Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
PAGE 13
PAGES 7-11
à l’intérieur
4"-0/ %&4"35*4"/4 $3"'54)08
QUIZ 2024
VOLUME 30 • NO. 50 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • OCTOBER 30 OCTOBRE 2024
PAGE 6
PRÉVENTION DU VRS DISPONIBLE POUR LE NOURRISSIONS
PRESCOTT-RUSSELL :
CONSTRUCTION DE LA RÉSIDENCE, C’EST PRESQUE FINIT
PAGE 3
HAWKS WIN FOURTH IN A ROW
PAGE 6
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
ONRECULE…
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 2 novembre au dimanche 3 novembre !
FALLBACK…
Your watches & clocks during the night of Saturday, November 2 to Sunday, November 3
femaide.ca
"$56"-*5 4r/&84 UN NOUVEAU TRAITEMENT PRÉVENTIF CONTRE LE VRS EST MAINTENANT DISPONIBLE POUR LES NOUVEAU- NÉS ET LES NOURRISSONS DE L’EST DE L’ONTARIO
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
Le Bureau de santé de l'est de l'Ontario (BSEO) a annoncé la disponibilité d'un nouveau traitement préventif pour pro- téger les nouveau-nés et les nourrissons admissibles jusqu'à l'âge de 24 mois contre le virus respiratoire syncytial (VRS). Le VRS est un virus respiratoire courant et très contagieux qui circule de l'automne au printemps. Bien qu'il provoque généra- lement des symptômes bénins semblables à ceux du rhume chez la plupart des gens, il peut entraîner des maladies respiratoires graves chez les nourrissons et les adultes plus âgés, notamment la bronchiolite et la pneumonie. Le VRS est l'une des principales causes d'hospitalisation des nourrissons et, dans de rares cas, il peut mettre leur vie en danger. Le traitement, connu sous le nom de nirsevimab ou Beyfortus, est administré sous la forme d'une injection unique d'anticorps protecteurs. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygié- niste et pédiatre, s'est montré enthousiaste à l'égard de ce nouveau traitement. j&OUBOURVFQÊEJBUSFFUNÊEFDJOIZHJÊ - niste, je suis très enthousiaste à propos de ce nouveau traitement préventif et je le recommande vivement pour les nourrissons », a déclaré le Dr Roumeliotis. « Les don- nées montrent qu'il est à la fois très sûr et très efficace. Une seule dose peut prévenir l'infection par le VRS au cours de la première saison du VRS, lorsque le nourrisson est MFQMVTWVMOÊSBCMFBVWJSVT&MMFQFSNFUUSB également d'éviter le stress énorme que la maladie grave à VRS et l'hospitalisation font peser sur les familles ». Le traitement par anticorps sera proposé aux nouveau-nés dans les hôpitaux après leur naissance, à partir de ce mois-ci. Pour les nourrissons nés en dehors d’un hôpital ou avant 2024, ainsi que pour ceux âgés de 24 mois au maximum et présentant certaines pathologies, le traitement sera disponible auprès des prestataires de soins de santé primaires. Les parents et les soignants sont encouragés à consulter leurs prestataires de soins de santé pour en savoir plus sur le traitement. Pour les familles qui n’ont pas accès à
A new preventative treatment for the highly contagious and potentially dangerous respiratory virus RSV is now available in the region for newborns and children up to 24 months of age. (Stock photo)
un fournisseur de soins de santé, ou s’il existe d’autres obstacles à l’administration EVUSBJUFNFOU MF#4&0QSPQPTFEFTSFOEF[ WPVT-FTQBSFOUTQFVWFOUDPOUBDUFSMF#4&0 au 1-800-267-7120 pour organiser l’injection
de leur enfant. De plus amples renseignements sur le VRS et les options de traitement préventif TPOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUF8FCEV#4&0Æ MBESFTTF&0)6DB347 PVFOBQQFMBOUMF
613-933-1375 ou le 1-800-267-7120. Il est ÊHBMFNFOUQPTTJCMFEFTVJWSFMF#4&0TVS des plateformes de médias sociaux comme Facebook, Twitter, YouTube et Instagram.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
S P O R T S HAWKS WIN FOURTH GAME IN A ROW
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
With two more wins last weekend, the Hawkesbury Hawks have now extended their win streak to four games. With wins against the the Kemptville 73s and the Ottawa Junior Senators last week, the Flock now sit in second place in the CCHL’s Yzerman Division with a record of nine wins, two regulation losses, one over- time loss and one shootout loss, good for 20 points. The Hawks sit seven points back of the league leading Rockland Nationals. Home win against Kemptville The Hawks welcomed the 73s to the Hawks Nest for a home matchup on Friday, Oct. 25. Five different player scored for the Hawks in a 5-3 win against Kemptville. Remi Gelinas scored his team leading 11th goal of the season, while Maxime Charbonneau, Bray- den Besner, Noah Bath and Jacob Skoczylas all scored for the home squad. Gelinas added an assist, and was named the game’s first star. Convincing road win against Ottawa After the win over Kemptville, Hawkesbury hit the road to take on the Ottawa Junior Senators the following night on Saturday, Oct. 26. Theodore Jette (his first goal of the season), Edward Downey (his sixth of the campaign), Remi Gagne (his fifth), Maxime Charbonneau (his seventh) and Brayden
Avec deux nouvelles victoires la semaine dernière, les Hawks de Hawkesbury sont en deuxième position dans la division Yzerman de la LCHC, à sept points de la première équipe de la ligue, les Nationals de Rockland. Les Hawks tenteront d'étendre leur série de victoires à cinq matchs lorsqu'ils accueilleront les Canadiens de Carleton Place au Hawks Nest le vendredi 1er novembre. (Photo d’archive)
for his two point performance in the win for the Hawks. Up next The Hawks will look to extend their winning
Besner (his eighth) all scored for the Hawks, who once again received balanced scoring in a second straight five goal output. Besner was named the games first star
streak to five games when the welcome the Carleton Place Canadians to the Hawks Nest on Friday, Nov. 1.
