chamberlain)
services de police, quelle qu'en soit la raison. La municipalité paiera également environ 63 000 $ pour aider à couvrir les heures supplémentaires de la police, environ 8 000 $ pour les coûts de transfert des prisonniers et environ 27 500 $ pour tout besoin de nettoyage ou d'hébergement lié aux services de police. Le canton de Champlain a examiné un rapport de la trésorière France Thauvette
sur l'impact potentiel du projet de loi sur les services de police de l'année prochaine sur le budget municipal de 2025. Le canton doit faire face à une augmen- tation de 14,74 % de sa facture de services de police de la PPO, pour un total final de 1 469 112 $, contre 1 208 340 $ en 2024. Ce coût comprend les services de police de base pour 4450 ménages et entreprises de la municipalité, ainsi que la part du canton
LES TRAVAUX PUBLICS DU CANTON DOIVENT FAIRE L’OBJET D’UNE PLANIFICATION QUINQUENNALE
GREGG CHAMBERLAIN NOUVELLES@EAP.ON.CA
autres équipements ont une valeur totale de plus de 72,3 millions de dollars. Le coût d'investissement pour le seul entretien de ces actifs s'élèverait à plus de 3,4 millions de dollars Le réseau routier de la municipalité, qui s'étend sur près de 300 kilomètres, repré- sente plus de la moitié de la valeur totale de l'ensemble des infrastructures de travaux publics, soit environ 37 millions de dollars. Mais l'entretien de ces routes chaque année représenterait un coût d'investissement réel d'environ 2 millions de dollars par an, soit près des deux tiers de l'investissement total nécessaire pour l'ensemble des infrastruc- tures de travaux publics À l'heure actuelle, a expliqué M. Gen- dron au conseil municipal, le canton ne répond pas aux exigences en matière de coûts d'investissement réels pour certaines de ses infrastructures liées aux travaux routiers. Globalement, la municipalité doit dépenser au moins 2,5 millions de dollars
Les membres du conseil municipal d'Alfred-Plantagenet doivent réfléchir aux priorités des prochaines années pour l'entretien et l'amélioration des routes et des ponts locaux. Le directeur des travaux publics, Jonathan Gendron, a présenté au conseil municipal un rapport détaillé de 50 pages sur le plan quinquennal de gestion des actifs proposé pour l'entretien des routes, des ponts, des ponceaux et des infrastructures connexes, ainsi que pour l'amélioration de certains de ces actifs année après année. « Nous avons un investissement considé- rable dans les actifs », a déclaré M. Gendron. Le dernier résumé des infrastructures routières de la municipalité montre que les routes principales, les routes secon- daires, les trottoirs, l'éclairage public, les ponts, les ponceaux, les collecteurs d'eaux pluviales, les bâtiments, les véhicules et
Un rapport au conseil municipal avertit que le canton d'Alfred-Plantagenet doit prévoir un budget plus important pour l'entretien des routes et d'autres actifs s'il veut éviter des problèmes à l'avenir. (Photo d’archive)
par an pour l'entretien et l'amélioration des infrastructures au cours des cinq prochaines années afin d'éviter de prendre du retard
et de risquer des problèmes avec certains de ses actifs.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
LE PROJET FOODCYCLER APPROUVÉ AVEC QUELQUES RÉSERVES
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
toutes leurs unités et ont des listes d’attente de résidents qui veulent encore participer au projet. Hawkesbury a commandé 150 unités dans le cadre de sa participation et compte encore 69 unités invendues à la fin du mois de septembre. Le canton d’Alfred-Plantagenet ne participe pas au projet pour le moment.
