ACTUALITÉ
editionap.ca
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Abolition du poste du directeur général
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707
www.AndreDeschamps.com
1 866 676-7966
The most Informative Real Estate Web Site
SANS FRAIS
et culture sera sous la tutelle des conseillers André Chamaillard, Yves Paquette et Daniel Lalonde. Le Service de développement économique et touristique incombera aux conseillers Johanne Portelance, Pierre Ouel- let et Daniel Lalonde. Quant au comité des Services de travaux publics et environne- ment, il sera sous la tutelle d’André Cha- maillard, Michel Thibodeau et Pierre Ouel- let. Le Service de gouvernance générale sera sous la responsabilité de Mme Porte- lance, M. Thibodeau et M. Ouellet. La mai-
ID 5082
ID 5081
ID 5068
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY |Le nouveau conseil munic- ipal de Hawkesbury adopte une mesure peu commune en abolissant le poste de direction général au sein de son organi- gramme. Le directeur général, Jean-Yves Carrier, se trouve donc sans emploi. «Nous remercions M.Carrier de ses ser-
MLS L2062
MLS L3056
MLS L3054
FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated !ooring, natural gas stove and laundry room on "rst !oor.
NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interior!nish.
EXCELLENT INVESTMENT Renovated 1 bedroom condo. Long term tenant
ID 5084
ID 5053
ID 5087
vices et nous lui sou- haitons beaucoup de succès dans ses projets futurs», a déclaré le conseil municipal par voie de communiqué dans les 24 heures sui- vant la décision. Celle-ci a été prise à huit clos et votée à l’unanimité, lors d’une réunion extraordi- naire tenue le 4 décembre dernier.
resse Jeanne Charlebois siège- ra, pour sa part, sur l’ensemble des comités à titre ex o"cio. Pour l’instant, les détails en- tourant cette décision comme le montant pour la prime de séparation, notamment, n’ont pas encore été dévoilés. «Les détails de l’o!re vont rester con#dentiels jusqu’à ce que tout soit #nalisé», a indi-
MLS L3340
MLS L1033
MLS L3438
OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
AFFORDABLECONDO 1st !oor 2-bedroom condo with new !ooring & freshly painted.Water taxes included in condo fees.
ID 5080
ID 5085
ID 5077
qué le conseiller Yves Paquette. À son avis, cette action s’inscrit dans le cadre des pro- messes de redressement #nancier promis par l’équipe Solution Hawkesbury 2014. «C’est un salaire de moins à payer et cela fait partie du redressement #nancier que l’on avait promis», a indiqué ce dernier, en précisant qu’il est tout à fait con#ant que cette formule va fonctionner parfaitement avec l’instauration des comités.
AFFORDABLEHOME Allbrickbungalowof 2+1bedroomswithmetal roo!ng,carportandgarage.Finishedbasement. MLS L2815
MLS L2942
MLS L3341
M. Carrier, qui était en poste depuis 2012, a déjà libéré son bureau. Pour la mairesse Jeanne Charlebois, il s’agit d’une décision qui s’inscrit dans le cadre d’une réorgani- sation administrative. Désormais, les chefs de département feront a!aire directement avec les élus, selon les comités qui viennent d’être établis. Ainsi, le comité de Service de récréation
BRIGHT&SPACIOUS Perfectly located,3bedrooms, featuring,2natural gaz!replaces,solariumand in-groundpool.
FULL BRICKED8-PLEX 2-storey commercial/residentialbuildingwithmany recent renovationsdone.Net incomeof$31,430/year.
A192840_jc
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law o!ce 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawo!ce@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Le meilleur programme de récompense dans la région | The Best Reward program offered in the region Marchands participants Participatingmerchants
www.cartevipcard.ca
Carte-cadeau disponible
Gift-card available
Made with FlippingBook Online document