Aimez vos oreilles
Principales caractéristiques des plus récentes prothèses auditives :
Il n’existe pas de soins auditifs universels. En étant à l’écoute de nos clients et en leur posant des questions, nous pouvons leur recommander les solutions les mieux adaptées à leurs besoins uniques. K atie K oebel, Audiologist & Senior Manager, Audiology
Clarté sonore améliorée
Pile rechargeable et de longue durée
Port discret et confortable Se connecte facilement à votre cellulaire, à votre téléviseur et à d’autres appareils
Découvrez les avantages des soins auditifs personnalisés et d’un soutien continu .
Commencez avec un essai G RAT U IT !
à l’achat des prothèses auditives les plus récentes** 2,100 $ jusqu’à )5453/+9*; <+4*8+*/,5; Notre plus grand solde de l’année!
Hawkesbury 285 Main Street East
Mentionnez ce code : NSP-BKFD-HKTE Réservez en ligne HearingLife.ca/2100 1-888-485-6624
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. **Cette promotion est valable pour certains modèles de prothèses auditives haut de gamme ou de haute technologie et ne peut être combinée à aucune autre remise. S’applique aux ventes privées de modèles particuliers de prothèses auditives et le rabais est appliqué après déduction de tout financement gouvernemental. Si on vous donne un prix inférieur pour une prothèse auditive équivalente avec les mêmes caractéristiques, options et services, HearingLife Canada ltée vous offrira le même prix. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LESTERS STEAMIE : UNE ICÔNE DU QUÉBEC TROUVE SA PLACE À ALFRED
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
québécoise qui existe depuis le début des années 1930, et d’un petit pain moelleux. Je me souviens encore très bien, lorsque je jouais au hockey mineur à l’ancienne aréna de Waterloo, de la façon dont le
.1ÊMBEFBVFYQMJRVFRVFMFTIPUEPHT et les frites sont populaires au restaurant, mais qu’il en va de même pour un aspect supplémentaire du menu original : la poutine au poulet frit.
« En 1957, on utilisait cette sorte de pomme de terre pour faire les frites », ex- QMJRVFUJMj.BJTBVKPVSEIVJ DFTUQSFTRVF impossible. Il est trop difficile de les trouver en quantités suffisantes pour nos besoins, alors je n’ai pas eu d’autre choix que de changer ». Aujourd’hui, La Kenebec utilise une pomme de terre à peau rouge pour remplacer la kennebec originale, qui a une faible teneur en eau et un niveau d’amidon qui la rend très bonne pour la friture. .1ÊMBEFBVUSBWBJMMFEBOTMFEPNBJOF de l’alimentation depuis environ 18 ans ; il possède également un restaurant saisonnier à Fassett, au Québec, sur la rive nord de la rivière des Outaouais et non loin d’Alfred à vol d’oiseau, ainsi qu’un camion-restaurant de poulet frit pour des événements. On pourrait le décrire comme une sorte de « Victor Kiam », l’entrepreneur américain qui, comme on le sait, aimait tellement les rasoirs Remington qu’il a acheté la société en 1979. 1PVSTBQBSU .1ÊMBEFBVTFTUTPVWFOU rendu à La Kenebec lorsqu’il était plus jeune, et l’endroit lui a fait l’impression d’être « un endroit parfait » dans le village. « J’étais client ici quand j’étais jeune », raconte Péladeau. « Je me suis dit qu’un jour, j’aimerais pouvoir acheter cet endroit. C’était le meilleur fast-food du coin ». Et c’est ce qu’il a fait. La Kenebec était fermée depuis environ
Si vous roulez vers l'est sur l'autoroute 17 depuis Clarence-Rockland et que vous vous dirigez vers Hawkesbury, la ville d'Alfred est à peu près à mi-chemin de votre voyage. C'est aussi l'endroit idéal pour déguster un hot-dog Lesters classique et d'excellentes frites à La Kenebec d'Alfred. Cette petite friterie à emporter n'a guère plus que le trottoir pour la protéger de la route. Son nom, peint en grosses lettres rouges sur le petit bâtiment, a attiré mon attention lorsque je suis passé devant, comme un endroit que je devais absolument visiter. Dans le monde de la pomme de terre, le kennebec est une espèce plus ancienne et QMVTSBSFRVJBÊUÊDVMUJWÊFEBOTMF.BJOF en 1941 : l'histoire raconte qu'il est appa- remment très bon pour faire des frites, et La Kenebec D'Alfred est en activité depuis presque aussi longtemps. La friterie avec ses deux grandes fenêtres encadrant une porte rouge fonctionne pra- tiquement sans interruption depuis 1957. Elle me rappelle peut-être les snacks et les hamburgers que je connais dans la petite ville de Grand Bend, au bord du lac Huron. 6OQBUJPDPVWFSUBUUFOBOU BWFDEFTUBCMFT et des chaises, comme dans les fast-foods, accueille quelques dizaines de clients par
You can get two La Kenebec hotdogs and an order of French fries, which is menu item #1 posted above the counter, for $11.73. (Andrew Coppolino)
personnel derrière le comptoir du snack-bar ouvrait un tiroir en acier inoxydable pour en sortir un hot-dog cuit à la vapeur, enveloppé dans un petit sac en papier d’aluminium. Je l’enduisais d’une simple moutarde jaune et c’était tout. J’en avalais un chaque fois que j’en avais l’occasion. À Alfred, servi avec des frites bien chaudes, fraîchement coupées et double- ment cuites, le Lesters de La Kenebec, tout habillé de leur salade de chou maison, de relish, de quelques oignons et du piquant et de l’acidité de la moutarde jaune, est tout aussi bon. J’en ai fait de même. Les bouchées sont moelleuses avec un léger goût de saucisse Lesters, les frites croustillantes à l’extérieur et moelleuses à l’intérieur. #JFORVF.1ÊMBEFBVOVUJMJTFQBTDF terme, j’ai trouvé que les hot-dogs ressem- CMBJFOUBVDÊMÍCSFjTUFBNJFvEF.POUSÊBM qui fait partie du paysage de la restauration rapide de cette ville depuis des décennies (une histoire d’origine du steamie est celle d’une salle de billard). Vous pouvez obtenir deux hotdogs La Kenebec et une commande de frites, qui est l’article 1 du menu affiché au-dessus du comptoir, pour 11,73 $. Le reste du menu comprend des sous-ma- rins, des sandwichs à la viande fumée, des pogos et de la poutine, bien sûr. Des Slush Puppies sont en vente pour la consommation estivale, et une affiche demande aux clients, s’ils le peuvent, de faire don d’un repas : Le programme « Payez d’avance » encourage les clients à acheter à l’avance un repas pour une personne de la communauté qui est dans le besoin.