Les membres du conseil n’étaient pas tous à l’aise à l’idée que le canton de Champlain participe au projet pilote d’une entreprise visant à promouvoir une machine pour le compostage intérieur des restes de nourriture. Lors de sa réunion du 24 octobre, le conseil municipal a voté par 6 voix contre 2 en faveur de la participation de la muni- cipalité à un projet pilote de la société Food Cycle Science Corporation, basée à Ottawa, afin de promouvoir son système FoodCycler, qui permet aux ménages de recycler de très petites quantités de restes de nourriture pour en faire de la poussière de compost propre à utiliser dans un jardin potager, et de contribuer ainsi à réduire la quantité d’ordures à la décharge régionale. La décision a été prise après un examen détaillé des avantages et des inconvénients potentiels du projet et malgré les réserves de l’administration quant à l’implication de la municipalité. « Nous recommandons de ne pas aller de l’avant avec ce projet, a déclaré le directeur général Kevin Tessier. Le retour sur investis- sement n’est pas au rendez-vous. Nous le faisons pour l’environnement, mais c’est au conseil de prendre la décision. D’un point de vue financier, ce n’est pas une bonne décision ». En tant que participant au projet pilote de la Food Cycle Science Corp., la commune accepte d’acheter un mélange de 100 unités FoodCycler, dont environ la moitié ont une capacité de 2,5 litres et le reste une capa- cité de 5 litres. Les prix de vente au détail habituels de ces unités, frais de port inclus,
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Le canton de Champlain participera à un projet pilote visant à promouvoir l’utilisation d’une machine de recyclage domestique utilisée pour composter de petites quantités de restes de nourriture. L’objectif du projet est de populariser l’utilisation de ces machines et de contribuer à réduire la quantité d’ordures ménagères acheminées vers le site d’enfouissement régional. (Photo d’archives)
centre culturel
sont de 530 et 830 dollars. La commune les achètera à des prix réduits de 250 et 400 dollars plus taxes, puis les proposera à la vente aux habitants intéressés à un prix subventionné de 150 et 300 dollars. Si tous les FoodCycler reçus par la commune sont vendus, le coût total de la participation au projet pilote pour la com- mune sera de 13 000 dollars plus les taxes. L’entreprise offre à la commune une garantie de rachat d’un an pour tous les FoodCycler invendus. Une campagne de sensibilisation d’un mois menée sur le site web de la munici- palité, par le biais d’articles de presse et d’avis publics, a permis à 97 ménages de s’inscrire pour participer au projet pilote. En plus d’acheter leurs machines, les ménages acceptent de participer à une enquête de qualité et de satisfaction pour l’entreprise. Sarah Bigelow, conseillère municipale,
a plaidé en faveur de la participation de la commune au projet, tandis que le maire Normand Riopel a exprimé des réserves. « Je pense qu’il y a beaucoup de résidents qui voudraient le faire », a-t-elle déclaré. « Mon avis est que nous demandons à 98,88 % de la population (du canton) de servir 1,12 % des résidents , a déclaré le maire Normand Riopel, qui recevront une ”subvention » de leurs voisins ou de quelqu’un d’autre dans la municipalité. Je préférerais que l’argent (du canton) serve à 75 % de la population, plutôt qu’à 1,12 %. C’est tout ce que j’ai à dire ». Six autres municipalités de Prescott-Rus- sell font partie du projet pilote FoodCycler. Le canton de Hawkesbury Est, la munici- palité de La Nation et la municipalité de Casselman ont vendu toutes leurs unités FoodCycler. Le canton de Russell et la Cité de Clarence-Rockland ont également vendu
Halloween, c'est le jour où les enfants se déguisent en petits monstres, alors que d'habitude, ce sont des petits monstres déguisés en enfants. Citation de Sandrine FILLASSIER
MUSIQUE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY – VOYAGE 1
Salle Oscar Peterson, Université Concordia –Montréal GRAND SUCCÈS - le 26 octobre pour le 30e Gala bénéfice des Jeunes Ambassadeurs Lyriques. Découverte de 19 étoiles montantes du chant lyrique d'Allemagne, du Canada, de la Chine, de la Corée du Sud et de la France accompagnés par l'Orchestre de chambre de Hawkesbury Ontario à l'occasion d'une soirée musicale inoubliable célébrant le talent, la relève canadienne et internationale et l'amour de l'opéra! Une production du Théâtre Lyrichoregra 20 de Montréal, sous la co-présidence d’honneur de GINO QUILICO baryton. Vendredi le 1er novembre 19h SÉRIE PIANO BAR Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin et ses invitées Ensemble vocal DOU-SÉ-ZON Espace limité – achat en ligne sur : www. lechenail1975.com / et au centre culturel
DE NOUVEAUX ÉCLAIRAGES POUR L’ANCIENNE PRISON
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
EXPOSITION Dimanche le 3 novembre – 13h VERNISSAGE – ouverture “Creatures Great and Small” Exposition des œuvres de LINDA SCOTT-HARRIS, Vankleek Hill
L’ancienne prison de L’Orignal béné- ficiera bientôt d’un nouvel éclairage extérieur. Le conseil municipal du canton de Cham- plain a approuvé une recommandation de l’urbaniste Paul Robitaille pour l’installation d’un nouvel éclairage extérieur de type pro- jecteur à l’ancienne prison de L’Orignal, sur la rue Court. Dans son rapport, M. Robitaille a noté que l’édifice patrimonial « est un point de repère historique et architectural important dans le canton » et qu’il continue d’abriter plusieurs bureaux de la cour provinciale ainsi que les bureaux des Comtés unis de Prescott-Russell. L’éclairage extérieur proposé éclairera la partie originale du mur avant du bâtiment et l’entrée de l’ancienne prison de L’Orignal, « préservant ainsi son caractère historique tout en augmentant sa visibilité dans la communauté ». M. Robitaile a fait remarquer que « de telles améliorations ne font pas qu’honorer le patrimoine du bâtiment, mais contribuent également à l’embellissement général de la zone, en favorisant une plus grande
Les techniques de dessin classiques et la méthodologie des maîtres anciens décriraient le mieux le processus que j’utilise pour produire mes propres peintures qui, selon moi, reflètent une simplicité tranquille
HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
CARTES D’AFFAIRES Un nouvel éclairage extérieur brillant est prévu pour le bâtiment patrimonial de l’ancienne prison de L’Orignal. (Gregg Chamberlain) appréciation de son importance historique ». Il a également indiqué que le nouvel éclai- rage du projecteur contribuera à améliorer la sécurité des piétons dans le quartier. Les travaux ne coûtent rien à la commune. La société historique à but non lucratif res- ponsable du bâtiment s’occupera d’obtenir le coût du financement. Le conseil a voté en faveur de la recommandation.
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
LES ADEPTES DE LA PLANCHE À ROULETTES CÉLÈBRENT LA CRÉATION D’UN NOUVEAU PARC POUR LEUR PASSION
Le nouveau skatepark d’Alfred au parc Larocque est destiné à tous les skateurs, scooters et cyclistes de la région et de passage. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
tube d’acier permettant de réaliser des « railers » et d’autres figures acrobatiques préférées des skateurs, des scootéristes et des cyclistes. Les trois hommes ont contacté le service des parcs et des loisirs de la commune pour lui faire part de leurs idées sur les améliorations possibles à apporter au ska- tepark existant d’Alfred. Ils ont ensuite fait une présentation au conseil municipal. Le député Stéphane Sarrazin, qui était alors maire du canton, s’est souvenu que le reste du conseil et lui-même avaient été impressionnés par la présentation du trio et par la passion que les trois jeunes avaient manifestée pour leur proposition de projet. « Ce sont des jeunes de la région qui se sont présentés devant le comité des loisirs et qui ont demandé ce projet, puis devant le conseil municipal », a-t-il déclaré. Le conseil a accepté que le service des parcs et des loisirs détermine le coût de la
rénovation du skatepark existant par rapport à celui de la construction d’un nouveau parc. La décision finale a été de démolir l’ancienne structure et de construire une nouvelle installation, ce qui était la meilleure option et la plus sûre. Le personnel du département a commen- cé à chercher des sources de financement et les trois jeunes ont formé le comité des jeunes d’Alfred-Plantagenet pour travailler sur leurs propres plans de collecte de fonds. Grâce à divers projets de travail, le comité des jeunes a récolté 3800 dollars.Le canton s’est engagé à verser 40 000 dollars pour le projet, ainsi que pour le site du skatepark. Le club optimiste d’Alfred a contribué au projet à hauteur de 5 000 dollars. La planification de la construction a commencé lorsque le canton a reçu 145 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario pour le projet. Le nouveau skatepark amélioré a été achevé plus tôt dans la saison et a été utilisé
par des patineurs locaux trop impatients d’attendre l’ouverture officielle. L’événement inaugural de samedi, le dernier week-end d’octobre, a été marqué par l’apparition de membres du RAAGE Skate Group, un groupe de skateurs de la région d’Alexandria, dans le comté de Glengarry, qui s’emploient à promouvoir des projets communautaires de skateboard et à contribuer à la collecte de fonds. « C’est génial, a déclaré Justin Sauvé, porte-parole de RAAGE, à propos du nouveau skatepark d’Alfred. C’est la même chose que ce que moi et d’autres avons fait à Alexandria en 2003. C’est une bonne chose de voir le canton travailler avec les jeunes de la région sur un projet comme celui-ci. Avec un tel parc, le niveau de pratique du skateboard et de la trottinette augmentera ».
S amedi après-midi au parc Larocque, les planchistes locaux ont célébré la réouverture du nouveau skatepark amélioré d’Alfred. « Nous sommes satisfaits des résultats », a déclaré Tristen Pomainville, l’un des membres fondateurs du Comité des jeunes d’Alfred-Plantagenet. « C’est exactement ce que nous voulions », a déclaré Clovis Duval, un autre membre du comité. Pomainville et Duval, ainsi que Gabriel Du- val, autre membre du comité, sont à l’origine du remplacement du skatepark vieillissant du parc Larocque d’Alfred par une nouvelle structure en béton, plus grande, dotée de rampes en demi-lune à chaque extrémité, d’une plate-forme centrale surélevée, d’un rebord en béton et de plusieurs rails en
Des skateurs locaux célèbrent l’ouverture officielle du nouveau skatepark d’Alfred. La structure récréative du parc Larocque est le résultat du travail combiné du comité des jeunes d’Alfred-Plantagenet et du service des parcs et loisirs du canton, avec l’aide financière de la municipalité, du Club optimiste d’Alfred et de la Fondation Trillium de l’Ontario. (Gregg Chamberlain)
9 TÂCHES EXTÉRIEURES POUR PARER VOTRE MAISON POUR L’HIVER Alors que les feuilles tombent et que le froid s’installe, il est temps de préparer votre maison pour l’hiver. Voici neuf tâches extérieures auxquelles vous devriez vous atteler sans tarder : manquants, que les solins ne sont pas décollés et qu’il n’y a pas de signes d’usure. 9. S’équiper pour l’hiver : faites le plein de produits déglaçants, d’outils de déneigement et de bois de chauffage, s’il y a lieu, pour éviter les pertes de temps et la frustration lors des chutes de neige. Une fois ces tâches réalisées, vous serez sur la bonne voie pour passer un hiver au chaud et sans tracas!
5.Débrancher les tuyaux : débranchez les tuyaux extérieurs des robinets, videz l’eau restante et rangez-les dans un endroit approprié. Assurez-vous également de vidanger le système d’arrosage. 6. Protéger la plomberie exposée : les tuyaux gelés peuvent éclater et causer d’importants dégâts — sans parler des dépenses! Enveloppez les tuyaux exposés avec un matériau isolant pour une protection accrue. 7.Préserver vos meubles extérieurs : entreposez votre mobilier dans le garage ou le cabanon ou recouvrez-le d’un matériau résistant aux intempéries. 8.Enlever les feuilles mortes : ratissez les feuilles autour des fondations et des platebandes pour favoriser un bon drainage et prévenir les infestations de parasites.
1. Nettoyer les gouttières : des gouttières bouchées peuvent entraîner des refoulements d’eau et endommager votre toit. 2. Tailler les branches d’arbres : retirez les branches qui pendent au-dessus ou près de votre maison, car la neige lourde ou les vents forts pourraient les rabattre sur celle-ci. 3.Colmater les fuites et les fissures : inspectez le revêtement extérieur, les portes et les fenêtres et calfeutrez toutes les ouvertures, le cas échéant, pour prévenir les infiltrations d’air.
4. Inspecter le toit : vérifiez qu’il n’y a pas de bardeaux
CLEANING SERVICES DE NETTOYAGE
G
LEVISE
Tim Smith Service Bilingue 613 229-1491
Duck Duct
Gross
LEVISEAVESTROUGH.COM
Francis Drouin Député fédéral, MP • Glengarry - Prescott - Russell Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!
®
PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY
613.676.3695 514.616.5747
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
P010318
Vente, service et installation PLOMBERIE • CHAUFFAGE • CLIMATISATION Appelez-nous pour un estimé gratuit Call us for a free quote
Foyer Paloma au gaz naturel et au propane
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH, KINGSTON KAZABAZUA, QC. www.propanelevac.ca
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921 Financement disponible sur approbation de crédit
COLLECTIVITÉ UNE AIDE FINANCIÈRE BIENVENUE POUR LES PROGRAMMES DESTINÉS AUX AÎNÉS D’ALFRED-PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
pour le reste de l'année d'exploitation 2023. Cette année, le canton a reçu la totalité des 50 000 dollars. « Il ne s'agit pas d'une subvention, Mme Besner a déclaré. Il s'agit d'une extension (de l'aide ministérielle) et nous recevons le financement jusqu'à ce que le ministère décide que le programme de financement est terminé». L'argent du SALC permet à la municipa- lité d'élargir les programmes proposés aux personnes âgées dans tous les centres communautaires de la commune. Le service de Mme Besner a également embauché deux personnes pour gérer une camionnette « centre mobile d'activités pour les personnes âgées » qui va de village en village et s'ins- talle dans chaque centre communautaire pour proposer des programmes de deux heures d'activités physiques et de loisirs pour les personnes âgées. Les activités physiques encouragent les personnes âgées à venir au centre com- munautaire pour y participer, ce qui leur donne également l'occasion de discuter et d'apprécier la compagnie des autres,
Les personnes âgées du canton d'Alfred-Plantagenet bénéficient d'un programme provincial d'aide financière. « Nous sommes les pionniers de la région », a déclaré Manon Besner, directrice des parcs et des loisirs du canton. « Il n'y en a pas d'autre dans Prescott-Russell. Entre Cornwall et Ottawa, nous sommes les seuls à le recevoir. Mme Besner fait référence au programme des Centres de vie active pour aînés (CVAA) du gouvernement provincial. L'année der- nière, Louise Lauzon, représentante du ministère des Aînés et de l'Accessibilité (MSA), a encouragé le canton à présenter une demande dans le cadre de ce pro- gramme dès qu'il serait disponible. Le programme SALC fournit 50 000 $ par an à une municipalité admissible pour l'aider à financer des programmes qui aident les personnes âgées à rester physiquement et socialement actives. La demande d'Alfred- Plantagenet a été acceptée et, l'année der- nière, le canton a reçu un montant au prorata
Les résidents âgés d'Alfred-Plantagenet bénéficient d'un programme provincial de financement visant à les encourager à être plus actifs physiquement et socialement dans leur communauté. (Fournie par le canton d’Alfred et Plantagenet) des sorties à des événements spéciaux pour les aînés locaux, dans le cadre du volet social de la programmation des activités pour les aînés. FEUX DE CIRCULATION AU CHEMIN PERRAULT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca et contribue à réduire le risque qu'elles ne s'isolent chez eux. L'argent du SALC permet également au service des loisirs et aux groupes d'aînés locaux de travailler ensemble pour organiser
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
situé à proximité, qui se rendent à l'épicerie Foodland et au restaurant Tim Horton's. Ces deux établissements voient un grand nombre de véhicules tourner à droite et à gauche. Ces deux établissements voient un grand nombre de véhicules quitter ou emprunter la route 34 à partir de leurs points d'entrée et de sortie. D'autres entreprises de ce secteur voient également un plus grand nombre de véhicules entrer et sortir de l'autoroute. Le conseiller Duval a déclaré que les plaintes qu'il a entendues portent sur le fait que le risque de circulation pour les piétons s'aggrave. « Beaucoup de gens essaient de traverser, certains avec des fauteuils roulants ou des déambulateurs, a-t-il déclaré. « La circulation ne ralentit pas. Il faut faire quelque chose avant que quelqu'un ne soit blessé ». Le conseil municipal attend toujours que le ministère réponde à la demande d'exten- sion des trottoirs le long de la route 34 dans ce quartier. Il va maintenant demander au ministère d'installer des feux de signalisa- tion à l'intersection du chemin Perrault et de la route.
Le conseiller Paul Émile Duval s'inquiète du risque d'accident de la circulation à l'intersection du chemin Perrault sur la route 34. « Je reçois beaucoup d'appels et c'est comme une piste de course, a-t-il déclaré au conseil municipal du canton de Champlain lors de sa réunion du 24 octobre. Quelqu'un va être blessé si nous ne faisons rien ». Lors d'un entretien téléphonique ultérieur, le conseiller Duval a indiqué qu'il recevait des appels de résidents de son quartier se plaignant des risques encourus par les piétons qui tentent de traverser la route 34 à l'intersection du chemin Perrault. Plus tôt cette année, le conseil a voté pour demander au ministère provincial des Transports d'ins- taller des trottoirs le long de cette section de l'autoroute qui mène au cœur du village de Vankleek Hill. Cette décision du conseil a été motivée par l'augmentation de la circulation piétonne dans le quartier, notamment celle des étu- diants du Vankleek Collegiate Students,
LEVAC. LEVACQUE, LEVAQUE
GÉNÉRATIONS 9e Jean-Pascal Gratton – Carole Diotte, fille de Montford et Thérèse Gendron (1913-2012) mariage civil 8e Claudette Levac - Michel Gratton, m. le 1967-01-28 à Saint-Nicolas, Montréal, Qc 7e Conrad Levac – Antoinette Dumoulin, fille d’Adrien et Louise Courcelle, m. le 1942-10-27 à l’Immaculée-Conception, Montréal, Qc 6e Aimé Levac – M.-Louise Carrière, fille de François et Salomé Giguère, m. le 1904-12-31 à Saint- Vincent-de-Paul, Montréal, Qc 5e Isaïe Levacque – Zoë Brunel, fille d’Eustache et Marie Séguin, m. le 1874-10-17 à la cathédrale Marie- Reine-du-Monde-et-Saint-Jacques, Montréal, Qc 4e Christin Levac, cult. – Sophie Clément, fille de Léon Clément dit Larivière, cult. et Eugène (sic) Dupont, m. le 1846-02-23 à Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 3e François Lévacque dit Bapaume, cult. - M. Anne Citoleux, fille de Charles et M. Françoise Sabourin, m. le 1814-02-21 à Saint-Joachim-de-la-Pointe-Claire, Pointe-Claire, Qc 2e Noël Levaque - Catherine Bériau, fille de François Maurice Bériau et M. Anne Lalonde, m. le 1786-09-25 à Saint-Joseph, Les Cèdres, Qc 1re Martin Levac dit Bapome - M.-Josèph Réaume, fille de Simon et Charlotte Turpin, m. le 1749-01-07 à la paroisse Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Sainte-Anne-de-Bellevue, Nouvelle-France. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Martin et Marie Joseph fondent leur foyer ? Construction par les Français du fort Rouillé (en Ontario). Les Anglais envoient 2500 colons dans l’Acadie, rebaptisée Nova Scotia (Nouvelle-Écosse). Plusieurs Acadiens émigrent vers les terres françaises de l’Île Saint-Jean (rebaptisé plus tard l’Île-du-Prince-Édouard). Août – septembre 1749 : Le jeune botaniste suédois Peter Kalm qui parcourt l’Amérique du Nord pour étudier la flore du continent, visite la Nouvelle-France. En 1750, il décrira les Chutes du Niagara. 1 Collaborateur : François-Bernard Côté 1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-nouvelle-france/ligne-du-temps-1740/ Salutations aux familles Levac ! Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Levaque de parents non connus. Il épouse Antoinette Beal, aussi de parents non connus, avant 1724. Un fils connu, Martin Levaque dit Bapome, est né vers 1724. Il est originaire de Saint-Nicolas, Bapaume, Pas-de-Calais, France. Trois filles et six fils sont issus de ce mariage.
Des inquiétudes concernant la sécurité des piétons ont incité le conseil municipal du canton de Champlain à demander au ministère provincial des Transports d'installer des feux de circulation à l'intersection du chemin Perrault et de la route 34. (Gregg Chamberlain)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator