HO! HO! Ho! que de plaisir!
DÉPART
CLINIQUE DENTAIRE D r FRANÇOIS BÉDARD ET D r STÉPHANE VILLENEUVE
STUDIO SANTÉ ET GYM À votre service depuis 33 ans Salon de bronzage U.V.A.
Un centre de soins de longue durée. Residence Champlain ési l i
4 MOIS / ADULTES : 125 $ TX INCL. 4 MOIS / ÉTUDIANTS : 95 $ TX INCL.
De toute l’équipe Joyeux Noël et bonne année
Tout le personnel vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année 2013! The staff wishes you all a Merry Christmas & a Happy New Year 2013!
501, rue Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-9764 Phone: Tél. :
428, ch. Front O., L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4617 • Téléc. : 613 675-1374 Courriel : champlain@chartwellreit.ca
www.chartwellreit.ca
Joyeux Noël • Merry Christmas PAUL & YVON R E C Y C L A G E
À tous nos clients et amis, nous vous souhaitons un bon temps des Fêtes et une très bonneannée 2013, de toute l’équipe.
To all customers and friends, we wish you a great 2013 season. From all the team, thank you.
À l’occasion du temps des Fêtes, nous vous souhaitons paix, bonheur et prosperité. 225, rue Principale Ouest, Hawkesbury 613 632-4566
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON.
Tél. : 613 632-9986 Sans frais : 1 800 586-2045
Made with FlippingBook Annual report