« Il s’agit de notre poutine habituelle, à laquelle nous ajoutons des bouchées de QPVMFU.BOJBRVFGSJUFT$FOUQPVSDFOUEF viande, pas de peau, pas de graisse. Le poulet est fait sur place et nous le recou- vrons de fromage en grains et de sauce », explique-t-il.
Une source d’inspiration pour les habitants et les visiteurs, et même pour un Premier ministre
Les clients de La Kenebec sont aussi bien des habitants de la région que des passants : pendant que j’attendais ces délicieuses frites et ce hot-dog, un ouvrier en gilet jaune est venu chercher une poutine pour la déguster dans son camion. j/PVTSFDFWPOTEFTWPZBHFVSTRVJPOU entendu parler de nous et qui viennent de MPJOv FYQMJRVF.1ÊMBEFBV L’ancien Premier ministre Jean Chrétien, qui avait apparemment un penchant pour les frites, aurait visité La Kenebec il y a quelques décennies. C’est peut-être à la même époque qu’un jeune Péladeau a eu l’idée d’acheter l’éta- blissement, un lieu qui, selon lui, fait partie de son histoire : il est vrai que même avec un simple hot-dog, un sens de l’histoire personnelle et une cuisine savoureuse se combinent pour laisser une impression durable. « J’ai vécu longtemps dans ce coin de QBZT "MGSFEv FYQMJRVF.1ÊMBEFBVj-B Kenebec en fait partie. » L’auteur culinaire Andrew Coppolino vit à Rockland. Il est l’auteur de « Farm to Table » et coauteur de « Cooking with Shakespeare ». Suivez-le sur Instagram @ andrewcoppolino.
Le Kenebec d’Alfred owner Dany Peladeau liked the roadside hotdog stand so much as a kid he purchased it four years ago. (Andrew Coppolino)
cinq ans lorsqu’il l’a reprise, et il va sans dire qu’il a apporté des changements à la nourriture et aux opérations, bien qu’il affirme que le restaurant est pratiquement le même qu’il y a près de 70 ans. « Comme il s’agissait d’une restaura- tion rapide de base, avec des hot-dogs et des hamburgers, j’ai ajouté des plats au menu, notamment du poulet frit Poulet Frit .BOJBRVF Un hot-dog classique tout habillé L’un des piliers historiques du menu - et un article que je me suis empressé de commander - est le hot-dog et les frites : il s’agit d’une saucisse Lesters, une icône
beau temps. C'est un lieu pittoresque au charme simple. Quant aux frites, le canton prétend être la « capitale » des frites du Canada (ou du moins de l'est de l'Ontario) - une affirmation avec laquelle, j'en suis sûr, Florenceville, au /PVWFBV#SVOTXJDL OFTFSBJUQBTEhBDDPSE Il l'a tellement appréciée qu'il a acheté la compagnie. Le propriétaire de La Kenebec, Dany Péladeau, qui exploite le restaurant depuis quatre ans, connaît bien l’histoire de la pomme de terre et les lois des chaînes d’approvisionnement lorsqu’il s’agit de s’approvisionner en ingrédients.
LE 15 NOVEMBRE SEULEMENT ! NOVEMBER 15 ONLY!
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10 $ AVEC L’ACHAT DE 60 $ ET PLUS DE COSMÉTIQUES* WITH A PURCHASE OF $60 OR MORE OF COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply AVEC L’ACHAT DE 6 WITH A PURCHASE O *Certaines conditions s
ET OR 75 $
RECEVEZ UN CADEAU POUR TOUT ACHAT RECEIVE A GIFT WITH ANY PURCHASE OF T
ET PLUS OR MORE
Voir les détails en magasin // See details in-store.
INVITATION CLASSE DE MAÎTRE MASTERCLASS INVITATION La beauté d’être
ANIMATION SPÉCIALE AVEC DAVID VINCENT. 60 BILLETS DE DISPONIBLE SEULEMENT! BILLETS 10$, REMIS SUR ACHATS L’ORS DE L’ÉVÈNEMENT. SPECIAL EVENT WITH DAVID VINCENT. ONLY 60 TICKETS AVAILABLE! TICKETS $10, REIMBURSED WITH PURCHASE DURING THE EVENT.
The beauty of being 15 NOVEMBRE - 13H - 19H NOVEMBER 15 - 1PM - 7PM JEAN COUTU 80 MAIN ST. EAST HAWKESBURY Conférences exclusives Consultations soins & maquillage Cadeaux avec achat, tirage & plus encore! Exclusive talks Consultations, beauty & makeup services Gifts with purchase, raffle, and much more!
AÎTRE
DAVID VINCENT Artiste International International Artist
Réserver votre place dès maintenant! Reserve your spot now! Contacter votre cosméticienne pour plus de détails. / Contact your beauty advisor for more details.
VACCINATION EN MAGASIN Demandez à votre pharmacien VACCINATION IN-STORE Ask your pharmacist
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
"$56"-*5 4r/&84
LES DERNIÈRES ÉTAPES DE LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL APPROCHE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) approchent des dernières étapes de la construction de la nouvelle Résidence Prescott et Russell, qui est en chantier depuis l’hiver 2021. Selon les CUPR, la résidence est en bonne voie d’être achevée d’ici la fin de cet automne, suivie des inspections finales de contrôle de qualité, y compris celles réa- lisées par le ministère des Soins de longue durée de l’Ontario. Une fois ces inspections terminées et confirmant que le bâtiment respecte toutes les normes de sécurité, une date de déménagement sera fixée pour le transfert des résidents vers la nouvelle installation. « C’est avec fierté que nous entamons une étape cruciale de ce projet important, qui nous rapproche considérablement de son achèvement. Il est cependant plus essentiel que jamais de faire preuve de rigueur et de diligence pour garantir l’excellence pour laquelle la Résidence est reconnue », a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des CUPR. /PSNBOE3JPQFM QSÊTJEFOUEFT$613FU maire du canton de Champlain, a souligné que l’équipe de la Résidence Prescott et Russell et les équipes de construction ont travaillé d’arrache-pied pour s’assurer que ce projet d’envergure respecte ses échéances. « Construire une nouvelle maison de soins de longue durée ne se résume pas à une question de matériaux et d’équipements. Il y a un aspect humain essentiel à considérer. /PTÊRVJQFTTPOUQMFJOFNFOUNPCJMJTÊFT
The new Prescott and Russell Residence is on track for completion by the end of this fall, followed by final quality control inspections, including those conducted by the Ontario Ministry of Long-Term Care. (Photo provided)
pieds carrés, comprendra 224 lits, soit une augmentation de 109 000 pieds carrés et de 78 lits par rapport aux installations actuelles. Conçue pour dépasser les exi- gences du ministère des Soins de longue
durée de l’Ontario, les CUPR ont déclaré que la nouvelle Résidence représente un modèle de nouvelle génération pour les maisons de soins de longue durée modernes dans la province.
pour garantir que la nouvelle Résidence soit prête à accueillir les résidents, leurs familles et les employés dans un environnement optimal », a déclaré Riopel. La nouvelle résidence, couvrant 193 000
CELEBRATING BUSINESS EXCELLENCE WITH THE PRDC
EAP NEWSROOM /PVWFMMFT!FBQPODB
4UVEJP4IBOUIBMZ*ODPG&NCSVO 4FSWJDFT #VTJOFTT"XBSEBOE8PNBO&OUSFQSFOFVS "XBSE ")0:"EWFOUVSFTPG$BTTFMNBO 5PVSJTN#VTJOFTT"XBSEBOE$PNNVOJUZ 1BSUJDJQBUJPO"XBSE *NQSFTTJPO%FTJHOPG -JNPHFT *OEFQFOEFOU8PSLFS"XBSE BOE -0SJHOBM1BDLJOH-UEPG-0SJHOBM *ODMVTJWF #VTJOFTT"XBSEBOE3FUBJM#VTJOFTT"XBSE Reflecting on the event, Luc Filion, chairperson of the PRDC, emphasized the importance of the Gala adapting every two years to the evolving economic landscape of Prescott-Russell. «It is important to stipulate that every UXPZFBST UIF(BMBPG&YDFMMFODFBEBQUT to the economic reality and the evolution of businesses and entrepreneurs in Prescott- Russell to pay tribute and reward those who have managed to stand out through their passion, their development, their community involvement, their loyalty and undoubtedly their resilience,” he stated. The organizing committee extended its gratitude to all partners and sponsors, and announced the next edition of the Gala, scheduled for October 2026. For further details, readers can contact Karianne Simard, Coordinator of the Gala PG&YDFMMFODF BUUIF1SFTDPUUBOE3VTTFMM Community Development Corporation.
Small and medium-sized businesses from across the United Counties of Prescott and Russell celebrated their successes at the 16th edition of the Gala of Excellence last weekend, hosted annually by the Prescott Russell Development Corporation (PRDC). Held at the Camille Piché Community Hall JO&NCSVOPO0DUUI UIFFWFOUBUUSBDUFE over 250 attendees, honoring the region’s TNBMMBOENFEJVNTJ[FEFOUFSQSJTFT 4.&T for their innovation, resilience, and contribu- tion to the local economy. "DBEÊNJF 4IBOUIBMZ *OD PG &NCSVO emerged as a major winner, receiving both UIF&YDFMMFODF"XBSEBOEUIF/FX#VTJOFTT Award. Another significant honoree, Microtel *OO4VJUFT8ZOEIBNJO$BTTFMNBO UPPL IPNFUIFQSFTUJHJPVT&OUSFQSFOFVSPGUIF :FBS"XBSE XIJMF$POUBL4UBGàOH4PMVUJPOT PG)BXLFTCVSZSFDFJWFEUIF+VSZ"XBSE The event also recognized individuals who have made lasting impacts in the community. &TUFMMF1BUFOBVEFPG&NCSVOXBTIPOPSFE XJUIUIF&NFSJUVT"XBSEGPSIFSMPOHTUBO - EJOHDPNNVOJUZJOWPMWFNFOU+VMJFOBOE "VEF.BSUFMPG.BSUFM'JMTJO7BOLMFFL Hill were awarded both the Manufacturing #VTJOFTT"XBSEBOEUIF:PVOH&OUSFQSFOFVS
More than 250 people attended the PRDC’s Gala of Excellence celebrating the region’s small and medium business owners, including Glengary-Prescott-Russell MPP Stéphane Sarrazin. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
Awards, highlighting their entrepreneurial spirit. Meanwhile, Marie-Ève Lavoie from -B$VJTJOF1BTTJPOOÊFJO)BXLFTCVSZXBT presented with the Daniel Gigault Award for
her contributions to both the local community and economic development. 0UIFSXJOOFSTJODMVEFE#SBVXFSL)PGGNBO PG3PDLMBOE "HSJ'PPE#VTJOFTT"XBSE
Y CONCOURS DE DEUX SEMAINES TWO WEEKS CONTEST
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! HOCKE (DEUX PARTIES À GAGNER)
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
(TWO GAMES TO BE WON)
16 NOVEMBRE 2024 NOVEMBER 16, 2024 26 NOVEMBRE 2024 NOVEMBER 26, 2024
Redefine versatility.
Elevate your sense of adventure.
LASALLE QUÉBEC
MODEL RZ1H3SE
MODEL RS3H2SES
17"
Three-mode Drive System: Normal, Econ, & Snow
Honda Sensing™ Safety Technologies
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Heated Front Seats
Adaptive Cruise Control (ACC) with low-speed follow
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
17" Aluminum-alloy Wheels
Remote Engine Starter
Heated Front Seats
LX 2WD CR-V INTRODUCING THE NEW 2025 WEEKLY $ 99 LEASE FROM Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today.* FOR 28 MONTHS WITH $2,000 DOWN PAYMENT/OAC % APR 2.99
Over 94.3% of Honda models sold in Canada in the last 10 years are still on the road today.*
WEEKLY $ 94 LEASE FROM
FOR 28 MONTHS WITH $2,000 DOWN PAYMENT/ OAC % APR 2.99
HR-V INTRODUCING THE NEW 2025 LX 2WD
HONDA BONUS INCLUDES 1
LOYALTY BONUS QUALIFIED HONDA OWNERS , 500 + 750 GET A
GET A 500 +
QUALIFIED HONDA OWNERS
DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
LOYALTY BONUS †
†
*see your dealer for details
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS.
IN STOCK TODAY
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P010172
RESTAURANT
RESTAURANT
Déjeuner jusqu’à 14h tous les jours. Breakfast until 2 p.m every day
PITTSBURG PENGUINS
Venez découvrir nos offres spéciales du midi Come an try our lunch specials
Bonne saison 2024-2025
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
ON DELIVERY AND PICK UP FREE WIFI
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
Y
DEUXIÈME SEMAINE SECOND WEEK
RÈGLEMENTS/RULES Onze questions différentes à répondre. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Le premier tirage aura lieu le 7 novembre 2024 à 13h . Complétez le coupon de participation et envoyez à : Eleven different questions to answer. Find the answers among the following ads, which include a puck. Write down the answers along with the ĉÐīÆì ĊĴȸĮĊ ĉÐďĊĴìÐĊÐŘĴĨ æÐȘ}ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐĨă ÆÐďĊUďŒÐĉÅÐīǦș 2024 at 1 p.m. Complete the entry form and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal La Tribune/Express Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. OU PAR COURRIEL À : concourshockey@eap.on.ca Le premier tirage aura lieu le 7 novembre et le deuxième tirage le 14 novembre }ìÐťīĮĴÌī œœðăăĴ āÐĨă ÆÐďĊUďŒÐĉÅÐīǦ ĊÌĴìÐĮÐÆďĊÌÌī œUďŒÐĉÅÐīǠǣ
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Thank you to all our local merchants. Together, let's support our local businesses.
BOSTON BRUINS
Merci à tous nos commerçants locaux. Ensemble, encourageons l'achat local.
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
LINDY RUFF
COLUMBUS BLUE JACKETS
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
HOCKEY
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
QUIZ 2024
(RÉPONSES / ANSWERS)
(MARCHANDS / MERCHANTS)
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________ 11. _____________________________________________
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. sķÐăþďķÐķīÌ ĊĮă O>UÐĮĮ řÐÌÐÅ ĴĴīÐăÐīÐÆďīÌȧÅķĴȨÌÐ řĊÐ:īÐĴšāřȟ ìðÆìĨă řÐīðĊĴìÐU>OðĮĴīřðĊæĴďÅÐ Ĵ řĊÐ:īÐĴšāřīÐÆďīÌåďīæď ăĮȟ
2. qďķīĪķÐăăÐÑĪķðĨÐăÐþďķÐķīwÐ ĊTďĊ ì ĊþďķÐĴȸðăȟ 9ďīœìðÆìĴÐ ĉðĮĨă řÐīwÐ ĊTďĊ ì ĊĨă řðĊæåďīȟ 3. OÐþďķÐķīðăăð ĉ īīðÐīŒðÐĊĴÌÐĪķÐăăÐŒðăăÐȟ }ìÐĨă řÐīðăăð ĉ īīðÐīðĮåīďĉœìðÆìÆðĴřȟ 4. sķðÐĮĴăȸÐĊĴī ðĊÐķīÌÐĮ#ÐŒðăĮÌķUÐœLÐīĮÐřȟ ìďðĮĴìÐìÐ ÌÆď ÆìåďīĴìÐUÐœLÐīĮÐř#ÐŒðăĮȟ
5. OÐþďķÐķī ď>ďīŒ Ĵ ĨĨ īĴðÐĊĴ¾ĪķÐăÑĪķðĨÐÌ ĊĮă OU>ȟ }ìÐĨă řÐī ď>ďīŒ ĴÅÐăďĊæĮĴďœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ 6. sķÐăÐĮĴă æī ĊÌÐķīÌķþďķÐķīT ĴĴtÐĉĨÐÌÐĮt ĊæÐīĮÌÐUÐœďīāȟ ì ĴðĮĴìÐĮðšÐďåĨă řÐīT ĴĴtÐĉĨÐåīďĉĴìÐUÐœďīāt ĊæÐīĮȟ 7. OÐþďķÐķīT ĴŒÐðTðÆìāďŒþďķÐĨďķīĪķÐăÑĪķðĨÐÌ ĊĮă OU>ȟ }ìÐĨă řÐīT ĴŒÐðTðÆìāďŒĨă řĮåďīœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ 8. OÐþďķÐķītðÆā īÌt āÐăăþďķÐĨďķīĪķÐăÑĪķðĨÐÌ ĊĮă OU>ȟ }ìÐĨă řÐītðÆā īÌt āÐăăĨă řĮåďīœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ 9. OÐþďķÐķīqðÐīīÐOķÆ#ķÅďðĮŒðÐĊĴÌÐĪķÐăăÐŒðăăÐ ķsķÑÅÐÆȟ }ìÐĨă řÐīqðÐīīÐOķÆ#ķÅďðĮðĮåīďĉœìðÆìÆðĴřðĊsķÐÅÐÆȟ 10. OÐþďķÐķīUðāðĴ ¢ ÌďīďŒþďķÐĨďķīĪķÐăăÐÑĪķðĨÐÌ ĊĮă OU>ȟ }ìÐĨă řÐīUðāðĴ ¢ ÌďīďŒĨă řĮåďīœìðÆìĴÐ ĉðĊĴìÐU>Oȟ
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
U ĉÐȥUďĉȚ __________________________________________________________________________________________
ÌÌīÐĮĮȥÌīÐĮĮÐȚ ______________________________________________________________________________________
11. sķðÐĮĴăȸÐĊĴī ðĊÐķīÆìÐåÌÐĮw ÅīÐĮÌÐ ķåå ăďȟ ìďðĮĴìÐìÐ ÌÆď ÆìåďīĴìÐ ķåå ăďw ÅīÐĮȟ
Tél.:__________________________________________________________________________________________________
un coupon par famille - one voucher per family
ALEX OVECHKIN
P008289
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
OUI, NOUS SOMMES OUVERTS ! YES, WE ARE OPEN!
NEW YORK ISLANDERS
Merci de votre soutien ! 7KDQN\RXIRU\RXUVXĮRUW We are committed to providing you with quality service even during our renovations. We are in full expansion to serve you better Nous sommes en pleine expansion afin de mieux vous servir. Nous nous engageons à vous offrir un service de qualité même pendant nos rénovations.
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
ST-AGATHE-DES MONTS
PHILADELPHIA FLYERS
NOS SERVICES • Réparation de pare-brise pour voitures et camions, avec prise en charge de votre dossier d'assurance • Installation de démarreurs à distance • Installation Essuie-glaces • Autres accessoires disponibles pour votre véhicule
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 1560 Cameron St. & Hwy. 17 15
Stéphane Bigras, propriétaire 613-632-4495
HOCKEY
SUPPORT OUR LOCAL MERCHAN
TS
Le plaisir de conduire int윆gral. Le Kia EV6 .
6’9
MERCI À TOUS NOS MARCHANDS PARTICIPANTS ! THANKS TO ALL OF THE PARTICIPATING MERCHANTS! Bonne chance à tous les participants! Good Luck to all the participants!
EV6 GT traction int윆grale mod윐le illustr윆.
Maintenant disponible chez Kia Grenville
Jusqu’웤 499 km d’autonomie en mode tout 윆lectrique
Passez de 0 웤 100 km/h en 3,5 secondes
Se charge de 10 웤 80% en 18 minutes**
Traction int윆grale
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
ASSISTANCE ROUTI옄RE KM ILLIMIT엳S°
kia.ca/automne
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
SHELDON KEEFE
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE.
TACOMA
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
COROLLA CROSS
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
RAV4
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
TUNDRA
Hybride ou gas Hybrid or gas
DISPONIBLE AVAILABLE
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
"$56"-*5 4r/&84 DES DÉPUTÉS LIBÉRAUX SOUHAITENT UN VOTE SECRET SUR LE LEADERSHIP DE JUSTIN TRUDEAU
EBOTMFNJSPJSFUNFEJSFj0, RVFTUDFRVF KFGBJTJDJNBJOUFOBOU $PNNFOUQVJTKF siéger au sein d’un caucus où je ne suis pas vraiment d’accord avec celui qui le dirige vv BUJMFYQMJRVÊ j$FTUVOFRVFTUJPORVFKFNFQPTFNPJ même, et je pense que beaucoup d’autres EÊQVUÊTEFWSPOUQFVUËUSFTFMBQPTFSBV cours de la journée ou de la semaine à venir.» Le gouvernement Trudeau sera de nou veau mis à l’épreuve mardi, date limite àYÊFQBSMF#MPDRVÊCÊDPJTQPVSBEPQUFS EFVYQSPKFUTEFMPJBVYRVFMTDFQBSUJUJFOU particulièrement: une augmentation des prestations de sécurité de la vieillesse pour les aînés de 65 à 74 ans, et une garantie de maintien de la gestion de l’offre dans UPVUFOÊHPDJBUJPOEBDDPSETDPNNFSDJBVY JOUFSOBUJPOBVY -FDIFGEV#MPDRVÊCÊDPJT :WFT'SBOÉPJT #MBODIFU BNFOBDÊEFOUBNFSEFTEJTDVT sions avec d’autres partis d’opposition pour renverser le gouvernement minoritaire si MFTMJCÊSBVYOFTFDPOGPSNBJFOUQBTÆDFT EFNBOEFTEJDJMFPDUPCSF.#MBODIFU EPJUGBJUFMFQPJOUMÆEFTTVTNBSEJNBUJOFO conférence de presse. -F#MPDBKVTRVJDJWPUÊDPOUSFMFTEFVY motions de censure présentées par les conservateurs au cours de la session d’automne du Parlement. Les conservateurs se sont engagés à forcer d’autres votes de censure, mais il leur faudrait probablement MBQQVJEV#MPDFUEFTOÊPEÊNPDSBUFTQPVS renverser le gouvernement et forcer la tenue d’élections générales anticipées. Le chef conservateur, Pierre Poilievre, s’est dit prêt, lundi, à «travailler avec n’importe qui pour déclencher une élection» GSBNFXPSLUIBUBEESFTTFTUIFTJHOJàDBOUCBS HBJOJOHQPXFSJNCBMBODFCFUXFFOQMBUGPSNTBOE QVCMJTIFSTXIFOJUDPNFTUPDPOUFOUMJDFOTJOH v TBJEUIFHSPVQTQSFTJEFOUBOE$&01BVM%FFHBO )FTBJEJUTOPXUJNFGPS.FUB UIFQBSFOU DPNQBOZPG'BDFCPPLBOE*OTUBHSBN UPGPMMPX Google’s lead. j8FOPXDBMMPO.FUB XIPTFQMBUGPSNT BSFNPSFWBMVBCMFXJUISFBMOFXTQSPEVDFE CZSFBMKPVSOBMJTUT UPGPMMPX(PPHMFTTPDJBMMZ SFTQPOTJCMFMFBE v%FFHBOTBJE The Canadian Journalism Collective submit ted plans for its governance structure to the $35$JO+VMZ
LAURA OSMAN ET DAVID BAXTER La Presse Canadienne
Plusieurs députés libéraux réclament maintenant un vote secret au caucus sur le leadership de Justin Trudeau, depuis que le premier ministre a clai- rement indiqué aux journalistes qu’il ne bougerait pas, malgré des appels de certains députés pour lui montrer la sortie. Une vingtaine de membres du caucus ont signé une lettre qui donnait à leur chef de parti jusqu’à lundi pour répondre à leur demande de démission. L’objectif était de donner à M. Trudeau la fin de semaine pour réfléchir à ce qu’ils lui ont dit lors d’une réunion à huis clos du caucus, mercredi dernier. 4FMPOMFEÊQVUÊEV/PVWFBV#SVOTXJDL 8BZOF-POH QMVTJFVSTEÊQVUÊTMJCÊSBVY POUBMPSTFYQMJRVÊÆ.5SVEFBVQPVSRVPJJM devrait tirer sa révérence avant le prochain scrutin. Mais interrogé le lendemain matin par les journalistes, M. Trudeau a été sans équivoque quant à ses projets d’avenir: il dirigera ses troupes lors de la prochaine compagne électorale. Or, il semble que cette détermination n’ait pas mis fin à la dissidence au sein du caucus libéral. j/PVTDPOUJOVPOTEFEFNBOEFSFUEFGBJSF pression pour un vote secret, a déclaré M. -POHFOFOUSFWVFMVOEJ/PVTDSPZPOTRVVO vote secret mettrait fin à cette situation une fois pour toutes.» *MOFYJTUFBVDVONÊDBOJTNFEBOTMFT statuts du Parti libéral du Canada qui per NFUUSBJUBVYEÊQVUÊTEFEFTUJUVFSMFVSDIFG
Prime Minister Justin Trudeau at a press conference on Parliament Hill in Ottawa, Thursday, October 24, 2024. Liberal MPs are now calling for a secret caucus vote on Trudeau’s leadership. (Sean Kilpatrick, La Presse Canadienne)
DPOUSFTPOHSÊ*MOFYJTUFQBTOPOQMVTEF NPZFOQPVSMFTEÊQVUÊTEJNQPTFSVOUFM vote de confiance secret. .BJTTFMPO1BUSJDL8FJMFS EÊQVUÊEFMB $PMPNCJF#SJUBOOJRVF DFWPUFEFDPOàBODF aiderait à restaurer l’unité au sein des élus MJCÊSBVYj¬BDIBOHFSBJUMBEJTDVTTJPO DBS ÉBQFSNFUUSBJUBVYHFOTEFYQSJNFSDFRVJMT ressentent sans crainte de répercussions», BUJMFYQMJRVÊFOFOUSFWVFÆ-B1SFTTF$BOB dienne, lundi. :WBO#BLFS EÊQVUÊMJCÊSBMPOUBSJFO BMVJ aussi estimé lundi que «la meilleure façon EVOJàFSMFDBVDVTvTFSBJUEFQFSNFUUSFBVY députés de «voter confidentiellement sans BWPJSQFVSEFTDPOTÊRVFODFTv.#BLFS n’a pas voulu préciser si ce vote serait officiellement demandé lors de la réunion
hebdomadaire du caucus mercredi. Pas question d’embêter le gouvernement #JFO RVF MB EBUF MJNJUF EF MVOEJ TPJU maintenant passée, M. Long soutient que MFTMJCÊSBVYRVJPOUTJHOÊMBMFUUSFOPOU QBTMJOUFOUJPOEFCMPRVFSMFTUSBWBVYBV Parlement ou de semer des embûches au gouvernement. j1FSTPOOFOFWFVUGBJSFFYQMPTFSMFQBSUJ +FWFVYEJSFÉBOBKBNBJTÊUÊOPUSFJOUFO tion», a déclaré M. Long, qui aurait tout de même aimé que son chef prenne plus de temps pour réfléchir à ce que ressent le caucus. Au lieu de cela, M. Long et d’autres dépu tés pensent à leurs propres projets d’avenir. j+FTVJTMJCÊSBMFUàFSEFMËUSF NBJTJMZBVSB aussi un moment où je devrai me regarder Telecommunications Commission has granted Google a five-year exemption from the Online News Act, ordering it to release the $100 million it now owes to Canadian news outlets within 60 days. (PPHMFBHSFFEMBTUZFBSUPQBZ$BOBEJBO OFXTQVCMJTIFSTNJMMJPOBZFBS JOEFYFE UPJOáBUJPO JOPSEFSUPCFFYFNQUGSPNUIFMBX XIJDIDPNQFMTUFDIDPNQBOJFTUPFOUFSJOUP BHSFFNFOUTXJUIOFXTQVCMJTIFSTUPQBZGPS content reposted on their platforms. The Canadian Journalism Collective has CFFOUBTLFEXJUIEJTUSJCVUJOHUIFNPOFZUP OFXTPVUMFUT 5IF$35$TBJEJOJUTEFDJTJPO.POEBZUIBUJU believes Google has met the requirements for an FYFNQUJPO CVUIBTBEEFETUJQVMBUJPOTJODMVEJOH UIBUJUNVTUBMMPXNPSFOFXTCVTJOFTTFTUP join the collective. j"GUFSSFWJFXJOHUIFQVCMJDSFDPSE UIF$35$ JTHSBOUJOHBàWFZFBSFYFNQUJPOGSPNUIFBDUUP (PPHMF(PPHMFNVTUQBZNJMMJPOUPUIF $BOBEJBO+PVSOBMJTN$PMMFDUJWF XJUIJOEBZT PGUIJTEFDJTJPO5IF$+$XJMMUIFOEJTUSJCVUF UIFGVOETFRVJUBCMZUPFMJHJCMF$BOBEJBOOFXT PSHBOJ[BUJPOT vUIF$35$TBJEJOBOFXTSFMFBTF /FXT.FEJB$BOBEB XIJDISFQSFTFOUTIVO dreds of publishers, said in a statement that it JTjWFSZQMFBTFEvXJUIUIF$35$TEFDJTJPO5IF 0OMJOF/FXT"DUJTBXPSMEMFBEJOHSFHVMBUPSZ
GOOGLE EXEMPT FROM ONLINE NEWS ACT FOR FIVE YEARS, MUST PAY NEWS OUTLETS $100M: CRTC NOJOUD AL MALLEES The Canadian Press T he Canadian Radio-television and
KIC COUNTRY NOVEMBER 9
SIDETRACKS NOVEMBER 2
THE RAILROAD SINNERS NOVEMBER 16
Country Rock Bring your friends and have fun
THE STRAGGLERS NOVEMBER 23
ERICA BRIGHTHILL NOVEMBER 30 SPECIAL GUEST
Dans cette photo d’archive du 20 octobre 2015, des panneaux de signalisation se trouvent à l’extérieur du siège de Google à Mountain View, en Californie. (Marcio Jose Sanchez, La Presse Canadienne)
393 William St. , Hawkesbury, ON • 613 632-2633 DOOR OPEN AT 7 PM - COVER $10
Cercle des Fermières Ste-Anne de Prescott
L ES E NTREPRISES D UPLANTIE I NC
4"-0/
Armoires sur mesure / Custom cabinets • Unité murale / Wall Units Marie Ève Bédard, Designer C. 613-306-3066 • marieeve.entdup@gmail.com Ian et Vanessa Duplantie, prop T. 613-674-3066 • entrduplantie@gmail.com 725 country road 10, St-Eugène, ON K0B 1P0 LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
/07&.#3& I) /07&.#&3 50 /07&.#3& )) /07&.#&3 50 %&4"35*4"/4 $3"'54)08 8 NOVEMBRE, 16h À 20H30 9-10 NOVEMBRE, 10H À 16H NOVEMBER 8, 4:00 TO 8:30 NOVEMBER 9-10, 10:00 TO 4:00
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
&/53& H3"56*5& $&/53&$0..6/"65"*3& 36&13*/$*1"-&
'3&& "%.*44*0/ $0..6/*5:$&/53& 36&13*/$*1"-& $)65&#-0/%&"6 0/,## &9*50/)*()8": .03&5)"/&9)*#*5034 $)3*45."4(*'54 4/"$,#"3 /0"5.0/4*5&
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
P004925-1
G
P008221
R
$)65&#-0/%&"6 0/,## 4035*&%&-ũ"6503065& 1-64%&&9104"/54 $"%&"69%&/0&- $"44&$3065& "6$6/"5.4631-"$&
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Tél. : 613-551-5145
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Maire et membres du conseil municipal Mayor and members of the municipal council
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
613-674-2170
www.easthawkesbury.ca EQUILUBE INC
Que cette journée soit remplie de créativité, de succès et de belles rencontres. Passez une excellente journée au salon des artisans !
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
May this day be filled with creativity, success and beautiful encounters. Have a great day at the craft show!
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
P004923
CGP
Un gros merci à tous mes fidèles clients pour la saison estivale! Réservez dès maintenant votre aménagement paysagé pour le printemps prochain Luc Pilon : Cell 613 551-1978
Réservez tôt pour votre déneigement! PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs